Готовый перевод Who Dares Marry My Dad / Кто посмеет посягнуть на отца? Заложник небесных сфер: Глава 2

— Иначе можете выйти и найти мне кого-нибудь другого, — Цзи Уван в тени поудобнее сменил позу и снова лениво заговорил. — Но знайте, я человек привередливый. Толстых — не надо; слишком худых — не надо; уродливых — тоже нельзя. Что до стандартов, пожалуй, ищите по подобию вашего Уважаемого.

Стражники: «……»

Разве их Уважаемый — какой-то заурядный человек?!

Если искать по такому стандарту, то всю ту толпу, что снаружи грызется за право войти, боюсь, придется выставить за дверь.

— Или вы хотите завтра принимать мое тело?

Голос Цзи Увана, вмиг ставший ледяным, растворился в холодном тумане, словно хищный зверь, который пережевывает и глотает добычу. Когда оба стражника окончательно пришли в себя, инстинкты тел уже заставили их, толкая друг друга, оказаться прямо перед Цзи Уваном.

— Я, я, я, я первый.

— С чего это вдруг? Я вообще-то пришел первым!

Цзи Уван: — Не спешите, хватит на всех.

Оба замолчали.

— Какие послушные, — с довольной улыбкой Цзи Уван слегка подался вперед, цепляясь цепями по бокам, и позволил своему телу вынырнуть из тени. Он чуть опустил голову, и Золотой Бубенец Яо, свисавший у него возле уха, при каждом движении зазвенел с еще более манящим звоном. — Ну же, подойдите ближе, оба встаньте передо мной.

С фонарями в руках те шагнули вперед, и Цзи Уван свысока встретился с ними взглядом. На миг в его зрачках вспыхнул алый свет, и глаза стражников внезапно остекленели.

В этот момент оба предстали перед ним словно бессмысленные оболочки без душ: под его пристальным взором они пассивно принимали часть духовной энергии, которую Цзи Уван отделял от себя. Впрочем, возможности тел практиков низших ступеней изначально были ограничены, и когда эта духовная энергия достигала определенного предела, она полностью рассеивалась, поднимаясь кверху вихрем, подобно ветру, взметающему пыль.

За башней все еще падал снег, а холодный белый свет отражался на заснеженных белых одеждах в коридоре.

Пронзаемый бураном, от земли взметнулся и затрепетал подол халата. Шел неторопливый шагом человек, его путь остановился, а изящные белые кончики пальцев перехватили рукоять зонта, материализовавшегося на ладони, разом ограждая от нападающей непогоды.

Нефритовое кольцо на поясе легко звякнуло, зонт слегка приподнялся, являя из-под него холодное, подобное нефриту лицо.

В темнице тела стражников рухнули на пол, перекрестившись.

Цзи Уван расслабил тело, которое после расточения духовной энергии стало чуточку легче, и, подняв глаза, тут же заметил в неистовстве бури ту самую белую фигуру, одиноко застывшую в уголке неподалеку.

Словно луна на небе, чистая и белая как нефрит, сияющая и безупречная.

Это был Шэнь Гучжоу.

Упавший на землю фонарь с глухим стуком покатился мимо, пламя внутри него дважды яростно качнулось и погасло.

Окутавшая всё вокруг темнота вновь поглотила оставшиеся в глазах Цзи Увана и тотчас угасшие искорки иного цвета.

В то же время, лишенный и намека на эмоции голос, с каждым шагом приближаясь, долетел до слуха Цзи Увана:

— И суток не прошло, как в моей Тюрьме Небесного Наблюдения завелся......

— Желанный гость Вашего превосходительства?

Глава 2. Вместе пасть во тьму

— У... Уважаемый.

Ого.

А эти двое очнулись на удивление быстро.

Цзи Уван стоял с ленивым видом, наблюдая, как со стороны коридора врывается метель, отчего свет кажется еще более белым.

Облаченный в белые одежды человек принес с собой зимний холод. Шагая неспешной поступью, он стряхнул с зонта снег и только после этого снова заговорил:

— Будучи стражами Тюрьмы Небесного Наблюдения, вы не смогли обеспечить должный надзор и совершили кражу вверенного имущества. Ваша вина от этого лишь усугубляется.

