Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 1

Название: Мир, ты самый нежный

Категория: Женский роман

Мне нравится тот ты, что так прекрасен.

Янь Ли переформулировал вопрос:

— Каким ты видишь бескрайний простор степей?

— Огромные зелёные луга, — ответила Гу Фань, — синее небо, белые облака и стада овец, несущихся галопом…

— Именно так, — сказал он, подняв глаза к небу. В этот миг он показался невероятно величественным. — Через шестьдесят или семьдесят лет я покину этот мир и упокоюсь под землёй. Но всё равно надеюсь, что над землёй небо останется синим, трава — зелёной, тибетские антилопы смогут свободно бегать, а слоны — совершать свои миграции большими стадами…

Много лет спустя они уже прошли рука об руку половину света, но куда бы ни приехали, каждый раз, глядя на его молчаливую искренность, Гу Фань вспоминала тот день — когда он смотрел в небо, спокойный и глубокий.

Когда-то её мир был серым, пресным и безвкусным.

Теперь же в её мире — самые прекрасные пейзажи и самый нежный он.

1. Оба главных героя — девственники, пара один на один, счастливый финал.

2. Мужчина — молодой, высокого интеллекта, красивый и немного странный зоолог. О женщине — судите сами.

4. История одновременно сладкая и захватывающая.

Теги: городская любовь, случайная встреча, детектив

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Ли, Гу Фань

Краткое описание: гениальный зоолог и милая, но стойкая ассистентка.

В отдалённом пригороде возвышалась внушительная христианская церковь с тёмно-синими стенами, окаймлёнными белым, и римской архитектурой — строгая и величественная. Пышная зелень вокруг служила лишь фоном для неё.

Гу Фань долго стояла перед церковью, разглядывая здание. У её ног начиналась белоснежная каменная дорожка, ведущая прямо к входу.

Она была хрупкой и изящной. На ней — белый ажурный трикотажный свитер и тёмно-зелёная юбка. Короткие волосы обрамляли белое, маленькое личико. Сейчас оно было чуть приподнято, и на солнце даже виднелся лёгкий пушок на щеках. Глаза — чёрные и спокойные, но сейчас покрытые лёгкой дымкой растерянности, что придавало ей трогательную уязвимость.

Мимо прошли несколько человек, с деревьев взлетели птицы, захлопав крыльями. Этот шум, казалось, вернул её к реальности: дымка в глазах мгновенно исчезла, уступив место ясности.

Гу Фань опустила подбородок и ещё пару секунд молча смотрела на церковь, но всё же не вошла внутрь. Закрыв глаза, она перекрестилась и сложила руки для молитвы. Затем спокойно опустила их и направилась прочь.

Этот район почти необитаем — тихий и уединённый. Дорога тянулась без ответвлений, по обе стороны густо росли деревья и кустарники. Время от времени слышалось пение птиц — полная противоположность шумному центру города.

Гу Фань оказалась здесь совершенно случайно. Она приехала в Чуньчэн всего несколько дней назад, и кто-то посоветовал ей прогуляться по окрестностям, чтобы отвлечься. Но, видимо, она ошиблась остановкой, а потом, следуя указателям, забрела сюда. На дороге изредка мелькали люди, и сначала, идя за ними, она не чувствовала страха. Однако она шла медленно, свернула за поворот — и вдруг поняла, что впереди никого нет.

Она замерла, растерянная. Вдруг ей показалось, что густые заросли по обе стороны дороги стали зловеще тёмными — в любой момент оттуда мог выскочить дикий зверь.

Она крепко сжала губы, перестала смотреть в сторону леса и, подавив тревогу, решительно ускорила шаг.

Гу Фань всегда отличалась хорошей наблюдательностью, а сейчас её нервы были особенно напряжены, поэтому она сразу заметила всё отчётливее доносящиеся звуки из кустов.

Она не подняла головы, продолжая смотреть себе под ноги, и молча ускорила шаг ещё больше.

«Шур-шур» — шум усиливался. Она почти бежала, пока вдруг не врезалась в очень твёрдую, тёплую «стену».

— Хм… — над ней раздалось приглушённое страдальческое мычание.

