Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 29

Все обернулись, как только лицо Чжун Бо вдруг изменилось. В этот миг каждый увидел длинную, гладкую золотисто-кольчатую змею и почти одновременно вскочил на ноги.

Янь Ли шагнул вперёд, лицо его потемнело от тревоги. Он резко притянул перепуганную Гу Фань к себе и, крепко обняв, уставился на змею.

Золотисто-кольчатая змея не испугалась шума и суеты вокруг. Напротив, она продолжала скользить вперёд, словно не замечая людей.

В суматохе У Сюй рывком поднял Ло Цинъяна. Тот прищурился, глядя на змею, его лицо побледнело, и откуда-то из-за пояса он выхватил кинжал. Мгновенно прицелившись, метнул его вперёд.

Лишь миг — и метровая змея уже лежала пригвождённой к земле: клинок вонзился ей в семидюймовое место за головой, и всё тело её извивалось в агонии, словно сплетённая в узел верёвка.

От зрелища у всех похолодело в животе, лица стали белее мела.

Ведь золотисто-кольчатая змея — одна из самых ядовитых. Её укус без немедленной помощи быстро приводит к смерти.

Янь Ли крепко придерживал Гу Фань рядом с собой и повернулся к Ци Вэню:

— Как змея сюда попала? Разве вокруг не рассыпали отпугивающий порошок?

Ци Вэнь тоже выглядел крайне обеспокоенным. Он сглотнул ком в горле и, глядя на почти мёртвую змею, ответил сдавленным голосом:

— Я недосмотрел. В джунглях сыро — за ночь порошок отсырел и перестал действовать.

Сейчас об этом было уже нечего говорить. Янь Ли окинул взглядом перепуганных товарищей, затем посмотрел на густой туман, всё ещё не рассеявшийся над лесом, и приказал:

— До тех пор пока туман не рассеется, все остаются в палатках. Ци Вэнь, возьми ещё порошка и обсыпь им круг вокруг лагеря.

Ци Вэнь кивнул и пошёл за порошком. У Сюй последовал за ним.

Остальные тоже потеряли охоту болтать. Собрав вещи и поддерживая Ло Цинъяна, они вернулись в палатки.

Янь Ли не отпускал руку Гу Фань, удерживая её рядом. Он опустил глаза на её всё ещё бледное личико, брови его сошлись, но тревога в них не рассеивалась.

Гу Фань немного пришла в себя — сердцебиение замедлилось. Она подняла глаза и увидела его: нахмуренного, с мрачным лицом, сжимающего её руку так крепко, будто корил себя за что-то. В её ещё дрожащем от страха сердце вдруг разлилась теплота.

Она слегка сжала его ладонь в ответ и мягко улыбнулась:

— Всё в порядке. Я больше не боюсь.

Янь Ли смотрел на неё, и в его глазах стояла такая глубокая, почти пугающая тень, что сердце замирало.

Внезапно он притянул её к себе. Гу Фань на мгновение замерла, почувствовав его напряжённое тело и услышав сдавленный голос:

— Я боюсь. Ты чуть меня не убила от страха.

Если бы не зоркость Чжун Бо… Если бы всё случилось чуть позже…

Он не мог заставить себя думать дальше.

Янь Ли крепче обнял её.

Гу Фань на секунду оцепенела, а затем расслабилась в его объятиях, неуверенно обхватила его за талию и успокаивающе похлопала по спине.

Через некоторое время он отпустил её, но руки не разжал.

Гу Фань недоумённо посмотрела на него и увидела, как он хмуро поднёс её ладонь к своим губам и принюхался.

Её лицо вспыхнуло.

Только что она наносила Ло Цинъяну травяную мазь и не вытерла руки.

Смущённая, она попыталась вырвать руку, но он оказался быстрее.

В тот самый момент, когда она покраснела от неловкости, Янь Ли внезапно провёл языком по её пальцам — будто пробуя на вкус.

Лицо Гу Фань вспыхнуло ярче прежнего, и она резко вырвала руку.

Янь Ли, застигнутый врасплох, смотрел на неё. Она стояла перед ним, румяная, с чёрными, влажными глазами, полными смущённого гнева.

Этот румянец был куда привлекательнее её прежней бледности.

Его сердце смягчилось, и он улыбнулся. Он понял, что она, вероятно, что-то не так поняла, но объяснять не стал — просто продолжал смотреть на неё с улыбкой, пока она, окончательно рассерженная, не развернулась и не ушла в палатку.

Янь Ли смеялся про себя, и только теперь его собственное перепуганное сердце начало успокаиваться.

Он обернулся и уставился в густой туман, окутавший горы.

