Готовый перевод The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Глава 5

Хан Фэн проводил взглядом Тан Цзюаня, который свернул в подъезд третьего корпуса, и обернулся:

— Вам незачем тут караулить. Если я что-то пообещал, то обязательно сделаю. Разве я хоть раз не выполнил того, о чем вы просили? Неужели между людьми не может быть хоть капли доверия?

Чэнь Хун сегодня была одета в удобный спортивный костюм — черные брюки и белая футболка, на ногах — пара белых кроссовок. Длинные волосы она собрала в конский хвост. Выглядела она статной и энергичной, сияя ярче, чем стоваттный уличный фонарь.

Громким, звучным голосом она ответила:

— Я пришла вниз не потому, что боюсь, а чтобы составить тебе компанию, чтобы тебе не было скучно. Причем тут доверие? Это же проявление любви.

Хан Фэн закатил глаза и вошел в подъезд. Мамочкины слова — что ветер в поле, верить им — себя не уважать!

Разумеется, стоило им прийти на место, как мать встала перед тренажерами, вооружившись секундомером:

— Скручивания — 60 раз в минуту, подтягивания — 80, приседания — 100 за подход. Плюс по кругу прыжков «лягушкой» между подходами. Сделаем три подхода, и пойдем домой. Главное — качество, не трать силы на пустую работу.

Хан Фэн смахнул пыль с края цветочной клумбы, положил туда учебники, подумал и снял футболку. Легко подпрыгнув, он ухватился за перекладину турника.

Его полуобнаженное тело под лунным светом напоминало живую рыбу, блестящую от здорового, сияющего пота. С каждым движением мышцы, тянущиеся от рук, напрягались, сходясь к линии пояса. Чистый, красивый рельеф напоминал работу мастера-скульптора: не чрезмерно раздутый, но четко очерченный, полный юношеской непосредственности и дерзости.

Тренировка, от которой обычного человека бросило бы в холодный пот, заняла у Хан Фэна меньше тридцати минут. Было всего девять вечера, когда мать с сыном вернулись домой.

Хан Фэн отправился в ванную, взяв с собой телефон.

В его списке друзей в WeChat было немало одноклассников по средней школе, но после начала занятий у многих отобрали телефоны, поэтому мало кто мог позволить себе зависать в сети. Ходили слухи, что многие создали секретные чаты, но когда он открыл приложение, уведомлений там было меньше, чем в его пустых карманах.

Кроме официальных рассылок, там было только свежее сообщение от Хан Юэ, присланное впервые за полмесяца.

Фэн-Фэн, посмотри, какая сестра у тебя крутая!

В тексте сквозило неприкрытое хвастовство, а к сообщению прилагалось короткое видео. Хан Фэн, стягивая штаны, нажал на воспроизведение.

Звук был очень шумным: слышались разговоры, объявления по громкой связи и динамичная, ритмичная музыка, гремевшая безостановочно. Это было место проведения соревнований.

Камера была направлена на скалодром, густо усеянный синими зацепами разных размеров и форм. Зрители плотно обступили площадку, образуя небольшое пространство.

Молодая женщина в оранжевом обтягивающем комбинезоне и черных шортах стояла под стеной, застыв в центре экрана в ожидании старта. Видна была только ее спина. Волосы высоко собраны, на поясе страховочная система. Она хлопала в ладоши, покрытые магнезией, и в воздух взметнулось облако белой пыли. Кто-то за кадром выкрикнул:

— Готовсь!

Женщина замерла, наклонилась, пружиня ногами, обнажая красивую, здоровую спину, похожую на взведенную пружину. Она дважды приподнялась на носках.

Раздался звуковой сигнал: «Пи!»

Оранжевая искра подожгла стрелу, женщина резко рванулась вверх, вцепилась пальцами в высокую зацепку и, словно маленькая обезьянка, работая и руками, и ногами, с безумной скоростью начала восхождение.

Взрыв криков и аплодисментов.

Под ритмичную музыку женщина устроила на отвесной стене настоящий танец. Ритм и пластика, вырвавшиеся из её тела, излучали мощную жизненную силу. Мгновение — и она достигла вершины.

Резкий прыжок!

Она с силой хлопнула по мерцающему красному таймеру. Время замерло на отметке 8,12 секунды.

В этот момент аплодисменты достигли своего апогея!

Женщина, легко зацепившись одной рукой за выступ, зависла на самой вершине стены и обернулась, помахав рукой. На её спокойном лице проступил здоровый, красивый румянец, а широкая улыбка застыла на этом кадре.

Хан Фэн стоял под струями воды, высоко подняв телефон. Досмотрев видео до конца, он нетерпеливо отправил голосовое сообщение:

— Сестра, ты просто супер! Обалдеть как круто! Вернешься чемпионкой — с тебя ужин!

Затем, довольный собой и с легкой ехидцей, он открыл чат Хан Яна и отправил сообщение:

— Сестра взяла чемпионство, а ты что делаешь? Мужик ты или кто, можешь хоть немного напрячься?

Закончив с «интригами», Хан Фэн еще раз пересмотрел видео, после чего быстро закончил с душем, смывая с себя липкий пот.

Вытирая голову, он вышел в комнату. На письменном столе его уже ждали молоко и яйца. Мать в своей комнате говорила по телефону.

— Да, хорошо, не волнуйся, все в порядке. Как вернешься — скажешь заранее.

— ...

— Что хочешь, то и приготовлю.

— ...

— Да, тогда и вернемся в главный дом. Кстати, ты знаешь, когда Хан Ян вернется?

— ...

Хан Фэн прислонился к косяку двери и хором с собеседником на том конце спросил:

— Сестра?

Товарищ Чэнь Хун кивнула и махнула рукой, прогоняя его делать уроки.

Хан Фэн повысил голос:

— Сестра, не давай маме готовить, ты что, не знаешь, как она продукты переводит? Зачем так мучить себя?

Не успел он закончить, как в него полетел тапок. Хан Фэн рассмеялся и юркнул в свою комнату, с грохотом захлопнув дверь.

Две женщины за стеной продолжали бесконечный разговор, а Хан Фэн под этот гул открыл тетради и учебники, уткнувшись в книгу.

Он старался быть внимательным и сосредоточенным, но задачи, которые никак не поддавались решению, то и дело вырывали его из учебного процесса.

В специализированной старшей школе программа шла очень быстро, учителя задавали материал, выходящий далеко за рамки учебников, и Хан Фэну приходилось нелегко.

Он и сам нервничал.

Чэнь Хун взглянула на часы — уже половина одиннадцатого, а свет в комнате сына все еще горел. Она достала телефон и отправила сообщение мужу:

— Лао Хан, может, приостановим физические тренировки Сяо Фэна?

http://bllate.org/book/37000/4603556