Готовый перевод The Apathetic Villain Cried After Blackening / Злодей расплакался после пробуждения: быстрая трансмиграция: Глава 14

Тянь Юй! — Цзян Юйлань подоспела как раз вовремя, с глазами, полными слёз, и мечом наперевес. — Как ты мог поступить подобным образом? Посмотри, сколько людей ты перебил, все они — наши соратники! Ты даже старшего брата сгубил!

Чи Сяо презрительно усмехнулся:

— Почему я не мог так поступить? Все люди на свете заслуживают смерти! Я лишь провожаю их в последний путь.

Охваченная гневом и болью, Цзян Юйлань прекрасно понимала, что уровень культивации Чи Сяо сейчас непостижим, но всё же бросилась вперёд, решив сойтись с ним в смертельной схватке.

Чи Сяо легкомысленно усмехнулся:

— Где же ваши главы и старейшины? Почему теперь они прячутся, словно черепахи с втянутыми головами, позволяя вам, никчемным юнцам, выходить против меня?

Цзян Юйлань и сама заметила, что высшее руководство секты до сих пор не появилось, но, сжав зубы, произнесла:

— У главы и старейшин наверняка есть дела поважнее, а защищать секту — наш долг как учеников.

Чи Сяо холодно хохотал:

— Но посмотри, сколько учеников бросилось сражаться со мной сейчас? Ученики праведных сект — все до единого лишь трусы, боящиеся смерти.

Цзян Юйлань указала кончиком меча прямо на Чи Сяо:

— Я — старшая ученица главы, и что бы ни делали остальные, я пойду впереди всех.

Чи Сяо холодно улыбнулся:

— Я как раз собирался убить тебя, а ты сама пришла на смерть — как вовремя.

Он ненавидел Цзян Юйлань, ненавидел её за то, что на неё падал взгляд Гуань Шанье.

Цзян Юйлань вовсе не была ровней Чи Сяо, и её позиции рушились шаг за шагом. Чи Сяо уже занёс руку для смертельного удара, как вдруг возникло мощное демоническое ци, и в следующее мгновение Цзян Юйлань была спасена.

— Сюаньюань Хун, — пробормотал Чи Сяо. — Вы не сможете убегать вечно. Я обязательно убью Цзян Юйлань.

Семь месяцев спустя.

Царство Демонов Кровавой Души.

В сумрачной долине текла кровавая река, повсюду бушевало пламя.

На гигантском валуне посреди реки возвышался огромный нефритово-зеленый лотос с бесчисленными лепестками, которые едва заметно покачивались.

Внезапно кровавая река закипела, а пламя взметнулось с новой силой, казалось, готовое в следующее мгновение испепелить лотос дотла, однако лепестки изумрудного цветка начали один за другим раскрываться.

Гуань Шанье сидел, скрестив ноги в самом центре, а перед ним парил Меч Тяньло. Клинок по-прежнему оставался острым, но от него исходила густая аура кровавого зла.

Раскрыв глаза, он обнаружил, что его зрачки из угольно-черных стали кроваво-красными. Гуань Шанье взмахнул рукой, убирая Меч Тяньло, развеял чары лотоса и пошел по кровавой реке, не запятнав себя ни единой каплей крови.

Чи Сяо сбросил его в мир смертных, и он случайно угодил в Царство Демонов Кровавой Души.

Хотя его защищали тайные искусства, дух меча понес тяжелейший урон, а сам он был тяжело ранен. Даже полностью исцелив раны, он не смог бы одолеть Чи Сяо, а потому ему требовался способ быстро укрепить свою силу — и этим способом был Канон Крови, добытый им в Пагоде Подавления Демонов.

Теперь же, когда его уровень культивации был достигнут, настало время отправиться на поиски Чи Сяо.

Покинув скрытую в горах долину и выйдя на просторы Царства Демонов Кровавой Души, Гуань Шанье распространил свое духовное восприятие и мгновенно уловил несколько мощных и знакомых аур.

Чи Сяо преследовал Цзян Юйлань.

Последовав за Сюаньюань Хуном в Царство Демонов Кровавой Души, Цзян Юйлань пряталась там несколько месяцев, чудом избежав гибели в нескольких столкновениях.

Сейчас положение было критическим: хотя за последние месяцы ее уровень культивации стремительно вырос благодаря помощи Сюаньюань Хуна, перед лицом Чи Сяо она едва могла держаться из последних сил, избегая неминуемой смерти. И вот теперь, столкнувшись нос к носу в решающий момент, им оставалось только биться насмерть.

Лишь бы продержаться еще несколько палочек благовоний... — мысленно отсчитывала время Цзян Юйлань. Как только Сюаньюань Хун успешно объединит два тела, он непременно одолеет Чи Сяо.

Чи Сяо молниеносным движением метнул руку к горлу Цзян Юйлань, в глубине его глаз леденел холод.

Но в следующее мгновение его запястье было перехвачено.

