Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 2

Гу Фань улыбнулась и впервые заговорила совсем тихо:

— Держи. Не бойся, это тебе.

Казалось, обезьянку уже удалось заманить, как вдруг прямо за спиной, совсем близко, раздался низкий голос:

— Не корми её.

Гу Фань вздрогнула — хлеб выскользнул из пальцев и упал на землю. Она машинально обернулась и замерла: перед ней стоял мужчина с поразительно красивым лицом.

Это был тот самый человек, которого она утром встретила в чаще.

Он, очевидно, тоже её узнал, но лишь спокойно взглянул, нагнулся, поднял упавший кусок хлеба и серьёзно спросил:

— Ещё хочешь?

Короткая стрижка, безупречно ровные черты лица и слегка сведённые брови — выглядел он, без сомнения, привлекательно, но скорее как педантичный старичок, чем как молодой человек.

Хлеб уже испачкался, и Гу Фань, взглянув на него, покачала головой:

— Нет, не надо…

Мужчина без колебаний бросил хлеб в чёрный пакет, который держал в левой руке. Только теперь Гу Фань заметила, что в правой он несёт мешок с мусором.

Ей сразу вспомнились обёртки от снеков и пустые бутылки, которые туристы разбрасывали по тропинкам…

Она слегка прикусила губу и промолчала.

Мужчина тоже не сказал ни слова. Он развернулся, нахмурившись, бросил взгляд на маленькую обезьянку, а затем перевёл глаза на группу туристов напротив, которые дразнили её.

Гу Фань не поняла, что именно он высматривает. Ей было любопытно, но спрашивать она не посмела. По его виду она лишь решила, что он, вероятно, сотрудник зоопарка.

Вскоре он присел у металлической сетки рядом с обезьянкой — похоже, осматривал её состояние.

Гу Фань стояла позади и смотрела на его спину. Мужчина сидел на корточках: широкая спина выглядела крепкой, ноги устойчиво упирались в землю, а мускулистые икры говорили о силе. Он был худощав, но вовсе не хрупок.

В её сердце незаметно зародилось сильное любопытство: кто же он такой? Но поскольку они были незнакомы, она подавила это чувство.

Однако за судьбу обезьянки она переживала искренне, поэтому, немного помедлив, решила подойти ближе. Возможно, из-за его тихой, почти безмолвной ауры её шаги стали невольно лёгкими, как у маленького зверька.

Янь Ли услышал её осторожные шаги, повернул голову и выпрямился.

Тот, кто только что сидел на корточках, теперь возвышался над ней. Взгляд Гу Фань мгновенно сменился с привычного «сверху вниз» на восхищённый «снизу вверх». На мгновение она почувствовала лёгкое замешательство.

Янь Ли посмотрел на неё, и Гу Фань тут же опомнилась, инстинктивно отведя глаза.

— Э-э… — она бросила взгляд на обезьянку. — Вы знаете, что с ней?

Голос женщины был мягкий и нежный, полностью соответствовавший её внешности и характеру, и это заставило Янь Ли ещё раз взглянуть на неё.

Его глаза были чёрными, как ночь, но взгляд — спокойным и сосредоточенным. Гу Фань почувствовала неловкость и отвернулась.

Некоторое время спустя над её головой прозвучал ровный, бесстрастный голос:

— Не видишь?

Фраза казалась обычной, но Гу Фань уловила в ней лёгкую иронию. Она машинально подняла глаза, но мужчина уже нагнулся, чтобы поднять мешок с мусором.

Гу Фань сжала губы:

— …Не вижу.

Янь Ли снова бросил на неё мимолётный взгляд, развернулся и коротко, чётко произнёс два слова.

Гу Фань: «…»

Институт зоологии города Чуньчэн.

Дневные часы всегда тянулись медленно, особенно весной, когда сонливость клонила к земле даже самых бодрых. Особенно это касалось офисных работников.

Ци Вэнь зевнул от скуки, и в глазах тут же выступили слёзы. Он спросил двух коллег по группе:

— Куда запропастился наш «маленький босс»? Уже почти конец рабочего дня, а его всё нет.

Не успел он договорить, как его снова сморило, и он зевнул ещё раз, так что слова прозвучали невнятно.

У Сюй, погружённый в работу с базой данных, не ответил. Единственная женщина в группе, Цянь Яньшван, как ни в чём не бывало, бросила:

— Наверное, в зоопарке. Сегодня же его неизменный день волонтёрства.

— Опять в зоопарке? — удивился Ци Вэнь, после чего рухнул лицом на стол и уставился в пустоту. — Какая несправедливость! Мы в понедельник корпим над документами, а «маленький босс» может свободно ходить, куда захочет!

