Готовый перевод The Nightmare Weaver's Last Client / Последний клиент Мастера кошмаров: Глава 11

Саэр помрачнел в один миг, меж его бровей отчётливо проступило раздражение. Холодно бросив взгляд на Чай Цзядин, он ничего не сказал, лишь опустил руку на спину Анцзю, давая понять, что пора идти.

Анцзю благоразумно отвёл взгляд от одиноко парящей в воздухе ухоженной ручки мисс Вонг и, молча последовав за ним, повернулся, чтобы уйти.

Поднимаясь на лифте наверх, Анцзю не удержался и бросил взгляд назад, как раз заметив, как Хуан Кайлинь с явным недовольством смотрит в их сторону.

— Кажется, мисс Хуан немного рассердилась, — тихо произнёс он.

Выйдя из лифта на садовой террасе, где журчал открытый музыкальный фонтан, они наугад выбрали скамейку и сели.

Вспомнив туманный отцовский наказ поддерживать хорошие отношения, Анцзю изо всех сил попытался завязать разговор:

— Тот человек только что — это дочь дяди Чая, Чай Цзяцзин, верно? Совсем на него не похожа.

— Я её не знаю.

Анцзю:……

Он попытался зайти с другой стороны:

— Эм... Саэр, у тебя здесь есть друзья?

— Нет.

— Как это нет? — не сдаваясь, продолжил Анцзю. — О, ты же, кажется, учился не в стране, значит, за границей-то они точно должны быть? Ну, такие близкие друзья, которым можно рассказать всё что угодно. У меня вот есть один, его зовут Ма Бо, он певец. Хотя он ещё не дебютировал, но в будущем обязательно станет суперзвездой! У него невероятно пронзительный голос и отличное чувство ритма. Мы даже записали вместе песню, она называется «Заблуждение»...

Когда Анцзю говорил о светлом будущем своего друга, его глаза сияли — было очевидно, что он очень восхищается этим Ма Бо. Однако Саэру всё это казалось детским лепетом.

Впрочем, детское не детское, а щебетание этого паренька по имени Анцзю неожиданно заставило Саэра вспомнить одного старого друга, которого он не видел уже очень давно.

После того как дела в обеих семьях рухнули практически одновременно, связь между ними оборвалась. Интересно, как этот парень поживает сейчас в таком месте...

— ...Саэр, а как зовут твоего лучшего друга? — Анцзю, казалось, немного устал говорить. Он вытянул шею и сам дотронулся до горла, и Саэр невольно засмотрелся на то, как кадык качнулся на его тонкой белой шее, возвращая его к реальности.

— Моего друга зовут ТАКА, — медленно произмолвил он.

— ТАКА? — переспросил Анцзю и с любопытством поинтересовался: — Он иностранец?

— Для тебя — да, — сухо ответил Саэр.

— О... А где он сейчас? — на сердце у Анцзю стало радостно: Саэр наконец-то соизволил сказать ему чуть больше слов. Можно ли считать это прогрессом? С самой их встречи Саэр, пожалуй, и десятка слов не произнёс.

— Он сидит в тюрьме, — тон Саэра был таким спокойным, будто он рассказывал о ком-то чужом.

Анцзю мгновенно онемел, улыбка застыла на его лице, и он какое-то время не знал, что ответить.

Глядя на растерянное выражение его лица, Саэр уголки губ тронула еле заметная усмешка:

— Ничего страшного. Его семья купила ему одиночную камеру и даже подселила туда двух человек для компании, так что живёт неплохо.

Анцзю от услышанного совершенно растерялся и ошеломлённо уставился на Саэра:

— О... А за что он туда попал?

— Устроил вечеринку.

— Какая же это должна быть вечеринка, чтобы за неё сажали в тюрьму?

Телефон Саэра внезапно завибрировал. Бросив взгляд на экран, он поднялся со скамейки и произнёс:

— Они закончили разговор.

Анцзю тут же вскочил следом:

— Тогда давайте скорее вернёмся.

Однако Саэр не сдвинулся с места, а повернул телефон экраном к Анцзю. На дисплее светился ряд цифр:

— Это мой номер.

Анцзю взглянул на него и серьёзно кивнул:

— Спасибо, я запомнил.

