Готовый перевод Lingering Fireworks, Our Remaining Lives / Эхо фейерверка: Наша жизнь на двоих: Глава 12

Вне стен школы можешь не звать меня учителем, — Лу Хань завела мотор и с улыбкой произнесла: — Можешь звать меня просто по имени.

Янь Ичжу подумала, что называть преподавателя прямо по имени — это слишком невоспитанно, но обращения вроде сестрица Лу или сестрица Хань звучали слишком по-простому и отдавали напускной светскостью, так что произнести их вслух она тем более не смогла бы, на мгновение оказавшись в затруднении.

— Если тебе сложно, называть меня учителем тоже вполне можно, — Лу Хань, казалось, прочитала её мысли и заботливо добавила: — У меня нет домашнего променичка, родители всегда звали меня по полному имени.

— А английское имя? — подумала Янь Ичжу: если у неё есть английское имя, наверное, можно звать её и так.

— Английское? Раньше было одно, но я им уже очень давно не пользуюсь.

Она не стала говорить, что это за имя. Его придумала Карен, и звала её так только она; после расставания это имя полностью исчезло из её жизни.

— И какое же? — Янь Ичжу всё ещё ждала ответа.

— Лори, — быстро произнесла Лу Хань.

Слишком чужое, но в то же время словно вытолкнувшее наружу часть её самой — такое чужое, и всё же своё.

Она уже почувствовала, как что-то, что она с таким трудом закопала глубоко внутри, рвется наружу, и поспешно сменила тему: — Ты ешь арабскую кухню? Я знаю одно неплохое местечко, и по выходным там народу немного.

Янь Ичжу собиралась расспросить про историю имени Лори, но, видя, что та сменила тему, оставила эту затею: — Арабская кухня? С удовольствием, я в еде не привередлива, да и арабскую еду ещё никогда не пробовала.

Спустя десять минут машина Лу Хань въехала в относительно тихий хутун и спустя пару сотен метров остановилась. Прямо у дороги нашлось полно свободных мест для парковки, что для выходного дня в Цзиньлине можно было назвать настоящей роскошью.

Припарковавшись, Лу Хань вместе с Янь Ичжу вошла в сирийский ресторан. Хозяин оказался иностранцем с окладистой бородой, свободно говорившим по-китайски. Увидев входящую Лу Хань, он с улыбкой поприветствовал её: — Редкий гость! Каким ветром тебя сюда занесло?

Лу Хань с улыбкой посмотрела на сидевшую рядом с ней девчонку и пошутила: — Ветром юности.

Хозяин подмигнул, выражая вопросительный взгляд.

Лу Хань поняла его с полуслова и с улыбкой пояснила: — Это ученица.

Они сели за столик, и хозяин отправился наливать им воду. Янь Ичжу показала язык: — У хозяина просто отличный китайский.

— Я учила, — не без гордости ответила Лу Хань. — Когда я училась в университете, подрабатывала, и он был моим первым учеником, учил у меня китайский.

— А ты у него — английский? — Янь Ичжу слышала о таких историях взаимного изучения языков.

— Да его английский хуже моего!

— Ого-го, снимаю шляпу, снимаю шляпу, — Янь Ичжу игриво снова показала язык.

На мгновение Лу Хань засмотрелась. Эта девчонка то невероятно застенчива, то до крайности озорна; беседуя, вечно держится излишне серьезно, а в решающий момент превращается в сущую проныру; собой хороша, но при этом кажется совершенно равнодушной к собственной внешности, словно и вовсе не подозревает, как красива.

Она мысленно вздохнула, отвела взгляд и принялась за деловой выбор блюд.

Обе были не слишком голодны, поэтому заказали салат, небольшую порцию арабского шашлыка, вдобавок порцию фалафеля на тарелке, а ещё каждая взяла по чашке арабского чая с молоком.

