Готовый перевод The Nightmare Weaver's Last Client / Последний клиент Мастера кошмаров: Глава 10

Может, всё-таки речь идет о самом обычном ужине?

Стоило им выйти из этого здания, как Ши Чжэ вернулся бы в свой сияющий звёздами круг, а он сам, его жена и сын могли бы и дальше продолжать суетиться ради срока погашения следующего платежа по кредиту, не видя ни малейшей надежды на просвет.

— Я постараюсь с ним поговорить, — тихо ответил он.

В глазах Ань Цинъе мелькнуло мимолётное облегчение, он похлопал его по плечу:

— Хорошо, давай вернёмся.

Анцзю вымыл руки и пригладил волосы перед зеркалом.

У него был красивый лоб, но большую часть времени он прятал его под густой чёлкой.

Сегодня было весело?

Возвращаясь с отцом в отдельную кабину, Анцзю увидел у лифтового холла толпу людей. Атмосфера была накалена до предела, и до него доносились капризные жалобы какой-то женщины.

Анцзю бросил лишь один взгляд и отвёл глаза.

Когда они вошли в кабину, Ши Чжэ с недовольным выражением лица как раз говорил:

— Кто это торгует моим личным расписанием? Хань Цзюнь, пойди разберись.

Хань Цзюнь бросил взгляд на Чай Цзядэ:

— Приходили жена и дочь генерального директора Хуанъянь Шие. Раньше они уже пытались передать слова через людей: госпожа Хуан участвовала в конкурсе красоты в Австралии и завоевала награду, теперь она хочет дебютировать на отечественной сцене. Кажется, это передала госпожа Чай?

Улыбка на лице Чай Цзядэ мгновенно застыла, на нём промелькнуло выражение некоторой неловкости. Он поспешно встал, чтобы сгладить углы:

— Я пойду посмотрю, что там случилось, и уговорю их уйти, чтобы не мешать всем ужинать.

Хань Цзюнь холодно посмотрел на то, как тот вышел из кабины, и только после этого, опустив взгляд, произнёс:

— Директор Чай в хороших отношениях с боссом Хуанъянь Шие, так что, должно быть, сможет уговорить их вернуться.

Ши Чжэ всё понял. Он покачал головой и сказал Ань Цинъе:

— Уж сколько раз бывало: такие принцы да принцессы попадают в съёмочную группу — о какой игре тут говорить, чуть что — требуют особых условий, а некоторые ещё и норовят сценарий переписать, роли поменять. Ужасно надоедают, да ещё и увеличивают расходы на съёмки. Я-то лично стараюсь обходиться без них, если есть хоть малейшая возможность.

Ань Цинъе с пониманием кивнул, а Ян Сюэни заметила:

— Среди этих вернувшихся из-за границы девиц разве много красивых найдется? У иностранцев вкус совсем не такой, как у нас. Раз она за границей была мисс красоты, то, спорю на что угодно, опять какая-нибудь узкоглазая девица с нависшими веками, которая при улыбке норовит обнажить оба ряда зубов. У нас-то всё-таки любят классическую красоту да мягкий нрав.

Хань Цзюнь услышал это, поднял глаза и бесстрастно бросил в ответ:

— Жена директора Аня говорит о себе самой?

Ян Сюэни задохнулась от возмущения, слова застряли у неё в горле. Её лицо то краснело, то бледнело, она со злости и смущения зыркнула на Хань Цзюня, но из-за присутствия посторонних не смела дать волю гневу.

Заметив это, Ши Чжэ тихо добавил Ань Цинъе:

— Хань Цзюнь училась в Австралии и в свое время была победительницей австралийского китайского конкурса красоты.

Ань Цинъе тихонько протянул о-о-о, и оба мужчины среднего возраста многозначительно переглянулись и рассмеялись.

— Ну что поделать, женщины…

— Нам с ними совладать не под силу.

Вскоре Чай Цзядэ вернулся с напускной улыбкой на лице.

— Всё улажено. Они как раз обедают в тайском ресторанчике этажом ниже, а услышав, что у вас важные гости, постеснялись докучать и уже ушли.

Ши Чжэ поднял глаза и пристально посмотрел на него. В этом взгляде сквозили и острота, и скрытая проверка — от такого взгляда улыбка на лице Чай Цзядэ стала увядать, а сам он занервничал и почувствовал себя крайне неуютно.

Подождав немного, Ши Чжэ наконец отвёл взгляд, опустил чашку с чаем и произнёс:

— Мы все уже почти поели, пора перейти к делу. Саэр, отведи Анцзю в торговый центр этажом ниже, а мы с дядей Анем обсудим рабочие вопросы.

