Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 28

Гу Фань лежала у него на груди с закрытыми глазами. Её ресницы, увлажнённые слезами, дрожали. Одной рукой она обнимала его широкую спину, другой — упиралась в грудь, крепко сжимая ткань его рубашки.

Она почувствовала, как мягкие губы коснулись её губ — лёгкий поцелуй, и тут же отстранились.

Её ресницы задрожали сильнее, и она попыталась открыть глаза.

Но в следующее мгновение губы вернулись — настойчиво и страстно. Он целовал её, лаская, исследуя, сдерживаясь и в то же время полностью отдаваясь чувству…

Что двигало им — подавленное желание или соблазн этой нежной сладости? Гу Фань не знала. Она чуть приподняла подбородок и приоткрыла губы в ответ.

Их губы соприкоснулись, и в этот миг оба услышали биение сердец друг друга. Янь Ли крепче прижал её к себе, а Гу Фань обвила руками его шею. Он осторожно раздвинул её губы языком, и она безмолвно поддалась, встречая его в тихом, страстном танце.

Все сомнения, вся боль — в этот момент исчезли из её сердца без следа.

Её тело будто растворялось в его объятиях, окутанное теплом его дыхания, заполнявшим пустоту в её душе.

Поцелуй становился всё глубже, всё увереннее, но при этом — нежнее.

Так они целовались долгое время, пока он наконец не начал отстраняться. Их лбы соприкасались, оба тяжело дышали.

Гу Фань сидела у него на коленях, опустив глаза, покрасневшая, сбивчиво дыша и не решаясь взглянуть на него.

Лицо Янь Ли тоже пылало, но в ночи этого не было видно.

Он обхватил её за талию и снова приблизился, целуя её.

Гу Фань покорно позволила ему поцеловать себя.

Он приглушённо прошептал хриплым голосом:

— Мы…

Ночной ветерок был тёплым и ласковым, шелестел листвой и уносился вдаль. Внезапно в костре раздался «хлоп!» — переломилась ветка. Из леса донёсся «гу-гу», будто птица кричала.

С противоположной стороны костра кто-то расстегнул палатку с шуршанием, прервав слова, которые Янь Ли вот-вот собирался произнести.

Они не успели ничего скрыть: Гу Фань всё ещё сидела у него на коленях. Услышав звук, она инстинктивно обернулась, даже не успев рассеять выражение в глазах.

Из палатки вылез Цяо Чжи Фан. Похоже, он тоже не ожидал увидеть такую картину — на миг замер, а затем в его глазах мелькнула добрая улыбка.

— Простите, мне нужно отойти.

Гу Фань только сейчас пришла в себя. Вся нежность, что растопила её до состояния воды, мгновенно сменилась смущением. Она всхлипнула, покраснела ещё сильнее и попыталась соскочить с колен Янь Ли, но тот крепко держал её за талию.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — чёрные, горящие глаза пристально смотрели на неё. Гу Фань выдержала лишь мгновение, прежде чем опустила голову, не выдержав жара в его взгляде.

Краем глаза она заметила, как Цяо Чжи Фан скрылся в кустах, но всё равно чувствовала неловкость. На губах ещё ощущалось тепло его поцелуя, и ей было стыдно смотреть на Янь Ли. Она опустила глаза и, робко и торопливо толкая его в плечо, прошептала:

— Я… я пойду обратно.

Янь Ли смотрел на неё, сглотнул, явно недовольный тем, что их прервали. Но, увидев её опущенную голову, пылающие щёки и слегка припухшие губы, понял: сегодня больше ничего не получится.

Рука на её талии ослабла. Он сдержал порыв удержать её и, с трудом сглотнув, хрипло сказал:

— Хорошо.

Гу Фань оттолкнулась, чтобы уйти, но он резко схватил её за руку и прижал к своей груди.

Она наконец подняла на него глаза. Под её ладонью бешено колотилось горячее сердце.

Янь Ли смотрел на неё, на её влажные, чёрные глаза, и нежно сказал:

— Больше не мучай себя сомнениями. Как только выберемся отсюда, мне нужно кое-что тебе сказать.

Гу Фань дрогнула, бросила на него один быстрый взгляд, поспешно убрала руку и тихо ответила:

— М-м.

Затем быстро юркнула в палатку.

Янь Ли проводил её взглядом, наблюдая, как она спешит обратно. Его грудь будто наполнилась чем-то мягким и тёплым, и даже в этой одинокой ночи ему не казалось, что вокруг так темно.

Через некоторое время из-за палатки донёсся хруст сухих веток под ногами. Из темноты появилась фигура Цяо Чжи Фана.

