Готовый перевод Who Dares Marry My Dad / Кто посмеет посягнуть на отца? Заложник небесных сфер: Глава 7

Цзи Уван под этимстарым пристальным взглядом просидел какое-то время, чувствуя, что есть ему расхотелось. Сделав пару безуспешных попыток, он в конце концов потерял всякое терпение, с грохотом опустил ложку и уставился на сидевшего напротив мужчину:

— Насмотрелся?

Тень:

— ……

— Модешь не отвечать, да? — Цзи Уван кивнул. — Ладно. Сыграем в одну игру.

Цзи Уван продолжил:

— Сейчас ты можешь задать мне один вопрос, а я отвечу на него без каких-либо условий. Но шанс всего один, так что подумай хорошенько, прежде чем спрашивать. Ах да, предупреждаю: если ты ничего не спросишь, то прямо сейчас, немедленно, сию же секунду проваливай отсюда.

Тень:

— ……

Цзи Уван просто не выносил зловещей тишины — от неё он легко мог сойти с ума. Но в этот вечер на протяженной улице над поднимающимся от очагов дымом висела зимняя морозная дымка, а до слуха то и дело доносились обрывки праздных разговоров. Эта обыденная суета оживленного переулка помогала ему почувствовать, что всё вокруг по-настоящему реально.

Сидевший перед ним человек хранил глубокое молчание, но когда Цзи Уван уже собрался выгнать гостя, тот вдруг неожиданно подал голос:

— Вкусные вонтоны?

— Кхе-кхе-кхе… — Цзи Уван, только что отправивший в рот кусочек, чуть не задохнулся. Он пару раз кашлянул, перехватил протянутый ему платок и с чувством глубокого разочарования принялся отчитывать собеседника:

— Да ты… Я же велел тебе хорошенько подумать! И после долгих раздумий ты задал мне вот это?

Тень:

— ……Я помню, раньше вы такое не ели.

Цзи Уван:

— ……

Неизвестно, разорвал ли голос Цзи Увана царившее долгое время молчание, но в этот миг Тень словно бы расслабился всем телом. Он положил прижатый к груди меч на стол, взял стоявшую перед Цзи Уваном пиалу с арахисом и, аккуратно очистив каждый орешек от шелухи, снова поставил её прямо перед Цзи Уваном.

Всё вокруг казалось одновременно до боли привычным и чужим.

Цзи Уван плотно сжал губы.

— У меня нет вопросов.

Тихий голос Тени прозвучал совсем рядом, и взгляд глаз Цзи Увана, скрытых в полумраке, когда он посмотрел на сидевшего напротив мужчину, стал ещё мрачнее.

Он умер и снова вернулся к жизни.

Его личность изменилась, и даже внешность стала совсем другой — незнакомой теперь уже для него самого.

Цзи Уван думал, что этот подчинённый станет допытываться обо всём подряд, но никак не ожидал, что тот не спросит вообще ни о чём.

Цзи Уван подумал: быть может, в тот самый момент, когда они встретились взглядами…

Он узнал Тень, а Тень узнала его.

Никаких подозрений — лишь слепое, абсолютное доверие.

Цзи Уван подавил мелькнувшее в глазах странное выражение, взял с тарелки очищенный чужой рукой орешек и отправил его в рот.

В этот момент в едва заметной горечи он почувствовал сладость.

Несравненную сладость.

Тень:

— Вы выглядите так, будто готовы расплакаться.

Цзи Уван:

— Какая глупость? Ничего подобного.

Цзи Уван шмыгнул носом и презрительно фыркнул:

— С чего бы мне плакать? Это мне в глаза просто ветер пыли нанёс. Я же не хоронил свою жену, чего мне реветь-то?

Тень:

— В этом нет ничего стыдного.

Цзи Уван:

— А мне стыдно.

Разве у Владыки демонов не должно быть гордости?!

Цзи Увана аж перекосило от злости:

— Послушай, чьим вообще человеком ты себя считаешь? Столько лет со мной рядом ходишь, а вместо чего-то полезного набрался всякой дури. Ты что, шпион, подосланный тем ублюдком, чтобы нарочно всё мне портить?

