Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 26

— Мм, — кивнул Янь Ли.

До этого молчавший Цяо Чжи Фан неожиданно заговорил:

— Я пойду с вами.

Все повернулись к нему.

Цяо Чжи Фан улыбнулся и снял с плеч рюкзак.

— Как-никак я мужчина, да ещё и лекарь. Не могу стоять в стороне, пока вы рискуете жизнью. Здесь останутся Си Шань и Ци Вэнь — им хватит сил присмотреть за Чжун Бо и двумя девушками. А я пойду с вами.

Янь Ли на мгновение задумался и кивнул.

Он с У Сюем быстро сняли рюкзаки, взяли кинжалы и телескопические дубинки и уже собрались уходить.

Гу Фань очнулась от оцепенения и резко потянулась, чтобы схватить Янь Ли за руку. Но тот вдруг остановился и обернулся к ней.

Гу Фань только что протянула руки, но, увидев, что он снова повернулся и смотрит прямо на неё, медленно сжала пальцы в кулаки и тревожно уставилась на него.

Ей хотелось спросить: «Почему ты обязательно должен идти? Разве нельзя остаться?»

Но, вспомнив урок, который он провёл для местных жителей в мэньском районе, вспомнив его слова после занятия, его молчаливую искренность, его веру и любовь к этому миру… — всё застряло у неё в горле, и вопрос так и не прозвучал.

Янь Ли спокойно смотрел на неё и произнёс всего одну фразу:

— Оставайся здесь. Жди меня.

Фигуры Янь Ли и его спутников быстро исчезли в густых зарослях джунглей. Гу Фань смотрела туда, куда они ушли, и её сердце медленно, очень медленно опускалось всё ниже и ниже. Но тут вновь раздался выстрел в чаще — и сердце взметнулось вверх, будто повисло где-то в груди, тяжёлое, как свинец, и не давало ни вздохнуть, ни выдохнуть.

Цянь Яньшван сняла рюкзак и подошла к Гу Фань, положив ей правую руку на плечо и слегка похлопав дважды.

— Не волнуйся так. У нашего маленького лидера всегда есть план. С ним ничего не случится.

Гу Фань не знала, утешает ли Цянь Яньшван её или саму себя, но не хотела добавлять всем тревоги и тихо «мм»нула в ответ. Вместе с Цянь Яньшван она села рядом и стала ждать. Только непрерывно теревшиеся друг о друга пальцы выдавали её внутреннее смятение.

Успокоиться она не могла. Её родители погибли именно от такого же холодного и безжизненного звука выстрела.

Этот звук был её главным кошмаром.

И вот теперь он снова прозвучал.

В прошлый раз он лишил её родителей, разрушил их счастливую семью и заставил отказаться от настоящего имени, чтобы скитаться по миру в одиночестве.

А теперь… неужели он снова придёт, чтобы отнять у неё ту тёплую искорку, которую она с таким трудом сохранила в сердце?

Дальше думать она не смела.

Чем больше думала, тем сильнее её знобило. Она боялась, что вот-вот начнёт дрожать.

Небо постепенно темнело. Те, кто остался на месте, молчали, лишь тревожно и нетерпеливо поглядывали в сторону, куда исчезли Янь Ли и другие, надеясь увидеть их возвращающиеся силуэты.

Ци Вэнь, наконец не выдержав, проворчал:

— Надо было взять с собой рации, прежде чем заходить в горы.

Цянь Яньшван мрачно ответила:

— Бесполезно. На таком расстоянии они всё равно не помогут.

Гу Фань сидела неподвижно.

Ци Вэнь вдруг вскочил на ноги, не в силах больше сдерживаться:

— Нет, это слишком медленно! Пойдём посмотрим!

Цянь Яньшван тоже поднялась, решительно глядя вперёд:

— Хорошо!

Си Шань и Чжун Бо подняли глаза на них, колеблясь.

Ци Вэнь посмотрел на Цянь Яньшван, кивнул, затем перевёл взгляд на Си Шаня и Чжун Бо:

— Вы можете пойти с нами или остаться здесь — мы не настаиваем.

Си Шань нахмурился.

Чжун Бо собрался что-то сказать, но его перебил чистый, мягкий женский голос:

— Нет.

Голос был тихий, но твёрдый и решительный.

Все удивлённо обернулись к Гу Фань, которая всё это время сидела, не шевелясь.

Она по-прежнему не двигалась, не поднимала глаз, лишь теребила пальцы, глядя куда-то себе под ноги.