Стражники рухнули ниц на колени, не смея поднять голов, а лица их уже побелели как мел.

— Ступайте и примите наказание.

Шэнь Гучжоу не замедлил шага. Проходя мимо них со сложенным зонтом в руке, он обронил в тишине камеры холодные слова, не допускавшие никаких возражений.

Дождавшись, пока оба согнутся в поклоне и удалятся, Шэнь Гучжоу слегка надавил пальцами, складывая зонт о двенадцати спицах, и, словно вспомнив что-то, чуть приподнял взгляд на Цзи Увана.

— Ну так что, каков твой ответ?

Угодить в центр событий, когда сам же их и заварил — Цзи Уван слегка удивился. От столь внезапного пристального взгляда веки у него дернулись безо всякой на то причины.

Это неожиданно напомнило ему юные годы, ту пору, когда они с Шэнь Гучжоу только познакомились.

Тогда Земля Седого Волка еще не звалась Землей Седого Волка, а владыка демонов еще не был владыкой демонов.

Шэнь Гучжоу явился в день зимнего солнцестояния.

В разгар суровой зимы за окном вовсю цвела зимняя слива, и хрупкий юноша в траурных одеждах стоял под ее ветвями, излучая суровую и чистую печаль. Его облик казался под стать тем заснеженным равнинам Цзихай, что лежали за стенами Тюрьмы Небесного Наблюдения — пустынным, холодным, отрешенным от мирских страстей и начисто лишенным чувств.

Судя по многолетним наблюдениям Цзи Увана, Шэнь Гучжоу больше всего на свете ненавидел людей двух типов.

Первых звали теми, у кого язык без костей, а вторых — теми, кто не щадит чужих чувств.

Какая жалость.

Цзи Уван сочетал в себе и то, и другое.

В голове Цзи Увана сейчас не было ни единого воспоминания прежнего владельца тела, поэтому он понятия не имел, встречался ли тот раньше с Шэнь Гучжоу. Однако, судя по обрывкам фраз тех двоих стражников, нрав у этого человека Шэнь Гучжоу явно был не по душе.

И раз уж сговориться вряд ли удастся, Цзи Уван изначально и помыслить не мог, что недавний инцидент сойдет ему с рук.

Он не был уверен, узнал ли его Шэнь Гучжоу в тот миг, но владыка демонов, чья гордость не позволяла сдаваться до конца, ни за что бы не признался, пока Шэнь Гучжоу не швырнет улики ему в лицо.

Цзи Уван немного поразмыслил над тем, что творится в голове у Шэнь Гучжоу, и после этого беззаботно подал голос:

— До желанного гостя мне далеко, пожалуй, я гожусь лишь на роль мимолетного развлечения на пару раз. — Цзи Уван с улыбкой остановил взгляд на Шэнь Гучжоу и принялся бесцеремонно разглядывать его, отпуская вызывающие и непристойные пошлости: — А ты мне как раз по вкусу. Не хочешь ли остаться сегодня со мной?

Языки пламени в темнице качнулись от подымавшегося холодного ветра, и в игре света и тени человеческие силуэты сплелись на полу.

От этих крайне легкомысленных слов Цзи Увана даже зимний ветер, казалось, обрел обжигающий зной. Кончики пальцев Шэнь Гучжоу, сжимавшие рукоять зонта, едва заметно замерли на мгновение, после чего он наклонился и прислонил зонт в угол у стены.

Шэнь Гучжоу: — Хорошо.

Цзи Уван: — ......Чего?

Капли воды с кончика зонта скатились по ребрам на пол, оставляя мокрое пятно.

Цзи Уван чуть приподнял взгляд и увидел, как Шэнь Гучжоу медленно выпрямился. Его стройная и прямая фигура застыла на прежнем месте, а сквозь решетку пробивался свет, озаряя изнутри подол его заснеженных одежд слабым сиянием. Он не спеша шагнул вперед и на глазах у ошеломленного Цзи Увана протянул руку, распуская завязки на надетой поверх платья снежно-белой дохе.

Цзи Уван: — ?

Лишь в этот момент Цзи Уван сообразил, что согласие Шэнь Гучжоу последовало на его собственную только что брошенную невзначай пикировку.