Цянь Яньшван, листая бумаги, фыркнула в ответ:

— Если бы ты тоже получил от старого директора персональное приглашение, то, возможно, и тебе бы позволили так же расслабиться.

Ци Вэнь скривил губы в фальшивой улыбке и уставился на Цянь Яньшван:

— Тебе что, без двух раз в день меня уколоть не жить?

(«Шутка ли! У нашего „маленького босса“ разве обычный ум? Кто вообще видел такого молодого зоолога?»)

Цянь Яньшван проигнорировала его.

Вспомнив кое-что, Ци Вэнь сел прямо и с подозрительным видом посмотрел на У Сюя и Цянь Яньшван:

— А старикан пару дней назад не говорил, что к нам в группу приставят нового ассистента?

Оба коллеги прекратили работу — очевидно, новость их заинтересовала. Ведь Институт зоологии Чуньчэна находился под эгидой государства, и сюда попадали либо люди с выдающимися способностями, либо с серьёзными связями. Из слов директора следовало, что новичок — совсем недавняя выпускница вуза, тогда как в этом здании даже самый «низкий» уровень образования — аспирантура. Поэтому всех троих интересовало, какие связи у этой девушки.

К тому же, если честно, их «маленький босс» — человек, которому вообще нужен помощник? Очевидно, ассистентку втюхали сверху.

Они переглянулись и единодушно пришли к выводу: у новенькой точно серьёзная поддержка.

В этот момент в кабинет вошёл Янь Ли. Увидев троицу, собравшуюся в кучку, он не придал этому значения, лишь мельком взглянул и направился к своему столу — ему нужно было взять один документ.

По натуре он был сдержанным и немногословным, и коллеги давно привыкли к этому. Из всей троицы Ци Вэнь был самым общительным и разговорчивым. Увидев, что «маленький босс» вернулся, он тут же подскочил к нему с улыбкой:

— Привет, босс! Уже вернулся?

Янь Ли, хоть и не любил общаться, был вовсе не глуп. Он сразу почувствовал необычную горячность Ци Вэня, поднял на него глаза, но ничего не сказал, лишь кивнул:

— Угу.

И продолжил искать нужный документ.

Ци Вэнь внутренне стонал: «Босс, ну скажи хоть два слова! От этого же не умрёшь!»

Но на лице он расцвёл, как цветок:

— Опять был в зоопарке? Что-нибудь интересное нашёл?

Руки Янь Ли замерли, брови слегка сошлись. Ци Вэнь насторожился: «Неужели „маленький босс“ реально отреагировал? Может, и правда что-то случилось? Хотя… с дикими зверями в клетках?»

Цянь Яньшван и У Сюй тоже затаили дыхание.

Но Янь Ли вдруг повернул голову к Ци Вэню и посмотрел на него с явным недоумением.

Ци Вэнь почувствовал себя неловко и виновато отвёл взгляд.

Янь Ли не отводил глаз:

— Твои микровыражения говорят мне, что ты хочешь о чём-то попросить.

«Пф!» — Цянь Яньшван не сдержала смеха. У Сюй тоже слегка дрогнули губы в улыбке.

Ци Вэнь остолбенел.

«Неужели „маленький босс“ ещё и в микровыражениях разбирается?!»

Янь Ли не обратил на него внимания и снова склонился над бумагами.

Ци Вэнь закрыл рот, бросил злобный взгляд на всё ещё хихикающую Цянь Яньшван и снова принялся льстить:

— Босс, ты просто гений! Как ты это угадал?

Янь Ли даже не поднял головы:

— Ты слишком явно себя вёл.

Цянь Яньшван отвернулась, но плечи её продолжали дрожать от смеха.

Ци Вэнь дважды подавился и теперь с тоской смотрел на Янь Ли, мысленно плача: «Босс, почему сегодня ты не молчишь, как обычно?»

Янь Ли уже нашёл нужный документ и снова поднял глаза:

— Будешь говорить или нет?

(«Если нет — я ухожу».)

Ци Вэнь заулыбался ещё шире:

— Несколько дней назад директор говорил, что назначит тебе ассистентку. Она должна прийти в ближайшие дни. Говорят, совсем свежая выпускница. Босс, ты не знаешь, откуда она?

Цянь Яньшван и У Сюй напрягли уши.

Но Янь Ли, конечно же, их разочаровал. Он бросил на Ци Вэня холодный взгляд и оставил ещё более ледяные три слова:

— Не знаю.

И вышел.

Ци Вэнь, конечно, не поверил. Ему было легче представить, что Янь Ли просто не хочет говорить.