Саэр приподнял бровь и с абсолютным неверием посмотрел на него:

— Ты не собираешься меняться со мной номерами?

Анцзю развёл руками:

— У меня нет телефона.

Саэр замер. На его лице отразилась самая живая эмоция за весь сегодняшний день — шок, изумление и капелька неподдельной растерянности, словно он никогда в жизни не слышал о том, что у кого-то может не быть телефона.

Вернувшись к дверям отдельного кабинета, Ань Цинъе держал Ши Чжэ за руку, его глаза покраснели, а голос слегка срывался от волнения:

— Спасибо тебе, Ши Чжэ, большое спасибо!

Ши Чжэ похлопал его по плечу:

— Завтра я велю прислать тебе официальное предложение о работе. Что касается конкретных обязанностей... В общем, ты с Цзяде вроде как знаком, он всё и организует.

Чай Цзядэ с сияющей улыбкой протянул Ань Цинъе руку:

— Господин Ань, значит, отныне мы партнёры. Прошу заботиться обо мне.

Ань Цинъе почтительно пожал её:

— Вы слишком вежливы!

В глазах Ян Сюэни блеснули слёзы. Она шагнула вперед и встала рядом с мужем, собираясь что-то сказать, но губы долго дрожали, и с них не сорвалось ни звука.

Она знала лишь одно: этому кошмарному периоду наконец-то пришёл конец!

Счастливая семья вошла в лифт. В тот момент, когда двери стали закрываться, Ян Сюэни больше не смогла сдерживаться и прижалась к плечу мужа, плача от радости.

Глядя на медленно убывающие цифры над лифтом, Чай Цзядэ наконец стер с лица улыбку, и в его голосе прозвучало лёгкое замешательство:

— Никогда бы не подумал, что у господина Аня такие глубокие познания в постпродакшне. А я-то думал, вы просто хотите помочь старому другу... Видимо, я слеп.

Ши Чжэ произнёс:

— Это изначально его специализация, и тогда было по-настоящему жаль... Впрочем, не будем об этом. Ты ведь специалист по финансовым инвестициям? Как насчёт того, чтобы вернуться к старому делу, когда Ань Цинъе освоится на новом месте?

В голове у Чай Цзядэ громко зазвенело. На секунду он остолбенел, замер на месте и совершенно не знал, что ответить.

Ши Чжэ хлопнул его по плечу, и хотя голос звучал спокойно, в нём чувствовалась непреклонная весомость:

— У каждого своё ремесло. Я просто приоткрываю тебе карты заранее, чтобы ты морально подготовился.

Голос Чай Цзядэ слегка дрожал, но он попытался взять себя в руки:

— У меня сегодня ещё деловые встречи, так что я вынужден откланяться. Как только господин Ань завтра закончит оформление на работу, я сразу же доложу вам. Господин Ши, я пойду.

Сжав в руке деловой портфель, он едва ли не бегом бросился к другому лифту, а в его удаляющейся фигуре отчетливо читалась паника.

Только тогда Ши Чжэ повернулся к младшему брату:

— Сегодня ты кажешься очень довольным?

На лице Саэра, вечно окутанном ледяным холодом и лишённом любых эмоций, наконец мелькнула тончайшая трещина.

Боковым зрителем он бросил быстрый взгляд на коробку из кашемира с логотипом элитного бренда, которую слуга нёс на сгибе локтя, а его пальцы едва заметно сжались.

Глава 15. Жена Чая — Чэнь Ли

Дни текли в тишине и скрытом напряжении, и когда зимние холода стали понемногу отступать, Анцзю встретил свой последний семестр в старшей школе.

Утреннее солнце только-только перевалило за облупившуюся кирпичную стену жилого комплекса, и стоило ему выкатить со двора свой старенький велосипед, как его окликнул звонкий девичий голос:

— Анцзю.

Под камфорным деревом у дороги стояла Линь Цзюйюй в бело-синей форме второй школы. Одной рукой она держала руль велосипеда, а другую положила на край корзинки, окликнув Анцзю, только что выехавшего из ворот.

Анцзю зажал тормоза и остановился, с удивлением посмотрев на неё:

— Староста, доброе утро. Что-то случилось?