Из-за её отказа Ци Вэнь сначала опешил, а потом вспылил:

— Нет? Ладно! Не хочешь идти — оставайся здесь с ними! Яньшван, пошли!

Цянь Яньшван резко схватила его за руку:

— Ци Вэнь, не горячись!

Затем посмотрела на Гу Фань, всё ещё сидевшую неподвижно. Цянь Яньшван знала: эта девушка не трусит.

Ци Вэнь, которого удерживала Цянь Яньшван, ещё раз взглянул на Гу Фань — на её бесстрастное лицо — и раздражённо провёл рукой по коротким волосам.

— Тогда скажи, что ты думаешь!

Гу Фань сидела, крепко сжав пальцы, и в её голосе чувствовалось сдерживаемое напряжение, но слова звучали твёрдо:

— Он сказал нам ждать здесь.

Ци Вэнь едва не подпрыгнул от злости:

— Ждать? Да к чёрту это ожидание! Тебе не страшно? Ты совсем не переживаешь?

Только теперь Гу Фань подняла на него глаза.

Ци Вэнь увидел в её взгляде дрожащие слёзы — и вдруг замолчал.

Гу Фань пристально смотрела на него. В её глазах блестели слёзы, но не падали.

— …Как я могу не переживать? Но ты хотя бы знаешь, в каком направлении их искать? Если мы пойдём и заблудимся, что тогда? Вернутся они — а нас нет. Им придётся искать нас!

На эти слова Ци Вэнь не нашёлся что ответить.

Чжун Бо наконец вмешался. В отличие от вспыльчивого Ци Вэня, его голос звучал спокойно, и он явно не обиделся на грубость молодого человека:

— Да, девушка права. Сейчас идти искать их — бессмысленно. Никто не знает, в какую сторону они пошли. Лучше подождать здесь. Ведь прошло совсем немного времени — может, они скоро вернутся.

Ци Вэнь провёл рукой по волосам и снова сел, раздражённо обхватив голову.

Через некоторое время он немного успокоился и с раскаянием пробормотал:

— Прости…

Никто ему не возразил.

Ци Вэнь, немного пришедший в себя, всё же не мог унять тревогу:

— Так мы просто будем сидеть здесь и ничего не делать? А если они так и не вернутся через некоторое время?

Гу Фань крепко сжала пальцы и твёрдо произнесла:

— …Не может быть. Янь Ли сказал, что вернётся.

Но, глядя на её пустой взгляд, Ци Вэнь не знал, верит ли она на самом деле в возвращение маленького лидера или просто пытается внушить себе эту веру.

Внезапно вдали раздался «бах!».

Ещё один выстрел.

Все вздрогнули и напряжённо уставились в сторону, откуда донёсся звук.

Ладони покрылись холодным потом.

Ци Вэнь повернулся к Гу Фань и увидел, как её лицо побледнело, а губы задрожали.

Он тут же проглотил все свои слова.

— …Что делать? — тихо, почти шёпотом спросил он самого себя.

Гу Фань, мертвенная от страха, пристально смотрела в сторону джунглей и с трудом выдавила одно слово:

— Ждать…

Она пыталась успокоить себя: во-первых, Янь Ли не настолько глуп, чтобы вступать в прямое столкновение с ними; во-вторых, их трое — если бы они действительно наткнулись на браконьеров, те не стали бы стрелять всего один раз, чтобы убить свидетелей.

Она отчаянно убеждала себя, что второй выстрел — просто совпадение.

Ожидание тянулось бесконечно. Все прошли путь от первоначальной тревоги к тревоге усиленной, а затем к молчаливой решимости. Лица стали бесстрастными, и никто больше не смотрел в сторону, куда исчезли Янь Ли и другие. Все просто крепко держались за одну мысль: они обязательно вернутся.

Солнце уже клонилось к закату, и золотистые лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая длинные тени.

Вдалеке наконец послышался лёгкий шорох — тяжёлые, неспешные шаги.

Те, кто ждал почти два часа, почувствовали, как в их глазах загорается надежда, и повернулись к источнику звука.

Прошло ещё немного времени, прежде чем из-за деревьев начали появляться смутные силуэты.

Ци Вэнь вскочил с места:

— Лидер!

Гу Фань пристально смотрела на них. В её глазах блестели слёзы.

«Спасибо, небо… Ты не лишил меня снова того тёплого, что я берегла в сердце».

«Спасибо, Господи… Он вернулся целым».

—

Когда радость немного улеглась, все наконец заметили, в каком они состоянии.