На самом деле, Янь Ли и правда ничего не знал. У него была та же информация, что и у остальных. Единственное, что добавил директор: «Янь Ли, я передаю тебе эту девушку. Позаботься о ней как следует. Если что-то случится — спрошу с тебя».

При этой мысли он нахмурился. Девушка ещё не приехала, а он уже чувствовал, что будет немало хлопот.

А он терпеть не мог хлопот.

Вспомнив об этом, он вдруг вспомнил и ту женщину, которую встретил сегодня. Нежная, хрупкая, но в её характере чувствовалась скрытая упрямая жилка — это резко контрастировало с её внешностью и вызывало любопытство.

Он разгладил брови и решительно направился к общежитию.

Гу Фань только вернулась во временное жильё, как раздался звонок. Увидев имя на экране, она долго сидела, сжимая телефон в руке, прежде чем ответить. В момент соединения уголки её губ мягко приподнялись:

— Дядя Син.

Что-то сказал собеседник, и Гу Фань послушно кивнула:

— Хорошо, завтра пойду оформляться… Всё в порядке, я справлюсь сама… Спасибо, дядя… До свидания.

Положив трубку, она поджала ноги, обняла себя и, глядя в окно на закатные лучи, сидела в тишине, сжимая в руке телефон. Она снова вспомнила родителей.

Время — великий и страшный старик. Оно может унести с собой всю вчерашнюю боль, но оставляет шрамы, которые каждый раз напоминают о тенях прошлого.

На следующее утро Гу Фань проснулась от будильника.

Белая комната, простая обстановка. Хотя место было незнакомым, в душе не шевельнулось ни капли волнения. За столько лет она столько раз просыпалась в чужих местах, что уже потеряла счёт. Сердце давно окаменело.

В Институт зоологии Чуньчэна она пришла ровно в восемь. Рабочий день начинался в половине девятого, так что она пришла немного раньше. Она думала, что никого не застанет, но прямо у входа столкнулась с человеком.

Ци Вэнь только что надел белый халат и, насвистывая, выходил из раздевалки. Подняв глаза, он увидел у лестницы милую девушку с чёрными, как смоль, глазами, которая смотрела на него. Его свисток оборвался. Первой мыслью было: «О, чья-то родственница? Как она сюда попала так рано?»

Он оглянулся — может, где-то рядом её сопровождающий? Не потерялась ли девчонка?

Подумав так, он широко улыбнулся и, поправив халат, с видом джентльмена направился к ней.

Гу Фань по мере его приближения всё выше задирала голову — он был слишком высоким. «Неужели под два метра?» — подумала она. При таком росте он оставался худощавым, и просторный халат болтался на нём при ходьбе. Если бы не прищуренные, слегка приподнятые на концах глаза, он бы выглядел почти отрешённо-возвышенным. Но эти узкие, кокетливые глаза придавали ему лёгкий оттенок волокитства.

Она мягко улыбнулась, ничем не выдав своих мыслей.

Ци Вэнь не знал, что девушка уже проанализировала его характер. Он подошёл ближе, стараясь выглядеть максимально безобидно:

— Девушка, я вас раньше не видел. С кем вы пришли? Нужна помощь?

Слово «девушка» слегка смутило Гу Фань. Неужели она выглядит настолько юной?

Отбросив эту мысль, она вежливо улыбнулась и своим обычным мягким голосом ответила:

— Здравствуйте, я пришла устраиваться на работу. Подскажите, пожалуйста, как пройти в офис молодёжной исследовательской группы?

Как только она договорила, выражение лица молодого человека, ещё секунду назад игривое, стало странным. Он явно хотел что-то сказать, но проглотил слова, и весь его аристократический лоск куда-то исчез. Гу Фань долго смотрела на него, пока он наконец не рассмеялся:

— Так это ты и есть та самая ассистентка, о которой говорил старикан-директор.

Он отвернулся и пробормотал себе под нос:

— Вот уж не ожидал…

— Что? — не расслышала Гу Фань.

— А? Ничего, — Ци Вэнь мгновенно собрался и представился: — Я один из членов вашей группы, меня зовут Ци Вэнь. Очень приятно.

Гу Фань не стала вникать в странности его поведения и протянула руку:

— Здравствуйте, я Гу Фань.

Пожав руку, Ци Вэнь сразу же сменил своё ветрёное поведение. Хотя он и любил флиртовать с красивыми девушками, с коллегами всегда держал дистанцию.

— Ещё несколько дней назад директор сказал, что нашему руководителю назначат ассистентку. Наконец-то мы тебя встретили! Пойдём, я провожу тебя в офис.

http://bllate.org/book/3700/398024