Пока ждали заказ, Лу Хань рассказала историю хозяина ресторана: — Его китайское имя Фей Сян, я сама ему его придумала. В молодости он действительно был очень похож на Фей Сяна, безумно красив. Когда он учился у меня китайскому, его мечтой было вернуться на родину и стать профессором, но кто же знал, что потом начнется война, и за столько лет он так и не вернулся к академической науке, зато пустил корни в Китае. Сначала открыл ресторан в Пекине, а потом одна моя подруга детства приехала в Пекин навестить меня, я привела ее поесть в ресторан к Фей Сяну, и они неожиданно приглянулись друг другу, завязали серьезный роман, а потом поженились. Тогда он приехал в Цзиньлин и открыл еще одно заведение. Этому ресторану уже несколько лет.

В день открытия ресторана в Пекине Лу Хань даже приводила с собой Карен, чтобы поддержать их заведение. Карен больше всего на свете любила их баранину с бамией, в первый же раз заказала две порции и в итоге до того объелась, что посреди ночи стонала в постели. Позже, когда они не знали, что бы такого съесть, она неизменно предлагала отправиться в сирийский ресторан за бараниной с бамией. Переехав в Цзиньлин, они тоже часто ходили сюда ужинать: те же люди, тот же ресторан, те же блюда — просто один в один перенеслись из Пекина.

После расставания Лу Хань стала заглядывать сюда гораздо реже, а если изредка и приходила, то почти всегда в одиночестве: съедала курицу с рисом, запивала чаем с молоком — и дело с концом.

Сегодня же она появилась в компании Янь Ичжу, и Фей Сян решил, что она наконец-то избавилась от одиночества и завела новый роман, а это оказалась всего лишь ученица. И всё же, как ни посмотри, эти двое совсем не походили на простых учительницу и ученицу. По крайней мере, сегодня Лу Хань выглядела как-то странно, во время представления держалась неуверенно, отговариваясь полуправдой. Фей Сян поднялся из-за стойки, взял две порции десерта и направился к их столику.

— Редкое у тебя сегодня появление, угощаю маленьким десертом.

Лу Хань с улыбкой поддразнила его: — Что, боишься, что в следующий раз я не приду?

— Конечно нет, почему бы не сделать приятно старому клиенту! — Фей Сян улыбнулся так, что задвигалась вся его борода. — К тому же, разве здесь не новая гостья? Я надеюсь, эта прекрасная дама в будущем будет почаще поддерживать мой бизнес.

Лу Хань скривилась с видом крайнего отвращения: — И не надейся, эта малышка обычно питается в школьной столовой и ни за что не станет тащиться в такую даль ради твоей стряпни.

— А у меня терпения хватит, этот ресторан не на день и не на два открыт, можно и после окончания учебы заглянуть, — Фей Сян подмигнул Янь Ичжу. — Ведь верно?

Янь Ичжу ничего не ответила, лишь улыбнулась.

Лу Хань полушутя-полусерьезно укорила его: — Перестань подмигивать девчонке, не забывай, что у тебя вообще-то семья есть.

Почувствовав, как ревностно она оберегает Янь Ичжу, Фей Сян на обратном пути поднял руки в знак капитуляции: — Приятного аппетита обоим гостям, если что понадобятся — в любой момент зовите, — и нарочно снова подмигнул.

Янь Ичжу нашла Фей Сяна довольно забавным и посмотрела на него чуть дольше обычного, отчего в сердце Лу Хань помимо её воли хлынула волна ревности, и она кисло бросила: — Фей Сян вечно нравится девчонкам.

— А? — Янь Ичжу почувствовала, что тон Лу Хань звучит странно, но в чем именно дело, понять не смогла, и некоторое время не знала, как ответить, поэтому ей оставалось лишь простодушно объясниться: — Да нет, я просто подумала, что он забавный.

— Он-то? Скоро станет папой, с виду ведет себя несерьезно, но в душе человек до мозга костей традиционный.

Вспомнив его густую бороду, Янь Ичжу выпалила: — А я-то думала, он уже дедудошкой скоро станет.

http://bllate.org/book/36990/4602173