А её саму, уже дрожащую от страха и слабости в ногах, инерция бросила прямо на землю.

Сердце колотилось так сильно, что на миг Гу Фань почувствовала, будто теряет сознание. Но стон сверху вернул её к реальности. Она дышала часто и поверхностно, подняла голову и посмотрела на «стену», в которую врезалась.

И совершенно неожиданно замерла.

Перед ней стоял незнакомец, и именно его внешность заставила её опешить.

Ему было лет двадцать пять–двадцать шесть, высокий и худощавый, в лёгком длинном плаще. На голове — короткая стрижка, которую сейчас редко носят молодые люди. Черты лица — резкие и выразительные. В этот момент его глубокие брови были нахмурены, и он выглядел так, будто испытывал боль и раздражение.

Совсем не похож на плохого человека…

Но…

Гу Фань бросила взгляд на место, откуда он внезапно появился: узкая тропинка в лесу, почти не тропинка вовсе — высокая и густая поросль, а в чаще могло водиться что угодно…

Разве нормальный, добропорядочный человек стал бы выходить оттуда?

Она прикусила нижнюю губу. Вновь насторожившись, она не шевелилась, только подняла лицо и настороженно посмотрела на него снизу вверх, а свободной рукой, опёршейся на землю, незаметно схватила горсть мелких камешков.

Мужчина наконец заметил сидящую на земле девушку. Его чёрные глаза с высоты оценивающе уставились на неё, брови всё ещё были нахмурены — казалось, он злился и удивлялся одновременно, почему она всё ещё сидит.

Гу Фань почувствовала лёгкое смущение от собственных мыслей, и уверенность, что он не опасен, стала ещё сильнее.

Сжимая два камешка, она молча поднялась, не отводя взгляда от его глаз.

Это было не упрямство — просто естественная реакция настороженного человека. Она ждала, что он заговорит первым. Ведь столкновение произошло не по её вине — она просто испугалась.

Испугалась его.

Но мужчина, нахмурившись, пристально смотрел на неё несколько секунд, убедился, что она не собирается извиняться или что-то объяснять, и, не сказав ни слова, развернулся, чтобы уйти — не вдоль дороги, а прямо через неё, в лес на противоположной стороне.

Гу Фань не успела подумать — её тревога мгновенно спала, и она инстинктивно схватила край его плаща.

— Эй… подождите, пожалуйста.

Голос её был мягкий, нежный — как весенний пух ивы, развевающийся в воздухе, или как тонкий хруст чего-то хрупкого у самого уха.

Янь Ли на миг замер, повернул голову и нахмурил брови. Его взгляд сначала оценивающе задержался на её лице, потом переместился на два пальца, сжимавших край его плаща. Брови снова нахмурились сильнее.

Гу Фань слегка покраснела, но не отпустила ткань и тихо спросила:

— Кажется, я заблудилась. Подскажите, как отсюда добраться до места, где есть люди?

Мужчина снова посмотрел ей в лицо, помолчал немного, потом отвёл взгляд. Не обращая внимания на то, что она всё ещё держала его плащ, он решительно двинулся в лес напротив. Пальцы Гу Фань не сжимали ткань сильно, и через пару шагов край плаща выскользнул из её пальцев. Пока она растерянно смотрела ему вслед, в уши донёсся его низкий, слегка рассеянный голос:

— Иди прямо. Или следуй за мной.

Гу Фань обернулась и увидела, что он уже скрылся в чаще.

Она оценила лесную тропу и засомневалась. На дороге, даже если что-то случится, можно убежать. А в лесу — и шанса нет.

В этот момент сзади донеслись голоса:

— Зачем ты выбрал такую дорогу? Страшно же!

— Не бойся, здесь безопасно. Я всё выяснил — так короче.

Гу Фань обернулась: мимо проходила молодая студенческая пара, девушка крепко держалась за руку парня.

Парень заметил её у обочины, слегка удивился, но тут же повернулся к своей подруге и улыбнулся:

— Видишь, тут ещё кто-то есть!

Пока они проходили мимо, Гу Фань приняла решение и пошла за ними.

