Готовый перевод The Apathetic Villain Cried After Blackening / Злодей расплакался после пробуждения: быстрая трансмиграция: Глава 10

Гуань Шанье в сопровождении Чи Сяо вошел в Зал Приема, и сразу же ощутил царившую там какофонию.

Поскольку время ежегодного набора учеников секты еще не настало, в Зале Внешних Дел стояла тишина, а множество Нефритовых Синих Стрекоз, словно мертвые создания, рядами выстроились вдоль стены. Лишь один принимающий ученик сидел за столом, клюя носом. Напротив же, у Зала Испытаний, толпилось множество занятых делами учеников, стоявших в шумных спорах, пока нефритовые таблички, висевшие на стене за спинами нескольких дежурных учеников, одна за другой переходили в чужие руки.

Новичкам, поступающим в секту, по идее следовало сперва пройти проверку в Зале Испытаний, а затем отправляться в Зал Внешних Дел, чтобы получить Нефритовую Синюю Стрекозу и внести свое имя в реестр. Однако Гуань Шаньє лично привел Чи Сяо обратно в секту и собирался сам заниматься его наставлением, а потому пропустил этап испытаний, направившись прямиком во Внешний Дел.

Гуань Шаньє привел Чи Сяо к столу дежурного ученика Зала Внешних Дел. Шум, производимый учениками у Зала Испытаний, разбудил дремавшего служащего. Тот резко вздряхнул головой, открыл глаза и, увидав перед собой Гуань Шаньє, мгновенно подскочил и вытянулся по струнке:

— Старший братишка Гуань!

Гуань Шаньє кивнул:

— Тянь Юй, новенький.

Чи Сяо вышел из-за спины Гуань Шаньє. Стоило чиновнику из зала бросить взгляд на Чи Сяо, как его язык словно завязался узлом:

— Д-да, хорошо...

Гуань Шаньє окинул взглядом главный зал: практикующие жались повсюду, делая вид, что вовсе не смотрят на Чи Сяо, но выглядело это донельзя неестественно.

Брови Гуань Шаньє слегка дрогнули. Хоть Чи Сяо и отличался красотой, прежде никто не терял дар речи при одном лишь взгляде на него; неужели в секретном царстве тот обрел способность демонического первопредка?

Дежурный ученик извлек наружу одну Нефритовую Синюю Стрекозу и положил ее на нефритовый поднос:

— Прошу этого младшего брата капнуть капельку крови.

Чи Сяо боялся боли и с явным нежеланием оцарапал кончик пальца. Нахмурив брови, он выдавил каплю крови на спинку Нефритовой Синей Стрекозы.

Гуань Шаньє протянул руку, перехватил запястье Чи Сяо, и вспыхнувший зеленоватый свет мгновенно затянул ранку, вернув кожу в первозданный вид.

Боль на кончике пальца тут же утихла. Бросив косой взгляд на Гуань Шаньє, Чи Сяо выдернул руку из его ладони и уставился на Нефритовую Синюю Стрекозу.

Стрекоза взмахнула крыльями и взмыла вверх; от трепетания ее крылышек во все стороны хлынул дивный аромат, и гул в зале сделался еще громче.

— Как может существовать настолько прекрасный человек...

— С такой-то внешностью я бы и сам изменил своим чувствам.

— Днем — старший брат, а ночью...

Стоило Гуань Шаньє прислушаться, как до его слуха долетели обрывки пересувов. Сами разговоры о внешности Чи Сяо его не волновали, но стоило уловить какую-то откровенную грязь и пошлые домыслы, как в нем невольно закипела ярость. Взглянув на толпу, он заметил на лицах одних людей искреннее восхищение, на других — любопытство, а уголки ртов третьих кривились в едва заметных похотливых усмешках.

Сделав пару кругов, Нефритовая Синяя Стрекоза плавно опустилась вниз, и Чи Сяо протянул руку, принимая ее на ладонь.

Гуань Шаньє бросил взгляд на толпу. Меч Тяньло издал резкий звенящий звук, пронзительный и чистый до крайности; от этого звона нефритовые таблички на стене с грохотом посыппались на пол, а духовные мечи других учеников один за другим тоже затянули ответную трель.

В мгновение ока весь зал заполнился непрерывным звоном клинков, только вот Меч Тяньло звучал голосом острейшей стали, а остальные мечи — голосом чистого ужаса.

Следом за звоном в зале воцарилась мертвая тишина.

Большинство учеников Секты Духовного Меча лишь потрясло мощью этого соперничества сотен клинков, но те, в чьих мыслях таилась грязь, пропитались страхом собственных духовных мечей и вмиг до ужаса перепугались.

Гуань Шаньє увел Чи Сяо из Зала Внешних Дел на пик Уцин, где сам предавался тренировкам, и, распахнув свой пространственный мешок, принялся перебирать техники и ресурсы — ему требовалось в кратчайшие сроки силой заложить основы культивации Чи Сяо.

По Секте Духовного Меча тем временем стремительно поползли самые разнообразные сплетни.