Лица Ань Цинъе и Ян Сюэни дрогнули, и вмиг просияли.

Анцзю скосил глаза на Саэра. Тот по-прежнему неподвижно сидел в углу с холодным и отстранённым выражением лица, судя по всему, даже не собираясь подниматься.

Поразмыслив немного, Анцзю подсел ближе, понизил голос и попытался заговорить в несколько зондирующей манере:

— Только что у лифта я мельком видел ту самую госпожу Хуан, она действительно очень красивая. Ты не знаешь, на каком этаже находится тайский ресторан внизу? Может, схожу с тобой поглядеть?

Услышав это, Саэр наконец медленно повернул голову, пару секунд неотрывно смотрел на Анцзю и, ничего не ответив, неторопливо поднялся на ноги.

Анцзю с облегчением выдохнул, одарил родителей успокаивающей улыбкой и тоже встал. Они вышли из кабины друг за другом.

…

Анцзю послушно следовал за Саэром на лифте в торговый комплекс на нижнем этаже, пока с некоторым запозданием не сообразил, что здесь что-то не так.

Разве не он должен был вести Саэра в тайский ресторан тайком посмотреть на королеву красоты госпожу Хуан? Почему всё обернулось так, будто это Саэр ведет его по торговому центру?

К тому же за их спинами появились еще два хвоста.

Анцзю то и дело косился на двух молчаливых мужчин в чёрном, которые держались на небольшом расстоянии, но неотступно следовали за ними по пятам. Он несколько раз собирался спросить, но каждый раз проглатывал слова обратно.

Наверное, это телохранители Саэра, мысленно рассуждал Анцзю. В конце концов, статус у Саэра, судя по всему, необычный, возможно, он ещё и больной, которому требуется уход, так что присутствие телохранителей вполне нормально.

Он думал, что у Саэра есть какая-то конкретная цель, но спустя минут десять прогулки у него возникло ощущение, что на самом деле тому ничего покупать не нужно. Казалось, он просто водит его по магазинам, заходя в каждый подряд.

Причём у Саэра обнаружилась странная привычка: перед тем как выйти из магазина, он останавливался у кассы, из-за чего продавцы провожали их исполненными надежды взглядами, но в итоге были вынуждены лишь разочарованно смотреть им вслед.

— Может, найдём где-нибудь присядем? — не выдержав, предложил Анцзю, у которого уже немного заныли ноги.

Саэр поднял взгляд, бросил беглый взгляд на светившуюся наверху вывеску с названием бренда и, ничего не сказав, решительно свернул в дверь бутика класса люкс.

Анцзю замер на секунду и поспешил следом — судя по всему, тот наконец определился с покупкой.

Увидев чёрную карту, протянутую Саэром, продавец мгновенно преобразился в лице, став предельно почтительным, и без лишних слов провёл обоих в эксклюзивную VIP-зону в глубине зала, где им тут же услужливо подали тёплую воду.

Устроившись на мягком кожаном диване, Анцзю озирался по сторонам, разглядывая сдержанную и роскошную обстановку. На душе у него было и неловко — словно деревенский увалень впервые попал в большой город, — и в то же время затаилась едва уловимая эйфория.

— Ты собираешься что-то купить? — сжав в руке стакан с водой, тихо спросил он.

Саэр непринуждённо откинулся на спинку дивана, и аура вокруг него мгновенно переменилась: прежняя ледяная суровость исчезла, уступив место врождённой аристократичной неторопливости.

Вскоре кто-то вкатил внутрь вешалку с одеждой, и управляющий с волосами настолько гладкими, что на них поскользнулась бы даже муха, принялся на английском презентовать товар. Саэр слушал очень рассеянно, лишь изредка кивая, чтобы показать, что понял.

Анцзю, будучи круглым отличником из спецкласса престижной школы, всегда славился высокими оценками по английскому, но сейчас, прислушиваясь к их диалогу, мог уловить лишь большую часть смысла — судя по всему, речь шла о новинках этого года, подиумных моделях, лимитированных сериях, а также о редких вещах, доступных для заказа исключительно VIP-клиентам.

Он навострил уши и изо всех сил вслушивался, мысленно восхищаясь уровнем владения английским у обоих собеседников и попутно отмечая про себя несколько незнакомых терминов.

Внезапно Саэр повернул голову и посмотрел на него, жестом указав на вешалку с одеждой. Продавец сразу всё понял, бережно взял одну из вещей и подошел ближе: это оказалось лаконичного дизайна мужское кольцо, которое он уже собирался надеть на палец Анцзю.