Янь Ли спокойно посмотрел на него.

Цяо Чжи Фан почесал нос, улыбнулся и кивнул, после чего скрылся в своей палатке.

Поздней ночью У Сюй выполз из палатки, чтобы сменить Янь Ли. Он был ещё сонный, потер лицо, чтобы проснуться, и сказал:

— Я на посту, босс. Иди спать.

Янь Ли взглянул на него и кивнул, поднимаясь.

У Сюй уселся на его место у костра и зевнул.

Янь Ли, уже отходя, бросил через плечо с улыбкой:

— Не засни на посту.

У Сюй смотрел ему вслед, всё ещё не до конца проснувшись, и вдруг задумался.

Странно… Почему у босса после ночной вахты настроение будто улучшилось?

Он поднял глаза к небу, разглядывая в темноте высокие, могучие деревья.

Неужели природа действительно обладает целительной силой?

Янь Ли подошёл к палатке, где обычно спали У Сюй и Ци Вэнь, но вдруг нахмурился, бросил взгляд на палатку Цяо Чжи Фана и Си Шаня, постоял пару секунд и только потом зашёл внутрь.

—

На следующий день, с первыми лучами солнца, все начали просыпаться.

Первым вышел Янь Ли, вслед за ним — Цяо Чжи Фан.

Оба замерли, увидев происходящее за пределами палаток.

Ци Вэнь, дежуривший с двух часов ночи, зевая, поздоровался:

— Э-э… Доброе утро, младший босс, доктор Цяо.

Он махнул рукой в сторону леса, окутанного плотным туманом, и, с трудом сдерживая очередной зевок, пробормотал:

— Похоже, планы снова придётся менять… Туман слишком густой, без него не пойдём.

Всё это он произнёс сквозь нескончаемую череду зевков.

Янь Ли нахмурился — он явно был согласен.

Туман в лесу действительно был непроглядным: видимость не превышала трёх метров. В таких условиях блуждать по лесу было бы безрассудством — можно легко заблудиться.

— Подождём, пока туман рассеется, — сказал Янь Ли и спросил Ци Вэня: — Хочешь ещё поспать?

Ци Вэнь как раз закончил зевать и махнул рукой:

— Нет, спасибо. Умоюсь — и всё пройдёт. Вскоре все выйдут, и в палатке одному не уснёшь.

Вскоре один за другим стали выходить остальные. Даже раненый Ло Цинъян, с помощью У Сюя, выбрался из палатки.

Увидев белую пелену вокруг, он нахмурился, но ничего не сказал.

Гу Фань только вышла из палатки, как почувствовала на себе пристальный, жгучий взгляд Янь Ли. Она бросила на него мимолётный взгляд, покраснела и быстро отвела глаза, сжав губы.

Цянь Яньшван вышла следом за ней и, уже собираясь поздороваться со всеми, вдруг остановилась, вернулась и уставилась на её покрасневшее утром лицо. Затем перевела взгляд на Янь Ли, потом снова на Гу Фань и, словно что-то поняв, хитро улыбнулась:

— Ой-ой… Что-то произошло, о чём я не знаю? Малышка Гу Фань, сегодня от тебя исходит какой-то странный гормональный фон.

Гу Фань стало ещё жарче. Она машинально глянула в сторону Цяо Чжи Фана и, схватив Цянь Яньшван за рукав, прикидываясь сердитой, сказала:

— Да что ты несёшь?

Но её глаза метались, и она не решалась смотреть подруге в лицо.

Цянь Яньшван усмехнулась и приблизилась:

— О-о-о, всё ещё притворяешься? Тогда скажи, зачем ты вчера ночью выбегала из палатки? Думаешь, я ничего не слышала?

Гу Фань вспыхнула и промолчала.

Цянь Яньшван больше не стала её дразнить. Она склонила голову, разглядывая Янь Ли, и гадала, на каком этапе находятся их отношения. Уже признались друг другу? Или…

Жаль, что она так крепко спала. Когда Гу Фань вернулась в палатку, она лишь смутно уловила шорох и не успела подглядеть.

—

Из-за густого тумана никто не пошёл к реке за водой. Все просто умылись влажными салфетками, прополоскали рот и перекусили сухпайками.

После еды Ци Вэнь осмотрел рану Ло Цинъяна и обнаружил, что из неё снова сочится кровь.

— Так дело не пойдёт, — нахмурился он.

Он поднял глаза на Ло Цинъяна, но тот лишь беззаботно улыбался, будто ему было всё равно.