У людей практикующих три десятых доли красоты обычно обращаются в семь, а семь — так и вовсе в девять. Гуань Шаньє же привел в секту невиданную красотку — простого смертного, не имеющего отношения к потомкам старейшин какого-либо пика, но превосходящего своей ослепительной внешностью даже бессмертных.

Номинально красавец числился внешним учеником, однако Гуань Шаньє привел его жить на пик Уцин, предназначенный исключительно для учеников главы секты, где они делили одну трапезу на двоих, жили под одной крышей и казались невероятно близки.

Эти разговоры быстро донеслись до ушей Чи Сяо, которого Гуань Шаньє заставлял усердно заниматься культивацией.

Чи Сяо упражнялся в боевых искусствах на тренировочной площадке, состязаясь в мастерстве владения мечом с учениками внутреннего круга, и в руке у него был зажат самый обыкновенный стальной меч.

Гуань Шаньє как раз ковал для него духовный меч, а потому в последние дни юноша свободно расхаживал по Секте Духовного Меча, наслушавшись немало любовных похождений Гуань Шаньє.

О том, как тот некогда пребывал в безвестности, но воспылал страстью к гордости секты и первой в искусстве меча Цзян Юйлань.

О том, как ради соответствия своей избраннице, после помолвки Цзян Юйлань, он принялся отчаянно совершенствоваться, в один миг вырвался в первые ученики внутреннего круга и был принят главой секты в личные ученики, совершив дерзкий прорыв на вершину меча.

О том, как даже после того, как любимая женщина рухнула с небесных высот в грязь и превратилась в калеку, он продолжал неотступно следовать за ней по пятам, отправившись за Цзян Юйлань в мир смертных молить о взаимности.

Хм, поистине захватывающая дух история любви, поистине преданное сердце, промелькнуло в мыслях Чи Сяо.

— Старший брат Гуань и правда человек преданный.

Мужчину, заговорившего рядом с Чи Сяо, звали Чжа Синюй. Лицом он вышел вполне привлекательным и входил в те девятнадцать человек, что некогда были повержены Гуань Шаньє; скатившись с девятнадцатого места на двадцатое, теперь он вновь карабкался вверх и добрался уже до пятого.

Сам он отличался нравом широким, вовсе не переживал из-за того, что стал лишь ступенькой на пути триумфального восхождения Гуань Шаньє, никогда не доставлял тому хлопот, а напротив, искренне восхищался им.

Стоило Гуань Шаньє привезти назад Чи Сяо, как Чжа Синюй с первого же взгляда пал жертвой его чар. Он целыми днями вился вокруг Чи Сяо, расточая знаки внимания, а заодно то и дело заводил разговор о былых безумных ухаживаниях Гуань Шаньє за Цзян Юйлань.

По правде говоря, в глубине души он и сам полагал, что при столь ошеломляющей красоте Чи Сяо Гуань Шаньє неизбежно должен был переменить свои чувства.

Чи Сяо по-прежнему обитал в покоях Гуань Шаньє, и хотя оставалось неясным, насколько далеко зашли их отношения, до тех пор, пока у них не было четкого статуса, а Гуань Шаньє ни разу не назвал Чи Сяо кем-то особенным, именуя лишьпасенком, оставшимся после гибели родителей, у него еще оставался шанс.

Перемыть кости любовным интрижкам соперника — разве не дело самой природы?

Чи Сяо обронил:

— Верно. Старший брат Гуань после спуска с горы действительно был вместе со старшей сестрой Цзян, вот только старшая сестра Цзян ушла с другим мужчиной.

Кто-то поблизости услышал их беседу — это оказалась девушка с мечом за спиной, рядом с которой шла еще одна ученица, прижимавшая меч к груди.

Услышав это, та ученица, что держала меч, тихонько шепнула подруге:

— О небесах, неужели старшая сестра Цзян первой изменила свои чувства, поэтому старший брат опечалился и перенес привязанность на младшего брата Тянь Юя?

Девушка с мечом покачала головой:

— Оба были согласны, каждый ищет собственную зазнобу, разве это плохо?

Ученица с мечом в руках обрадовалась:

— Теперь-то я могу без всякой тревоги добиваться их обоих!

Чжа Синюй, впервые услышав историю про Цзян Юйлань, кивнул:

— Вот оно что. — В глубине его души невольно зародилось подозрение, что Цзян Юйлань действительно первая охладела к Гуань Шаньє, из-за чего тот и сошелся с Тянь Юем.

Чжа Синюй произнес:

— Выходит, и у старшей сестры Цзян, и у старшего брата Гуаня появились те, кто им дорог. Сяо Юй, а у тебя... есть кто на примете?

Чи Сяо улыбнулся ему:

— Как думаешь?

Лицо Чжа Синюя мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом.

Хотя на устах Чи Сяо цвела улыбка, на душе скребли кошки: пусть даже Цзян Юйлань и ушла с этим Сюаньюань Хуном, он все равно не понимал, что именно Гуань Шаньє чувствует к нему самому, не стоило ли испытать его как-нибудь?