Линь Цзюйюй достала из рюкзака свёрток и протянула ему:

— Те учебные материалы, которые задала учительница Лян. Ты ведь опять их не купил, да? Я так и знала, поэтому взяла сразу два комплекта. Этот — тебе.

Учительница Лян любила сотрудничать с определённым книжным магазином и выпускать всякие пособия для повторения, которые можно было купить только там, настаивая, чтобы у каждого ученика была своя книга. На самом деле все прекрасно понимали, что она просто имеет с этого свой процент, но спорить не смели: учительница Лян славилась тем, что умела безошибочно угадывать задания для экзаменов. Никто не мог поручиться, не попадутся ли в этих методичках вопросы с грядущего гаокао, так что каждый раз все исправно раскупали брошюры.

Кроме Анцзю.

— В этот раз всё иначе, учительница Лян сказала, что теперь на каждом уроке они будут разбирать задания из этой книги, так что я думаю, тебе всё же лучше обзавестись экземпляром, — намекнула Линь Цзюйюй. — Хотя я знаю, что ты и без этих книг получаешь высшие баллы. Ох, как же я завидую твоему уму! Кроме литературы, кажется, на любых других предметах у тебя своя логика, и ты с лёгкостью находишь правильный ответ!

Анцзю взял сборник в руки:

— Сколько с меня? Я верну деньги.

— Не нужно, одноклассники должны помогать друг другу, — отмахнулась Линь Цзюйюй, и в её глазах мелькнула лукавая искорка. — Но в следующий раз, когда я буду спрашивать тебя по математике, ты должен будешь нормально мне всё объяснить, и никаких ответов вроде я и сам не знаю или просто написал наугад. Считай эту методичку платой за репетиторство вперёд.

Анцзю обречённо скривил губы:

— Только не вини меня, если я не смогу ничего объяснить. — Он сунул материалы в боковой карман рюкзака и добавил: — Деньги я всё равно отдам, просто, возможно, чуть позже. Спасибо, я поехал.

— Подожди, я ещё не всё сказала! — Линь Цзюйюй поспешно схватила его за руль. — Классная руководительница просила тебя кое о чём спросить. Насчёт визита учителей на дом перед гаокао.

Анцзю прекратил движение, приготовившись слушать дальше.

Подбирая слова, Линь Цзюйюй выглядела несколько смущённой и даже машинально огляделась по сторонам:

— Классная говорит, что адрес, который вы указали при регистрации, неправильный, и попросила меня это уточнить. Я не стала говорить учителям, что мы живём в одном жилом комплексе, к тому же... на самом деле квартиру вам сдаёт моя двоюродная бабушка. Прости, что не говорила раньше.

— Разве тут есть за что извиняться? — Анцзю почесал в затылке. — Наоборот, спасибо твоей двоюродной бабушке за то, что сдала нам жильё.

— Классная сказала, что связывалась с твоей мамой, и та потребовала провести визит в кафе, — Линь Цзюйюй серьёзно посмотрела на Анцзю. — Поскольку это последний визит перед гаокао, школа относится к нему очень серьёзно. Учительница хочет лично посмотреть на условия для учёбы, и если у вас есть какие-то трудности, школа может оказать помощь.

Анцзю подумал, что Ян Сюэни ни за что не согласится принимать гостей дома. Они жили здесь уже три года, и за всё это время сюда не пригласили ни единого знакомого, не говоря уже о родственниках.

Впрочем, в последнее время удача повернулась к их семье лицом, и, судя по словам родителей, они планировали арендовать жильё подостойнее... Вспомнив об этом, он сказал Линь Цзюйюй:

— Я сегодня же скажу маме об этом. Спасибо тебе.

Линь Цзюйюй улыбнулась:

— Вот и отлично. Слушай, Анцзю, а ты не заметил, что это наш самый длинный разговор с тех пор, как мы поступили в старшую школу?

— ...Правда?

— Ага! Иногда, когда я пытаюсь с тобой заговорить, твоя реакция заставляет меня сомневаться, не знакомы ли мы со средних лет! Слушай, Анцзю, ты ведь не мог и впрямь забыть, как мы вместе выступали с номером в средней школе? Ты играл на пианино, а я пела.

http://bllate.org/book/36992/4602462