Цзи Уван резко вылупил глаза и испуганно завопил:

— Подожди-подожди, братец, ты случаем не дверью ошибся или человека перепутал? Давай все обсудим по-хорошему, не раздевайся! Еще раз вздумаешь раздеваться — я буду звать на помощь!

Шэнь Гучжоу, однако, сделал еще один шаг вперед.

Цзи Уван зажмурился, вжался спиной в стену и истошно завопил:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! Люди! На помощь! —

Шэнь Гучжоу: — ......

Цепи в темнице яростно зазвенели, наполняя темноту непрекращающимся грохотом. Шаги Шэнь Гучжоу медленно затихли на месте, и сквозь густую, не поддающуюся рассеиванию тьму в его глазах забрезжил какой-то смутный, трудноразличимый свет.

……

Угольки в тюремной жаровне потрескивали, сжигая дерево, вокруг стояла мертвая тишина.

Повопив какое-то время в одиночестве, Цзи Уван обнаружил, что Шэнь Гучжоу вовсе к нему не приближается.

Он с некоторым смущением захлопнул рот, закашлявшись от избытка глотнувшего горло морозного воздуха. В углах его глаз выступили слезинки, окрасив их в красноватый оттенок. Поморгав с полминуты и стряхнув с ресниц влагу, он украдкой приоткрыл один глаз.

Неподалеку неизвестно откуда появился низкий столик, возле него жарко пылал уголь, а Шэнь Гучжоу, только что маячивший прямо перед ним, теперь непренужденно восседал у стола, подперев рукой подбородок, — он заваривал чай.

Цзи Уван: — Ты......

— Больше не кричишь?

Шэнь Гучжоу поднял руку, разливая чай. Нефритовые бусины на его головном уборе качнулись от движения, снежно-белые одежды сияли чистотой, а воротник был по-прежнему донельзя аккуратно застегнут под самое горло, являя взору лишь красивую линию подбородка в мягком свете. Снятая с него доха аккуратной стопкой лежала в стороне.

Как ни посмотри, это выглядело так, будто они собрались вести задушевные беседы всю ночь напролет, а вовсе не...

Цзи Уван сухо кашлянул:

— Здесь все твои люди, хоть горло сорви — никто на помощь не придет.

Шэнь Гучжоу оставил это бездоказательным:

— Хорошо, что понимаешь.

И этот человек действительно...

Совершенно не умеет щадить чужие чувства.

Шэнь Гучжоу поднял чашку и бросил на него косой взгляд:

— Тебе совсем нечего мне сказать?

Цзи Уван: — Я хочу пить.

Шэнь Гучжоу: — ......

Стоило пару раз покричать, как в горле и впрямь пересохло. К тому же сейчас его никто не узнавал, а руководствуясь принципом «натянул личину — стыд потерял», Цзи Уван решил окончательно отбросить всякий стыд. Но заметив, что Шэнь Гучжоу тянется за той самой чашкой, из которой он сам только что пил, он с внезапным прозрением понял: на свете существуют люди бесстыднее его самого.

Цзи Уван вытаращил глаза и снова запротестовал:

— Погоди-погоди, вернись на место, сиди смирно, я... я уже не хочу пить.

Шэнь Гучжоу выгнул бровь:

— Точно не хочешь?

Цзи Уван: — Не хочу!

Он, великий владыка демонов, ни за что не станет пить из одной чашки с Шэнь Гучжоу!

У владыки демонов есть гордость.

Облегченно вздохнув, Цзи Уван с недоверчивым выражением лица снова покосился на Шэнь Гучжоу.

Впрочем...

Что с этим парнем сегодня такое? Опять объелся дурмана? Или внутри него тоже кто-то другой?

Не до конца понимая обстановку и заметив, как тот с опущенной головой и неопределенным выражением лица поглаживает в ладони селадоновую чашку, Цзи Уван прямо спросил:

— Зачем ты вообще пришел?

Под голос Цзи Увана Шэнь Гучжоу опустил чашку на стол:

— Я пришел заключить с тобой сделку.

В темнице на мгновение воцарилась тишина, и веки Цзи Увана вновь дернулись без всякой на то причины:

— Какую сделку?

http://bllate.org/book/36998/4603290