Цзян Юйлань радостно воскликнула:

— Старший брат!

Она заплакала от счастья:

— Как хорошо...

Чи Сяо широко раскрыл глаза, с неверием глядя на появившегося человека:

— Гуань Шанье...

В его взгляде промелькнула едва уловимая радость, но в следующее мгновение ее смыла еще более яростная ревность и ненависть. Гуань Шанье был жив, и первым же делом по прибытии он спас Цзян Юйлань.

Гуань Шанье произнес глухим голосом:

— Чи Сяо, остановись.

Чи Сяо с издевкой бросил:

— Ты зовешь меня по имени только в такие моменты.

Обычно Гуань Шанье звал его Тянь Юй, ни капли не дорожа его собственным именем.

Гуань Шанье смотрел на него, а в глубине его глаз бушевали скрытые течения.

Раньше он не знал, как сильно Чи Сяо придавал этому значение, иначе ни за что не стал бы причинять ему боль.

— Чи Сяо, я никогда не воспринимал тебя как чью-то замену.

Произнеся эти слова, он и сам нашел их смехотворными. У него был всего один младший брат, кому он мог служить заменой?

Сердце Чи Сяо тут же защемило, будто его сжали в кулаке, а взгляд затрепетал:

— Гуань Шанье, кого именно ты видишь сквозь меня?

Гуань Шанье внезапно всё понял. Оказывается, он злился именно из-за этого.

Ему не следовало смотреть на нынешнего А-Ланя взглядом, которым он глядел на А-Ланя из прошлой жизни.

Разобравшись в сути дела, Гуань Шанье на мгновение умолк. Он не мог сказать Чи Сяо, что всё это время он всматривался лишь в его душу.

Видя, что тот молчит, Чи Сяо лишь сильнее уверился в собственной правоте. Гнев поднялся из глубин его сердца, и он снова ринулся в атаку на Цзян Юйлань, однако каждый его удар неизменно преграждал Гуань Шанье.

Цзян Юйлань отступила на добрый ярус назад; Сюаньюань Хун находился в пещере у нее за спиной, и его ци становилось всё более плотным и осязаемым.

Сжав зубы, Чи Сяо процедил:

— Гуань Шанье, неужели ты непременно хочешь пойти против меня?

Гуань Шанье оказался меж двух огней.

Если он сейчас поможет Чи Сяо убить Цзян Юйлань и Сюаньюань Хуна, мир смертных продолжит погружаться в пучину великой катастрофы, и вместо заслуг он прибавит себе лишь грехи. Тогда душа А-Ланя развеется.

Но если Сюаньюань Хун очнется, то учитывая, как долго его преследовал Чи Сяо и в каком жалком состоянии он находился, тот определенно не отпустит Чи Сяо.

Даже Гуань Шанье не сможет защитить Чи Сяо.

Хотя в освоении Канона Крови он обладал выдающимся талантом, Сюаньюань Хун был владыкой демонического пути десятитысячелетней давности, и пусть часть его демонической силы была поглощена Пагодой Подавления Демонов, его воплощение — новый Владыка Демонов — всё это время продолжало действовать во внешнем мире.

Цзян Юйлань возмущенно бросила:

— Демон, а ты еще смеешь вести себя так самоуверенно!

Она повернулась к Гуань Шанье:

— Старший брат, в мире смертных погибло столько людей, Мир Демонов охвачен смутой, а секта разрушена им до основания, превратившись в руины.

Взгляд, которым Гуань Шанье смотрел на Чи Сяо, стал еще мрачнее. А-Лань, что же сделать, чтобы спасти тебя? Как уберечь тебя от любой беды?

Чи Сяо же решил, что Гуань Шанье мысленно обвиняет его, и с издевкой произнес:

— Они изначально заслуживали смерти.

Цзян Юйлань возразила:

— Чушь собачья, когда это они успели насолить тебе?!

Чи Сяо усмехнулся, но смотрел он вовсе не на Цзян Юйлань — его взгляд был прикован к Гуань Шанье.

— Ты знаешь, откуда взялись шрамы на моих руках, но понятия не имеешь, чьих рук дело этот шрам у меня на спине.

Сердце Гуань Шанье пронзила боль.

Чи Сяо слегка склонил голову и молчал.

Гуань Шанье мгновенно уловил смысл его слов, подошел к нему вплотную и, опустив голову, тяжело посмотрел на него.

Чи Сяо действительно улыбнулся и тихо произнес:

— Лишать меня конечностей ради удовлетворения собственных прихотей — это делали люди; вырывать мой позвоночник для совершенствования тайных искусств — это делали бессмертные; пытаться осквернить мое тело — это делали демоны. Все они заслуживают смерти.

Голос Чи Сяо звучал тихо, но падал на сердце Гуань Шанье тяжелыми ударами молота.

Его А-Лань... как же много страданий ему пришлось перенести.