Сделав пару шагов, она ещё раз оглянулась на лес — фигура мужчины уже полностью исчезла из виду.

В душе возникло странное чувство — тревога, любопытство… и в итоге — мысль:

«Какой странный человек».

—

Она шла за парой ещё немного, пока не наткнулась на развилку. Молодые люди, смеясь и переговариваясь, свернули налево. Гу Фань заметила дорожный указатель: слева находился заповедник диких животных.

Она облегчённо вздохнула и улыбнулась. Раз есть заповедник, значит, будут туристы — и можно будет найти машину, чтобы вернуться в город.

Это место действительно было глухим.

Пройдя ещё около сорока минут, она наконец увидела более широкую дорогу. Через дорогу, по диагонали, возвышались ворота заповедника, а на небольшой площади перед ними стояло несколько маршрутных такси. Гу Фань взглянула туда и слегка улыбнулась.

Та пара студентов уже радостно бежала к кассе.

Подойдя ближе, она поняла, что в заповеднике гораздо меньше людей, чем она ожидала — вероятно, из-за буднего дня и удалённого расположения.

Вспомнив о работе, которую ей предстояло начать в Чуньчэне, она внезапно передумала и, вместо того чтобы сразу вызывать такси, купила билет и вошла внутрь.

Заповедник оказался огромным: повсюду зеленели деревья и кустарники, извивались каменные тропинки с множеством ступенек. Внутри, несмотря на то что небо по-прежнему было высоким и синим, а облака — лёгкими, как вата, душа становилась ещё свободнее.

У Гу Фань не было плана — она просто шла туда, куда ноги несли, и смотрела на животных: весёлых, добродушных, катающихся или карабкающихся. Это оказался удивительно занимательный мир.

Когда рядом ребёнок бросил слону яблоко, а тот длинным хоботом ловко подхватил его и отправил себе в рот, Гу Фань улыбнулась.

Солнце поднялось высоко, и сквозь редкие листья пробивались лучи света. От этого становилось тепло и уютно не только животным, но и людям.

Гу Фань на миг зажмурилась, наслаждаясь этим ощущением. Когда она открыла глаза, группа туристов, с которой она шла, уже разбрелась — каждый пошёл смотреть на любимых животных.

Ей стало немного скучно, и, заметив вдалеке группу искусственных скал с красивым видом, она отправилась туда одна. Подойдя ближе, она с удивлением и лёгким восторгом обнаружила, что здесь находится вольер для обезьян. С противоположной стороны собралась толпа туристов, которые кормили или дразнили обезьян едой и палками.

А вот с её стороны, за скалами, было тихо и почти никого не было. И тут, на небольшом камне чуть в стороне, сидела маленькая обезьянка — тихая, неподвижная и невероятно милая.

Вся в пушистом меху, она казалась мягкой на ощупь.

Но выглядела вяло: услышав шорох, лишь приподняла веки, не шевельнувшись. Глаза её были влажными и жалобными.

Гу Фань взглянула на шумную, прыгающую толпу обезьян вдалеке, потом снова на эту одинокую малышку и подумала, что, возможно, её изгнали из стаи.

Она огляделась — вокруг никого не было. В этом укромном уголке остались только она и обезьянка.

Гу Фань улыбнулась, нагнулась и подобрала мягкую веточку, чтобы протянуть её через сетку загона.

Но, сколько она ни дразнила малышку, та так и не оживилась — оставалась вялой и апатичной.

Теперь уже казалось, что она больна.

Гу Фань отложила ветку, села на соседний камень и стала смотреть на неё сбоку.

Она не привыкла разговаривать с животными, но сейчас, наверное, спросила бы вслух, что с ней случилось.

Под открытым небом, с редкими листьями над головой, мягкой травой под ногами, скалами за спиной и маленькой обезьянкой рядом — она чувствовала себя невероятно спокойно.

Внезапно она вспомнила, что в рюкзаке у неё есть еда — правда, только хлеб, но, может, это привлечёт малышку.

Не раздумывая, Гу Фань достала булочку, открыла упаковку и протянула её обезьянке. И действительно, та сразу заинтересовалась — даже в глазах появился огонёк.

http://bllate.org/book/3700/398023