Тень задумался:

— Тот ублюдок… это кто?

Цзи Уван:

— ……

Разве в этом суть?!

Владыка демонов слегка взъерошился.

Ладно.

Ради преданности, которую этот упрямец хранил к нему, он не станет спорить с таким твердолобым.

Рассерженный Цзи Уван умял ещё две порции вонтонов, и когда дно последней опустело, Тень внезапно пододвинул к нему какую-то бирку.

— Все эти годы я не смог уберечь Тайный Павильон и не оправдал вашего доверия.

— Прошу вас, заберите этот жетон обратно.

Цзи Уван не стал его брать, лишь сложил руки на груди, откинулся на спинку стула и лениво скользнул взглядом по жетону:

— По-моему, вместо того чтобы говорить мне об этом сейчас, лучше бы ты рассказал, что вообще творится в Тайном Павильоне и какая крыса мутит воду за нашими спинами. Меня это волнует куда больше.

Тень нахмурился:

— Но…

Цзи Уван поднял руку и указал пальцем то на себя, то на него:

— Сейчас нас всего двое. По-твоему, есть какая-то разница, у кого в руках этот жетон — у тебя или у меня?

Тень:

— ……

Только после таких слов Цзи Увана Тень заговорил:

— В те годы вы… — Тень проглотил слово смерть и продолжил: — Все эти годы Тайный Павильон преследуют. Враги слишком сильны и действуют слишком агрессивно, так что мне пришлось оставить у себя лишь шестнадцать Жетонов Небесного Знака, а остальные я был вынужден раскидать по Великим Пустошам.

Тень добавил:

— Без жетона не выходить, переждать бурю.

Цзи Уван кивнул:

— Справился неплохо.

Тень:

— Что же касается того, кто стоит за этим…

Тень:

— Это Цанчжоу на северо-западе.

Цзи Уван приподнял веки:

— Цанчжоу?

Тень:

— Согласно долгим поискам Тайного Павильона, случившееся и впрямь связано с Цанчжоу, а у тех людей, что выслеживали Тайный Павильон и пытались напасть на вас, на телах были метки Племени Сии, подчиняющегося Цанчжоу.

Цзи Уван перекатывал в мыслях эти названия, погруженный в глубокие раздумья.

На просторах Великих Пустошей Земля Седого Волка занимала большую часть северо-западных земель. Сама же Земля Седого Волка делилась на Шестнадцать областей Юнь и семьдесят два племени, которыми правили четыре царя Земли Седого Волка. Упомянутое же Тенью Племя Сии располагалось на стыке земель бессмертных и демонов, находясь под началом первого владыки по имени Ли Жун.

А Ли Жун был одним из его преданных людей.

Цзи Уван немного подумал и задал вопрос:

— Это дело рук Ли Жуна?

Тень покачал головой:

— Ниточка оборвалась.

Если даже Тайный Павильон ничего не смог отыскать, дело действительно оказалось сложным.

Похоже, ему придётся лично вернуться туда, чтобы разобраться, что же произошло на самом деле много лет назад.

Ну а пока…

— Тень, помнишь ли ты того человека, чьи следы я велел тебе разыскать? Есть ли какие-нибудь новости? — задавая этот вопрос, Цзи Уван помимо воли выдал в голосе затаенную надежду. Он чувствовал себя так, будто ожидал приговора, и даже у привыкшего квольному произволу Владыки демонов ладони покрылись испариной.

Тень помолчал немного, достал из-за пазухи мешочек, который все эти годы носил у самого сердца, и подвинул его к Цзи Увану:

— Только это.

Ночной ветер принес легкую прохладу. Цзи Уван взял мешочек в руки и провел кончиками пальцев по вышитым на нем кривыми стежками травинкам орхидеи:

— Это его вещь. Я подарил её старшему брату на день рождения, и он носил её при себе круглый год, никогда с ней не расставаясь.

Цзи Уван:

— Где ты её нашел?

Тень:

— В Резиденции Сиюнь.

Цзи Уван:

— В Резиденции Сиюнь?