Улыбка постепенно сошла с его лица, сменившись задумчивой серьёзностью.

К полудню туман в джунглях наконец рассеялся, и все начали разбирать палатки и собирать вещи.

Ци Вэнь и У Сюй быстро сложили свою палатку и упаковали в рюкзак. Оглянувшись, они увидели, что Си Шань и Чжун Бо тоже уже почти всё убрали.

Ци Вэнь сложил свой рюкзак у дерева и подошёл помочь им:

— Оставьте это нам. Вы везите Ло Цинъяна в город — если задержитесь, до темноты не доберётесь.

По словам Ло Цинъяна, он преследовал преступника из гостиницы в городке, но в темноте заблудился в лесу и попал в засаду. Значит, отсюда до городка ближе всего по прямой. Нога Ло Цинъяна нуждается в лечении, а в городке и транспорт лучше, и помощь доступнее.

Си Шань и Чжун Бо замерли. Си Шань, как всегда молчаливый, лишь бросил взгляд на Цяо Чжи Фана. Тот улыбнулся и кивнул, давая понять, что всё в порядке.

Чжун Бо окинул взглядом лес и кивнул:

— Хорошо.

Он бросил то, что держал в руках. Всё равно с раненым человеком по горной тропе не унесёшь много груза — брать лишнее просто бессмысленно.

Он выбрал небольшой наплечный рюкзак и положил туда важные вещи вроде компаса.

Си Шань подошёл к Ло Цинъяну, перекинул его руку себе через плечо и поднял. Казалось, для высокого и крепкого Си Шаня это не составляло никакого труда.

Опираясь на него, Ло Цинъян встал и, улыбаясь, оглядел Янь Ли и остальных:

— Исследуйте сколько угодно, но будьте осторожны. В этих горах не всё так просто. Не задерживайтесь здесь надолго.

Янь Ли кивнул в ответ.

Обменявшись последними словами, Си Шань и Чжун Бо повели Ло Цинъяна вперёд. Остальные провожали их взглядом, пока их силуэты не скрылись в чаще.

Туман рассеялся, солнечные лучи пробивались сквозь листву, и зелёный лес казался спокойным и безмятежным — совсем не похожим на место, где может поджидать опасность.

Ци Вэнь застегнул последний рюкзак и встал:

— Всё готово, старший брат. Двигаемся?

Янь Ли смотрел на бескрайние джунгли, вспоминая последние слова Ло Цинъяна, и, казалось, размышлял о чём-то.

— Да, — наконец тихо ответил он и наклонился, чтобы поднять свой рюкзак.

Внезапно —

«Бах!» — выстрел разорвал тишину леса.

Все побледнели и повернулись в сторону, куда ушли Си Шань и другие.

Ци Вэнь нахмурился, не веря своим ушам:

— …Это снова Ло Цинъян стреляет?

Но Янь Ли посмотрел на Гу Фань. Та встретила его взгляд, и в её глазах уже читалось понимание.

Янь Ли уставился в сторону выстрела и глухо произнёс:

— Нет. Ло Цинъян сказал, что в его пистолете больше нет патронов.

От его холодного голоса лица всех стали ещё белее.

— Они не успели далеко уйти, — добавил Янь Ли.

Больше никто не колебался. Все бросили вещи и бросились бежать в том направлении.

Янь Ли, беспокоясь за Гу Фань, замедлился и оглянулся на неё. Его глаза были тёмными и напряжёнными.

Гу Фань поняла его тревогу. Подняв на него взгляд, она, хоть и испуганная, твёрдо сказала:

— Расстояние небольшое, я поспею. Беги!

Янь Ли знал, что она права. Он пристально посмотрел на неё, кивнул и почти приказал:

— Догоняй!

Гу Фань решительно кивнула. Он развернулся и побежал вперёд. Она сжала губы и последовала за ним.

Цянь Яньшван тоже бежала не слишком быстро. Увидев, как Янь Ли промчался мимо, она оглянулась в поисках Гу Фань, заметила, что та не сильно отстаёт, и решила подождать. Когда Гу Фань подбежала ближе, Цянь Яньшван схватила её за руку:

— Пойдём! Вместе!

Когда они, наконец, пробежав сквозь густые заросли, нагнали остальных, то увидели картину, от которой застыло сердце.

Чжун Бо лежал на земле, получив пулю в грудь. Он ещё был в сознании. Си Шань стоял на коленях рядом и пытался остановить кровотечение. Ло Цинъян, стиснув зубы от боли, лежал в стороне, его раненая нога была неподвижна — похоже, на этот раз действительно задета кость.

