Готовый перевод Your Childhood Sweetheart / Лето в Камакуре: Кто твой друг детства?: Глава 14

Он поднял взгляд и бросил мимолетный взгляд на часы: сейчас половина третьего дня, если успеть на ближайший поезд до Токио, а затем перекантоваться ночь в аэропорту — в общем-то, вполне возможно.

Поняв, как будет действовать, Ци Шаоюй встал, направился в туалет, выбросил пачку сигарет из кармана, а затем вышел через черный ход интернет-кафе.

Когда Лу Юли вошел внутрь, и след человека уже простыл. Безуспешно обшарив всё вокруг, он откинул занавеску и вышел наружу.

— Уважаемый, здесь есть какие-нибудь отдельные кабинеты или вроде того? Мой друг куда-то пропал.

Владелец небрежно указал на дверь с точно такой же обивкой:

— Тут есть скрытый черный ход. Сам понимаешь, у нас такой бизнес.

Брови Лу Юли сошлись на переносице. Впервые в жизни он действовал так опрометчиво, бросившись в погоню прямо из переулка.

Юноша в аккуратной школьной форме безумно мчался по узкому проходу, шаги его были сбивчивыми. Ветер, приносивший слабый солоноватый запах гниения, становился все сильнее. В тот момент, когда он выбежал из темного переулка, купаясь в лучах солнца и ступая по собственной тени, он устремился к маяку.

—

Больше всего в своей сообразительности Ци Шаоюй за всю жизнь был уверен в одном: опасаясь, что матушка прикажет Лу Юли конфисковать его паспорт, он неизменно носил все документы с собой, пусть это и доставляло неудобства.

Он смутно чувствовал, что этот Лу Юли не так-то просто откажется от затеи заставить его остаться, однако истинных мотивов раскусить не мог. К тому же тот странный взгляд — он никак не мог подобрать ему название.

На самом деле, если присмотреться к тому, как они ладили с Лу Юли всё это время, могло показаться, что Лу Юли во всем ему уступает. Но Ци Шаоюй отчетливо чувствовал, что сам незаметно поддался чужому влиянию.

Лу Юли — человека этого он совершенно не понимал.

Если тот действительно был нанят его матушкой присматривать за его учебой, с какой стати ему во всем опекать его да еще трудиться безропотно, словно фея-помощница, заботясь о каждой мелочи и чуть ли не в рот ему еду закладывая!

Но если дело обстояло иначе, у Ци Шаоюля не было никаких причин полагать, что незнакомец окажется настолько добр.

Только теперь он осознал, что с самого начала угодил в ловушку, искусно и тщательно расставленную персонально для него.

Лу Юли мог с легкостью довести уровень доверия между ними до предела, тогда как в сердце самого Ци Шаоюля жила лишь одна эмоция — принятие.

Если бы не обострение его давнего недуга, Ци Шаоюй, пожалуй, до самого конца не заметил бы этой вопиющей неестественности.

Все свои чемоданы, одежду и прочие вещи Ци Шаоюй безжалостно бросил. Он даже не стал возвращаться домой и сразу купил билет на поезд, отправлявшийся из Эносимы в Токио.

Ци Шаоюй сидел у окна, слегка склонив голову и вглядываясь в пейзаж снаружи. Солнечный свет вырисовывал тени на его лице, рождая ослепительную игру света и тени.

Поезд двигался не слишком быстро, и пейзаж за окном проносился с идеальной скоростью: море и небо сливались воедино, чайки кружили над волнами, холмы и морская гладь переплетались, а зеленая листва стряхивала яркие лучи солнца. Это походило на киноленту, кадр за кадром сменяющую друг друга, и каждый дюйм таил в себе особый вкус.

Ровно в четыре часа Ци Шаоюй прибыл в Токио. Прекрасной погоды Камакуры здесь не было и в помине — над стальным леоном города нависли тяжелые грозовые тучи, готовые в любой момент пролиться дождем.

Сунув руки в карманы, он молча последовал за толпой на пересадку.