Даже несмотря на то, что сердце разрывалось от боли, Гуань Шанье сохранял хладнокровие:

— У каждого долга есть свой кредитор, а у каждой обиды — свой обидчик. Те, кто причинил тебе зло, наверняка погибли от твоей руки, но остальные ни в чем не виноваты. Остановись сейчас, и я сохраню тебе жизнь.

Ресницы Чи Сяо дрогнули, он поднял на него глаза, и во взгляде заплескалась рябь:

— Разве у меня еще есть шанс остановиться?

Гуань Шанье ответил с непреклонной уверенностью:

— Есть.

Цзян Юйлань не расслышала того, что Чи Сяо говорил до этого, но отчетливо услышала, как Гуань Шанье велел Чи Сяо остановиться. Вне себя от ярости, она завопила:

— Старший брат, не верь ему!

В этот момент из пещеры за спиной Цзян Юйлань донесся сильнейший грохот. Гуань Шанье отвлекся на секунду, как вдруг в его животе вспыхнула дикая боль.

Меч пронзил тело Гуань Шанье насквозь. Это был тот самый духовный меч, что Гуань Шанье лично выковал для Чи Сяо.

Цзян Юйлань испуганно взвизгнула, ее шаги на мгновение заметались между Гуань Шанье и пещерой, после чего она, совершенно потеряв голову, бросилась внутрь.

Рука Чи Сяо, сжимавшая меч, мелко дрожала, лицо побледнело. Хотя удар нанес именно он, выглядел он так, будто сам был смертельно ранен и вот-вот рухнет на землю.

Он в упор вглядывался в лицо Гуань Шанье, стараясь рассмотреть каждую малейшую перемену в его выражении.

— Гуань Шанье, неужели ты веришь мне? Но ты же видишь: я не стою твоего доверия.

Гуань Шанье тяжело вздохнул.

Внутри него смешались горечь и странное облегчение. Те воспоминания сами по себе были страшным мучением для Чи Сяо, и тем не менее он додумался пустить в ход эти слова, чтобы разжалобить его и заставить ослабить бдительность. А-Лань и впрямь был умом не обделен.

Гуань Шанье протянул руку и притянул Чи Сяо в свои объятия.

А-Лань перенес столько тягот, что стал болезненно-подозрительным. В этом была его вина.

Чи Сяо в испуге широко раскрыл глаза, а в следующее мгновение на его лице отразилась боль.

Гуань Шанье обхватил шею Чи Сяо, пальцы начали постепенно сжиматься, а кроваво-красные нити выплеснулись из его рукавов, обвивая всё тело Чи Сяо.

Меч в руке Чи Сяо погружался в тело Гуань Шанье всё глубже, но Гуань Шанье обладал Каноном Крови, и его плоть с безумной скоростью регенерировала, исцеляя раны, так что вскоре клинок уже не мог продвинуться ни на дюйм.

А вот жизнь самого Чи Сяо стала стремительно угасать.

Гуань Шанье мягко сомкнул веки Чи Сяо, пальцем заправил за ухо сбившуюся прядку волос на виске и заговорил с предельной нежностью:

— А-Лань, прости. В следующий раз брат больше не позволит тебе себя одурачить.

Семнадцать месяцев спустя.

Сюаньюань Хун, которого торопливо вытянула из пещеры Цзян Юйлань, увидел лишь то, как Гуань Шанье бережно держит на руках тело Чи Сяо.

С лицом без единой эмоции Гуань Шанье произнес:

— Отныне никаких забот и тревог больше не останется.

Сюаньюань Хун молвил:

— Я больше не вернусь в Мир Демонов. И ты уже не вернешься в праведную секту. Дворец Демонов Безначалья отныне переходит тебе.

Сюаньюань Хун видел, что сейчас Гуань Шанье обладал колоссальной силой, и в Царстве Демонов Кровавой Души просто не осталось никого сильнее него.

Ничего не ответив, Гуань Шанье направился в сторону дворца Владыки Демонов.

Появление этого Сюаньюань Хуна в мире смертных должно было стать великим бедствием, но ради Цзян Юйлань, женщины из праведной секты, он добровольно отрекся от своего демонического сана.

Царство Демонов Кровавой Души, Дворец Демонов Безначалья.

Над огромным кровавым озером парило тело Чи Сяо. Бескрайние потоки кровавой ци, словно тончайшие нити паутины, обвивали его, проникая внутрь и выходя наружу.

Сложные кровавые узоры замерли в воздухе, после чего внезапно опустились вниз; тело Чи Сяо вздрогнуло, и он вновь погрузился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чи Сяо открыл глаза. Под ним оказалась мягкая постель, а потолок пестрел яркими узорами, которые под сиянием мягкого звездного света от вмонтированных в стены драгоценных камней источали чарующее, демоническое марево.

Дворец Демонов Безначалья? Безмятежно и медленно приподнявшись, он отчетливо помнил, что погиб от руки Гуань Шанье.

http://bllate.org/book/36996/4603043