Тень кивнул:

— Человек, которого вы искали, действительно появлялся в Резиденции Сиюнь в те годы.

Цзи Уван прищурился.

Тогда клан Цзи, стоявший во главе Ста Кланов Бессмертных, постигло несчастье. Старший сын клана Цзи, Цзи Юньи, пропал без вести, а второй сын ступил на путь демонов.

Цзи Уван очень долго искал человека, но никаких вестей не было. Даже обретя власть и силу позже, он так и не смог узнать ни единой новости о Цзи Юньи.

Когда Цзи Уван уже решил, что его старший брат давно погиб, в тот самый год Шэнь Гучжоу передал ему весточку.

В то время Шэнь Гучжоу и впрямь не обманул его: его старший брат действительно бывал в этих краях.

Неизвестно почему, но на душе у Цзи Увана стало легче.

— Что вы планируете делать дальше?

В эту ночь усыпанное звездами небо сияло ярко, а яркие огни далеких терестических павильонов отражались в глубокой ночной тьме, сияя подобно великолепным праздничным фейерверкам. На таком расстоянии казалось, будто можно расслышать доносящиеся из павильонов звуки барабанов и музыки, затихающие и вновь нарастающие.

Ночной ветер трепал одежды Цзи Увана. Стоя под карнизом закусочной, он тихо промолвил:

— Отправляемся в Резиденцию Сиюнь.

— Вы собрались в Резиденцию Сиюнь?

— В Резиденцию Сиюнь вход знаешь как дорого стоит!

Цзи Уван обернулся и увидел, что голос подал тот самый старик, продававший вонтоны. Шагнув вперед, он прислонился плечом к опорному столбу и, склонив голову, поинтересовался:

— И насколько же… дорога эта Резиденция Сиюнь?

Согбенный старик покривил губы и показал Цзи Увану знак.

Цзи Уван приподнял бровь:

— Десять лянов?

Старик:

— Сто лянов.

Цзи Уван:

— ……

— И это только плата за вход, — Тень подошел ближе, прижимая к груди меч, и тут же плеснул холодного ушата воды: — А если захочешь остаться там на ночлег — это совсем другие деньги.

Цзи Уван перевел взгляд на своего подчинённого.

Тень:

— У меня нет денег, можете на меня не смотреть.

Цзи Уван:

— ……

Тень:

— А у вас есть деньги с собой?

Цзи Уван:

— ……Нет.

Тень:

— ……

Оба застыли друг напротив друга посреди ночного ветра.

Врёт как дышит

[Бай Цзю занял у Шэнь Гучжоу 50 лянов серебра.]

Цзи Уван пролистал долговую расписку, которую ранее оставил Шэнь Гучжоу в бухгалтерской книге, и небрежно приписал снизу ещё одну строчку. К хорошему привыкаешь быстро, разве что на этот раз, выписывая сумму, Цзи Уван погрыз кончик кисти в нерешительности, а затем широким взмахом руки пририсовал сзади ещё один ноль.

Я, Бай Цзю, сего числа добровольно занимаю у Шэнь Гучжоу 1000 лянов серебра.

— Так сойдет?

Цзи Уван крутанул в пальцах кисть и швырнул долговую книгу обратно управляющему ведомства.

Управляющий в панике поймал фолиант в руки, заглянул внутрь, после чего с крайне смущенным видом вернул книгу Цзи Увану:

— Видите ли… молодой господин, прошу прощения, но наш Владыка сказал, что из опасений, как бы вы потом не вздумали отказаться от долга, вам необходимо оставить здесь свой отпечаток пальца.

Цзи Уван:

— ……

Шэнь Гучжоу и впрямь был невыносимым занудой.

Мало того, что заставил написать расписку при займе, так он ещё и заявил, будто тот может кинуть его на деньги!

Разве он похож на человека, способного не вернуть долг?!

Цзи Уван бросил косой взгляд на Сердечного Обязателя, который сейчас важно восседал сбоку, исполняя роль живой печати, и с легким чувством вины потер нос.

http://bllate.org/book/36998/4603295