Они вернулись не втроём, а вчетвером. Янь Ли и У Сюй поддерживали мужчину с раненой ногой, полуперенося, полуволоча его. Цяо Чжи Фан шёл следом.

Увидев это, Ци Вэнь и Си Шань на мгновение замерли от удивления, а потом бросились навстречу. За ними последовала и Цянь Яньшван.

Чжун Бо и Гу Фань остались на месте.

Убедившись, что все вернулись целыми, Чжун Бо облегчённо улыбнулся и посмотрел на Гу Фань, надеясь увидеть в её глазах такую же радость. Но вместо этого он увидел, как девушка с влажными глазами смотрит на одного-единственного человека — и в её взгляде была такая глубокая, трогательная нежность, что даже он, проживший полвека, на мгновение опешил. Потом он тихо улыбнулся и подумал про себя: «Молодость — прекрасна».

Ци Вэнь и Си Шань подбежали и заменили Янь Ли с У Сюем, подхватив раненого мужчину и поведя его к остальным.

Янь Ли передал пострадавшего Ци Вэню и тут же посмотрел в сторону Гу Фань.

Гу Фань стояла неподвижно и молча смотрела на него.

Янь Ли встретился с ней взглядом и издалека мягко улыбнулся.

Гу Фань крепко сжала губы, пытаясь ответить улыбкой. Наконец ей удалось — дрожащей улыбкой, в которой читалось: «Как же хорошо, что ты вернулся».

Затем она медленно опустила голову.

С того самого момента, как он ушёл, в её груди нарастало странное чувство. А теперь, увидев его целым и невредимым, оно стало ещё отчётливее — тревога, растерянность и грусть заполнили её сердце.

В её опущенных глазах дрожали слёзы.

Она не знала, что делать дальше…

—

Они приближались. Гу Фань снова подняла голову и, взглянув на Янь Ли, машинально перевела взгляд на мужчину, которого они привели с собой.

Она замерла.

Этот человек оказался тем самым загадочным мужчиной, которого они встретили в Маньхане.

Сейчас его нога была небрежно перевязана белой тканью — похоже, он оторвал кусок своей же одежды. Ткань пропиталась кровью. Его руки лежали на плечах Ци Вэня и Си Шаня, и он с трудом передвигался. На одежде виднелись разрывы, на лице — щетина. Он выглядел измотанным, но его осанка и взгляд оставались прежними — будто бы всё происходящее его нисколько не касалось. Несмотря на рану и помощь, он улыбался, с лёгким безразличием и бунтарским огоньком в глазах, и даже шутил с Цянь Яньшван.

Будто бы раненый и измотанный — это вовсе не он.

Гу Фань на мгновение растерялась, но, поняв, что ему срочно нужна помощь, подавила все свои чувства. Не дожидаясь, пока Янь Ли и остальные подойдут, она молча подошла к рюкзаку Ци Вэня и начала доставать медикаменты.

Янь Ли и другие наконец подошли. Ци Вэнь и Си Шань прислонили мужчину к дереву. Чжун Бо одобрительно похлопал У Сюя по плечу и повернулся к Янь Ли:

— Главное, что вернулись!

Янь Ли кивнул и почти сразу же посмотрел на Гу Фань.

Но она стояла спиной к нему, спокойно доставая бинты и лекарства из рюкзака Ци Вэня.

Он замер.

—

Наступила ночь. Они разбили лагерь у воды, развели костёр. Ци Вэнь посыпал вокруг палаток порошок от змей и прочих ползучих тварей. Все сели вокруг костра и перекусили.

Рану на ноге Ло Цинъяна уже обработали. Это была рана от острого предмета, кость не задета, но из-за задержки началось воспаление.

Услышав, как он получил травму, Ци Вэнь не поверил своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что тебя напали в городе, ты погнался за нападавшим в джунгли и там попал в ловушку?

Ло Цинъян прислонился к дереву и закурил. Раненую ногу он вытянул перед собой. Услышав вопрос Ци Вэня, он лениво усмехнулся:

— Мм.

Затем добавил:

— Но и он не ушёл целым — я попал ему в руку. В голову не стал стрелять — сжалился.

Ци Вэнь скривил губы. Этот тип явно был высокомерен и ему совсем не нравился.

— Ну, раз ты пролежал там целый день и тебя не растащили звери, тебе и правда повезло. В этих горах многие звери чуют кровь за версту. Если бы ты пролежал там ещё немного, тебя бы точно съели.

http://bllate.org/book/3700/398048