Анцзю вздрогнул, словно от удара током, подскочил на месте и замахал руками:

— Не я покупаю, это ему! — Он указал на Саэра, чувствуя некоторое замешательство.

Саэр посмотрел на него довольно свирепым взглядом — у него вообще была внешность с оттенком природной агрессии, — и Анцзю от такого взгляда сразу же сдал назад:

— Ты что-то хочешь купить? Я могу подсказать.

Саэр ничего не ответил, а перевёл взгляд на ряд кашемировых пальто, висевших рядом на вешалке.

Анцзю мгновенно сообразил, поспешно поднялся, подошёл и коснулся ткани одного из чёрных пальто: на ощупь она оказалась мягкой, нежной и невероятно приятной наощупь.

— Как тебе это? Кашемир, и тепло, и выглядит солидно.

Саэр, сидевший на диване, перевёл взгляд то на пальто, то на сосредоточенное лицо Анцзю, и медленно кивнул.

— Не хочешь примерить? — Анцзю снял вешалку и протянул её ему, подзадоривая: — Примерь давай, только в примерке и поймёшь, подходит ли.

Саэр замер, видимо, не ожидая такой настойчивости, помедлил пару секунд, но всё же встал и взял пальто.

Изначально на нём был светло-серый спортивный костюм, но стоило ему облачиться в чёрное кашемировое пальто, как фигура стала ещё более подтянутой, а присущая ему аура зрелости мгновенно усилилась, и каждое движение излучало мощную мужскую энергетику.

Продавец тут же подкатил зеркало в полный рост и с мягкой улыбкой стал рассказывать об особенностях дизайна и тонкостях кроя, причем делал это деликатно, ни к чему не принуждая, сохраняя безупречный и уважительный тон.

Анцзю подумал, что уровень подготовки здешних продавцов просто высочайший: от начала и до конца не прозвучало ни единого навязывающего товара слова, и человек не чувствовал никакого давления от шоппинга.

Им бы поучиться у тех тётушек с улицы одежды: каждый раз, когда Ян Сюэни водила его туда за покупками, ему казалось, что если не купить вещь, то даже прикоснуться к ней — уже преступление.

Саэр пару секунд посмотрел на своё отражение в зеркале и лаконично бросил:

— Годится. — С этими словами он снял пальто и протянул его продавцу для упаковки.

Анцзю посмотрел на стоявших рядом у зеркала парней и невольно почесал в затылке.

Они с Саэром казались ровесниками, но сам он всё ещё выглядел юным и зелёным, продолжая тянуться и расти, в то время как Саэр давно уже стряхнул с себя ребячливость, и от него исходила основательная, зрелая мужественность.

В чём же была разница? Поддавшись какому-то странному порыву, он вспомнил, как случайно столкнулся с Ма Бо и Мо Е, уединявшимися в небольшой гостинице, и его щеки слегка запылали, из-за чего он поспешно отвёл глаза.

На сей раз продавцу не пришлось провожать их разочарованными взглядами. Саэр расплатился карточкой, и продавец почтительно проводил их до дверей магазина, передав пакет с одеждой следовавшему по пятам телохранителю.

Только они вышли из бутика, как раздался чей-то голос:

— Молодой мастер Саэр.

У косметического прилавка стояли две заносчивые на вид девушки.

Девушка повыше, лет семнадцати-восемнадцати, была яркой и ладной — та самая молодая госпожа из корпорации Хуанъянь Шие, которая ранее пыталась проникнуть в отдельную кабину к Ши Чжэ. Вторая, пониже ростом, лет пятнадцати-шестнадцати, обладала самой заурядной внешностью и фигурой и походила на чахлый полевой цветок.

Имя Саэра произнесла именно эта девчушка-цветочек, хотя в её голосе и выражении лица сквозила некоторая робость, словно она его побаивалась. Напротив, та самая госпожа Хуан непринужденно подошла к ним и, целенаправленно обойдя Анцзю, протянула Саэру свою белоснежную руку:

— Привет, я подруга Чай Цзинцзин, меня зовут Хуан Кайлинь, можете звать меня Келли.

Услышав фамилию Чай, Анцзю сразу вспомнил о Чай Цзядэ, оставшемся наверху. И действительно, тут же подбежала Чай Цзинцзин:

— Когда уже спустится мой папа? Дядя Хуан и тётя пригласили нас пообедать, а потом мы еще поедем к сестричке Келли.

http://bllate.org/book/36992/4602461