Ци Вэнь махнул рукой — разговаривать с ним бесполезно — и снова осмотрел рану.

— Придётся принять противовоспалительное и перевязать заново, — сказал он наконец. Туман в горах мог не рассеяться ещё долго, а спускаться с горы Ло Цинъяну придётся с посторонней помощью. При таком кровотечении рана может загноиться.

Ло Цинъян не возражал. Он достал сигарету, прикурил и кивнул:

— М-м.

Ци Вэнь не знал, заботился ли он о нём или просто раздражался от его безалаберности, и резко бросил:

— Если так пойдёт, ногу придётся ампутировать. Не можешь хоть немного бросить курить?

Конечно, про ампутацию он сказал для устрашения — просто не выносил его беззаботного вида.

Ло Цинъян затянулся, равнодушно усмехнулся:

— Если уж придётся ампутировать, то в этих дебрях всё равно не спасёшь. Курение тут ни при чём.

Ци Вэнь был поставлен в тупик.

Остальные тоже не могли понять: он действительно так спокоен или просто всё ему безразлично?

Ци Вэнь махнул рукой и достал аптечку, чтобы перевязать рану, ворча себе под нос:

— Лекарство, похоже, не подходит. Почему кровотечение не останавливается?

Цяо Чжи Фан всё это время молча наблюдал. Теперь он неожиданно спросил:

— А не попробовать ли травы?

Ци Вэнь и Ло Цинъян удивлённо посмотрели на него.

На лице Цяо Чжи Фана по-прежнему играла спокойная, доброжелательная улыбка:

— По дороге сюда я собрал несколько целебных трав. Среди них есть одна-две, которые останавливают кровь.

Ло Цинъян не выказал никакой реакции, но Ци Вэнь оживился и хлопнул себя по лбу:

— Вот дурак! Ведь вы, доктор Цяо, настоящий специалист в лечении! Обычно в походах, если кто-то получал травму, лечением занимался я, поэтому привычка взяла верх.

Цяо Чжи Фан лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Поскольку возражений не последовало, он зашёл в палатку и через минуту вышел с миской зелёной, размельчённой до неузнаваемости массы. Подойдя к Ло Цинъяну, он снял старую повязку и начал накладывать травяную кашицу.

Процесс был неудобным — одному справляться было трудно. Ци Вэнь попытался помочь, но им обоим было неудобно: оба высокие, и, присев рядом, они мешали друг другу.

Гу Фань, увидев их неуклюжесть, подошла и предложила:

— Давайте я помогу.

Ци Вэнь удивлённо приподнял бровь, но не отказался:

— Хорошо, займись.

Гу Фань встала рядом с Цяо Чжи Фаном и помогла нанести травяную мазь на рану Ло Цинъяна, после чего ловко перевязала её чистой повязкой.

Её движения были уверены, а повязка — аккуратной и ровной, что приятно радовало глаз.

Ци Вэнь с восхищением наблюдал за ней:

— Эй, Гу Фань! Никогда бы не подумал, что у тебя такие золотые руки. Почти как у профессионала!

Остальные тоже с удивлением смотрели на неё.

Гу Фань встала, стряхнула остатки травы с рук и, немного смущённо глядя на всех — особенно на Янь Ли, — сказала:

— Кажется, я не рассказывала вам… Я училась на медсестру в университете.

Рот Ци Вэня от удивления чуть не вытянулся в букву «О».

Сначала все думали, что она попала в исследовательскую группу благодаря связям, поэтому никто и не спрашивал.

Теперь же их подозрения подтвердились: у неё точно есть связи, иначе бы выпускнице медколледжа не дали бы работу помощницы младшего руководителя.

Но теперь это никого не волновало. Главное — она была хорошим человеком, подходила им по характеру. Остальное неважно.

Янь Ли смотрел на Гу Фань, стоявшую среди них, и в его глазах играла тёплая улыбка.

Вот это сюрприз.

Пока туман не рассеется, делать было нечего, и все начали болтать.

Разговоры шли обо всём: о жизни, работе, мечтах. В компании были и мужчины, и женщины — зоолог, лекарь, потерпевший крушение красавец — так что тем для беседы хватало, и смех не умолкал.

Но беда случилась внезапно.

Из кустов позади Гу Фань выскользнула золотисто-кольчатая змея. К счастью, Чжун Бо, сидевший рядом с ней, заметил опасность. Его лицо исказилось, и он резко дёрнул Гу Фань за руку, поднимая её на ноги, и громко предупредил:

— Осторожно!

http://bllate.org/book/3700/398050