Хлоп.

Ци Шаоюй почувствовал, как кто-то задел его с левой стороны. Обернувшись, он увидел средних лет мужчину, тащившего огромные баулы.

Поклажа согнала его спину в три погибели, хрупкое тело из последних сил держалось на ногах. Когда он понял, что задел человека, смущение, растерянность на его лице и дрожащие губы невозможно было скрыть.

— Извините, извините, — придя в себя, мужчина тут же поклонился и извинился.

Ци Шаоюй поддержал его обеими руками:

— Ничего страшного.

Мужчина торопливо кивнул, продолжая бормотать слова благодарности, а затем продолжил свой путь.

Этот небольшой инцидент остался позади, и Ци Шаоюй по указателям добрался до маршрута, ведущего к пересадке на автобус до аэропорта.

Он встал перед автоматом по продаже билетов, но в самый момент оплаты замер.

Сердечко Ци Шаоюля екнуло: все три тысячеиеновые купюры, лежавшие у него в кармане, исчезли.

Деньги, обменянные в интернет-кафе, были крупного номинала. Часть он оставил на билет на поезд, а остальные спрятал в поясную сумку. Сдачу же от поезда, подумав, что она еще пригодится на билет для пересадки, он сунул прямо в карман брюк.

Потерять их было невозможно, ведь у него имелась привычка держать руки в карманах, и если бы что-то выпало, он бы непременно заметил.

Ци Шаоюй мысленно восстановил все события в пути, и в памяти внезапно всплыло лицо того мужчины, который только что столкнулся с ним.

Это он!

Будь то момент столкновения или когда его поддержали — у того мужчины была уйма возможностей запустить руку в карман.

Взгляд Ци Шаоюля потускнел. Было трудно описать это чувство, оставалось лишь горько усмехнуться.

Он согнул пальцы и всё же отменил покупку билета.

Украденные три тысячи иен означали сокрушительный удар. Если он хотел вернуться на родину, ему пришлось бы идти в аэропорт пешком, но от нынешнего места до ближайшей воздушной гавани было не меньше двадцати с лишним километров. А не идти пешком означало заложить оставшиеся вещи.

Ци Шаоюй коснулся шрама на своей шее и вдруг почувствовал, как ладонь обжигает жаром.

Заложить что? Да что у него вообще осталось?

Ци Шаоюй самоиронично усмехнулся: этот ублюдок Се Чэньи был абсолютно прав — если бы не опека его матушки и старик-отец, Ци Шаоюй не представлял бы из себя вообще ничего.

Он бы не учился в престижной Девятой средней школе Хайши, а катился бы по наклонной в какой-нибудь профтехучилище, промышляя мелким хулиганством, либо сразу устроился на завод крутить гайки. Получая гроши, он бы после смены валился с ног от усталости, а в конце концов бессмысленно и тупо завел семью, детей и дотянул бы так до конца этой скучной и онемевшей жизни.

Ци Шаоюй впервые в жизни почувствовал себя неудачником.

Возможно, в какой-то из прошлых моментов ему было куда больнее, чем сейчас, но автокатастрофа стерла большую часть его воспоминаний. Прошлое обратилось в дымку: хорошего или плохого, он помнил лишь то, что нынешний он — полнейший ноль.

Бесцельно бродя, Ци Шаоюй вышел из станции и, засунув руки в карманы, побрел вперед по улице.

Шумный ветер свистел в ушах — в нем не было простора диких полей, лишь отчаянное стремление вырваться из стальной клетки.

— Громыхнуло…

Этот дождь в конце концов пролился.

Худой высокий юноша не останавливался. Капли дождя, барабанившие по земле, казались преданными преследователями. Не то чтобы он был совсем один, просто во всем этом сквозила некоторая тоска.

Говорят, прогулка под дождем — это путешествие искупления грехов. Шаоюй не знал, сколько времени он уже идет. Температура вокруг упала, и июльским летом он неожиданно ощутил прохладу.

http://bllate.org/book/36991/4602359