Все побледнели. Цяо Чжи Фан и Ци Вэнь бросились к Чжун Бо, У Сюй — к Ло Цинъяну. Цяо Чжи Фан начал оказывать первую помощь, а Ци Вэнь дрожащим голосом звал:

— Чжун Бо… Чжун Бо…

Цянь Яньшван и Гу Фань подоспели как раз к этому хаосу и в ужасе втянули воздух.

Цянь Яньшван не могла поверить:

— …Как такое могло случиться?

У Сюй помог Ло Цинъяну немного изменить положение. Тот тяжело вздохнул от боли и, немного придя в себя, холодно сказал, глядя на Янь Ли и остальных:

— За мной охотились. Выстрелили один раз и скрылись. Чжун Бо попал под пулю случайно.

Янь Ли сохранял полное спокойствие. Он взглянул на Ло Цинъяна, но ничего не сказал — сейчас не время выяснять, за кем охотились. Он повернулся к У Сюю:

— Ты и Си Шань немедленно спускайтесь вниз. Найдите людей, вызовите полицию, скорую.

Состояние Чжун Бо не позволяло его двигать — нужны носилки.

Но все понимали: времени крайне мало. Пока носилки привезут, Чжун Бо может…

Однако бездействовать было нельзя.

У Сюй мрачно кивнул. Си Шань вытер пот со лба, бросил взгляд на Цяо Чжи Фана и вместе с У Сюем побежал вниз по склону.

Янь Ли посмотрел на Цянь Яньшван и Гу Фань:

— Обойдите окрестности, поищите сигнал.

Девушки кивнули, дрожащими руками достали телефоны и начали искать место, где можно дозвониться в полицию.

Ци Вэнь смотрел на умирающего Чжун Бо, с яростью ударил кулаком по земле и закричал на Ло Цинъяна:

— Кто ты такой? С кем ты связался? Кто преследует тебя до такой степени?

Ло Цинъян прислонился к корням дерева, закрыл глаза, явно страдая от боли. На яростный допрос Ци Вэня он не ответил.

Его молчание только разжигало гнев Ци Вэня. Тот сжал кулаки, собираясь снова заговорить, но над ним прозвучал спокойный голос:

— Старший инспектор отдела уголовного розыска провинции Лань, Ло Цинъян. Четыре года в провинциальном управлении, молод, талантлив, раскрыл множество сложнейших дел, заслужил высокую репутацию.

Ци Вэнь удивлённо посмотрел на Янь Ли, затем на Ло Цинъяна.

Цяо Чжи Фан, продолжая осматривать Чжун Бо, тоже нахмурился, явно поражённый.

Ци Вэнь спросил:

— Старший брат, ты его знаешь?

Ло Цинъян открыл глаза и тоже удивлённо посмотрел на Янь Ли.

— Города Г и Лань соседние. Я видел тебя по новостям, когда был в Г, — спокойно ответил Янь Ли. Он окинул взглядом Гу Фань и Цянь Яньшван, убедился, что они недалеко, и снова посмотрел на Ло Цинъяна. — Я не ошибся?

Ло Цинъян слегка приподнял уголок губ — это было признанием.

Гнев Ци Вэня немного утих, но тон остался резким:

— Так ты инспектор! Почему сразу не сказал? Зачем вся эта таинственность?

На этот раз Ло Цинъян ответил:

— Приехал сюда по личному делу. Поэтому представился только по имени, без должности.

Цяо Чжи Фан опустил голову, продолжая следить за состоянием Чжун Бо.

Ци Вэнь хотел спросить, какое личное дело могло привлечь столько врагов, но передумал.

Вероятно, ничего хорошего.

Заговорил Янь Ли:

— Что ты имел в виду, сказав перед уходом: «Будьте осторожны»?

Ци Вэнь удивлённо посмотрел то на него, то на Ло Цинъяна. Какую фразу?

Ло Цинъян поднял подбородок и встретил взгляд Янь Ли. В его глазах мелькнуло понимание, и он сказал:

— Я прибыл в Маньхань за два дня до вас. Пока искал людей, заметил кое-что интересное. Через некоторых местных узнал, что в городке что-то прячут. Что именно — ты знаешь лучше меня. И в этих горах тоже не всё чисто. Поэтому и предупредил вас быть осторожными.

Янь Ли смотрел на него:

— Ты нашёл место, где это спрятано?

Ло Цинъян:

— Почти.

Два выдающихся мужчины смотрели друг на друга, и в их взглядах читалось нечто, понятное только им самим. Больше они ничего не сказали.

Ци Вэнь растерялся:

— Что за «вещи»? О чём вы говорите?

Он переводил взгляд с одного на другого, совершенно ошеломлённый:

— Вы что, загадками разговариваете?

Никто ему не ответил.

http://bllate.org/book/3700/398051