Глава 13

На Пике Ковки Мечей внезапно взметнулись к небесам лучи разноцветного сияния, за которыми последовал громовой раскат небесной кары. Все присутствующие на тренировочной площадке разом задрали головы, и Чжа Синюй произнес:

— С той стороны доносится такая мощь... Неужели это старший брат Гуань?

Многие ученики знали, что в последнее время Гуань Шаньє использовал на Пике Ковки Мечей редчайший Небесный Облачный Черный Металл для создания клинка.

И все же никто не ожидал, что рождение этого меча совпадет с ударом небесной молнии, а это означало, что в нем с легкостью пробудится дух меча, чья мощь окажется поистине безграничной.

На небе клубились фиолетовые тучи, одна за другой обрушивая молнии на землю. Стройный меч вонзился прямо в пучину воздуха, и при каждом ударе грома по лезвию пробегали электрические разряды.

После раскатов грозы холодный блеск клинка стал еще пронзительнее, являя собой угрожающую, ослепительную остроту.

Чи Сяо бросил Чжа Синюю:

— Старший брат Чжа, мне нужно туда, прошу меня извинить.

Стоило Чи Сяо удалиться, как грозовые тучи постепенно пошли на убыль.

Оставшиеся на тренировочной площадке ученики тут же заговорили вновь.

Многие с завистью произносили:

— Ради Тянь Юя старший брат Гуань и вправду выкладывается без остатка.

В Пути Бессмертия важны закон, компаньоны, богатство и земля. Новичок Тянь Юй, пользуясь покровительством первой звезды меча, теперь обзавелся еще и рожденным с духом клинком, и его будущие достижения, пожалуй, окажутся неисчислимы. Даже обладай он самым ничтожным талантом, Гуань Шаньє силой вытянет его на должную высоту.

Добравшись до Пика Ковки Мечей, Чи Сяо увидел Гуань Шаньє, стоявшего под пеленой облаков.

Грозовые тучи рассеивались. Гуань Шаньє протянул руку, и духовный меч опустился прямо на его ладонь. По лезвию все еще змеились фиолетовые искры, с первого же взгляда выдавая в нем сокровище высшей пробы.

Почувствовав приближение Чи Сяо, Гуань Шаньє бросил на него взгляд и слегка приподнял меч вверх.

В груди Чи Сяо что-то дрогнуло.

Гуань Шаньє и впрямь исполнил все обещания: подарил ему лучшие техники, лучший духовный меч и утаил от всех совершенные им в прошлом злодеяния.

Гуань Шаньє промолвил:

— А-Юй, взгляни на свой меч. Небесный Облачный Черный Металл обладает тончайшей чувствительностью к духовной энергии, а в сочетании с накапливающим ее Светильником Полумесяца, Вопрошающим Небеса, и моими наставлениями по технике владения клинком дух меча наверняка пробудится в мгновение ока.

Он говорил с абсолютной уверенностью, и на его лице при упоминании духа меча Чи Сяо отчетливо читалось удовольствие.

В этот миг Чи Сяо даже позабыл о существовании Пагоды Подавления Демонов.

Все эти бессмертные, все эти демоны в данный момент меркли перед тем, кто держал перед ним духовный меч, словно хвастающийся своими достижениями мальчишка.

Чи Сяо помнил взгляд, которым Гуань Шаньє одаривал его тогда. Казалось, сквозь него Гуань Шаньє всматривался в бездонную толщу времени.

Он помнил и то, как Гуань Шаньє посреди ночи приходил к его изголовью и касался щеки, но при этом никогда не позволял себе лишнего.

Чи Сяо неожиданно воспылал жгучим интересом к сердцу Гуань Шаньє и продолжал твердить себе, что им движет лишь простое любопытство.

Приняв меч из чужих рук, Чи Сяо услышал:

— Отныне не расставайся с ним ни на миг.

Кивнув, Чи Сяо развернулся и ушел, однако с наступлением ночи вновь сам постучался в дверь Гуань Шаньє.

Удивленный Гуань Шаньє позвал:

— А-Юй.

Чи Сяо издал легкий смешок:

— Что, не рады мне?

Гуань Шаньє покачал головой:

— Вовсе нет. — Обычно он обучал Чи Сяо технике владения мечом либо в Зале Тренировок, либо в покоях самого юноши, и это был первый раз, когда Чи Сяо по собственной воле зашел к нему.

Едва переступив порог, Чи Сяо бесцеремонно завалился на бамбуковую кушетку, упершись правым локтем в стол и вытянув ноги вдоль изголовья.

Колеблющееся пламя свечи отбрасывало свет на красные одежды Чи Сяо, заставляя их пылать подобно языкам дикого платья.

Потянув со стола чашку чая, Чи Сяо наблюдал, как листики распускаются на поверхности воды, а комнату наполняет легкий, едва уловимый аромат.

Тот самый аромат, что исходил от тела самого Чи Сяо.

Пожалуй, ему стоило отыскать способ заглушать этот запах, дабы избежать ненужных неприятностей.

Присев рядом с Чи Сяо, Гуань Шаньє заметил:

— Меч должен всегда быть при тебе, раз уж ты пришел без него.

http://bllate.org/book/36996/4603039