Готовый перевод Lingering Fireworks, Our Remaining Lives / Эхо фейерверка: Наша жизнь на двоих: Глава 11

Лу Хань, похоже, вовсе не обратила на это внимания. Она протянула руку, коснулась плеча Янь Ичжу, затем слегка потянула её за локоть, увлекая в сторону, и они отступили в немноголюдный угол.

— У меня днём возникло срочное дело, задержалась, а придя сюда, обнаружила, что всё уже закончилось, — Лу Хань будто оправдывалась за своё опоздание, а затем спросила: — Ну как? Хорошо читали?

— А, ну, довольно неплохо… — Янь Ичжу изо всех сил пыталась вспомнить, о чём говорили преподаватели, хотя на самом деле всё это время витала в облаках и не услышала ни слова.

— Я пойду поздороваюсь с ними, пойдёшь со мной?

Янь Ичжу кивнула и последовала за ней к самому первому ряду.

— Лу Хань! — профессор Ван, общавшийся на сцене с читателями, заметил её первым. — Младшая сокурсница Лу, и ты здесь? Почему я не видел тебя раньше?

Лу Хань смущённо ответила:

— Старший сокурсник Ван, я только что пришла, кое-какие дела задержали.

Она и профессор Ван учились у одного учителя, но он закончил обучение на семь-восемь лет раньше, так что он был её настоящим старшим сокурсником.

— Поди нарочно опаздывала, ха-ха! — голос профессора Вана прозвучал довольно громко, отчего и Янь Ичжу, и Лу Хань почувствовали себя неловко.

Профессор Ван оставил читателей без внимания и сосредоточился только на разговоре с Лу Хань:

— Знал бы, что придёшь, сразу бы затащил тебя на сцену, поболтали бы вместе!

Лу Хань поспешно замахала руками:

— Не смею позориться, я пришла поучиться, да и не успела толком.

Увидев, что читатели продолжают ждать, она добавила:

— Занимайтесь делами, я пойду вон туда, поздороваюсь с преподавателем Чжаном.

Профессор Ван, казалось, был явно разочарован, но, не имея возможности бросить аудиторию, кивнул и вернулся на своё место.

Изначально Янь Ичжу была неплохого мнения об этом профессоре Ване, зная, что он — ведущий эксперт по итальянской литературе в университетах Цзиньлина, а его сегодняшняя лекция была полна остроумных замечаний, не раз вызывавших взрывы смеха. Но стоило ей вспомнить его сальный взгляд, обращённый на Лу Хань, как внутри всё закипело, и человек этот стал ей неприятен. Ещё минуту назад, идя следом за Лу Хань, Янь Ичжу думала, что пообщаться с профессором Ваном было бы отличным опытом, но теперь она полностью отбросила эту мысль. Она притворилась, что совсем его не знает и не интересуется его профессиональной деятельностью — даже не взглянула в его сторону, проследовав за Лу Хань к другому преподавателю.

Там стоял пожилой профессор, старый знакомый родителей Лу Хань, и она почтительно поздоровалась с ним. Они ещё немного побродили по книжному магазину, но, не найдя ничего подходящего для покупки, решили уйти.

Едва они дошли до выхода из магазина, как сзади раздалось:

— Младшая сокурсница Лу!

Лу Хань обернулась — это был профессор Ван. Он подошёл к ним лёгкой походкой, почти как молодой человек:

— Спешишь? Если нет, поужинаем вместе?

Увидев недоумение на лице Лу Хань, он пояснил:

— Мероприятие прошло отлично, директор по планированию книжного магазина и несколько друзей из Издательства Фэнчэн собираются поужинать, заодно обсудим дела.

Лу Хань вежливо отказалась:

— Благодарю, старший сокурсник, но сегодня не получится. Вы будете обсуждать работу, мне это будет не совсем удобно.

— Ничего неудобного! — профессор Ван махнул рукой. — Ты ведь тоже в этой сфере, полезно заводить новые знакомства.

Лу Хань была в затруднении:

— У меня действительно есть дела. В другой раз обязательно обращусь к вам и другим преподавателям за советом.

Поняв, что удержать её не удастся, профессор Ван был разочарован, но всё же не терял надежды:

— Недавно Издательство Фэнчэн решило выпустить серию «Сто книг ста современников», проект крупный, авторы в основном молодые, многие из них ещё не публиковались в нашей стране. Ты ведь давно занимаешься этим направлением, это отличный шанс взять в работу несколько хороших книг. Сегодня здесь как раз несколько их редакторов.

Лу Хань знала об этом проекте — редакторы уже связывались с ней. Она понимала, что профессор Ван отчасти хочет ей помочь, но внутреннее сопротивление было слишком сильным.

— Я знаю, это отличная возможность, но сегодня у меня правда дела… — начала она.

— Спектакль начинается в семь тридцать, сейчас пробки, на машине ехать больше часа, — внезапно вмешалась Янь Ичжу. Она посмотрела на экран телефона, всем своим видом выражая беспокойство, и обратилась к Лу Хань: — Уже половина шестого, не пора ли выезжать?

Лу Хань на мгновение замерла, но тут же всё поняла:

— Уже половина шестого? Действительно, пора.

Она повернулась к профессору Вану:

— Прошу прощения, профессор Ван, у меня договорённость с подругой, идём на спектакль в пригород, на старый склад. Если не выедем сейчас, опоздаем. Обязательно нанесу визит вам и остальным преподавателям в другой раз. До свидания.

Не дожидаясь ответа, они поспешили к выходу из торгового центра. Профессор Ван остался стоять на месте, едва не задыхаясь от ярости.

Они бежали трусцой, пока не выскочили из торгового центра. Солнце после пяти часов по-прежнему слепило глаза. Они рассмеялись, пробежав какое-то расстояние, и тут поняли, что даже не знают, куда идти дальше.

Лу Хань оттянула её в тень дерева:

— Спасибо, что выручила, ты такая сообразительная! Иначе мои выходные, которые я с таким трудом выкроила, были бы испорчены ужином с кучкой стариков!

— Хи-хи, — Янь Ичжу просто глуповато улыбалась. Только сейчас она внимательно посмотрела на человека перед собой. Сегодня Лу Хань выглядела более непринуждённо, чем на занятиях: изящные формы, красивые ключицы — как на ладони. На цепочке между ними висел крошечный кулон с маленьким зелёным камнем.

— О чём задумалась? — Лу Хань не удержалась и погладила её по голове.

Янь Ичжу тут же застыла:

— …

Лу Хань заметила её реакцию и улыбнулась:

— Пойдём, садись в мою машину, я угощу тебя ужином.

У Лу Хань был белый «БМВ» первой серии, хэтчбек — маленькая машинка, довольно скромная, если не считать броского логотипа. Янь Ичжу села на пассажирское сиденье. В салоне витал лёгкий аромат духов — тот же, что исходил от самой Лу Хань: смесь цитруса и каких-то древесных нот, одновременно притягательный и глубокий.

Лу Хань увидела, как та втянула воздух носом, и спросила:

— Слишком резкий запах? Кажется, переборщила сегодня.

— Нет-нет, очень приятно пахнет, я просто принюхалась.

— Хорошо. Нравится? У меня есть ещё пробник этих духов, десять миллилитров, новый. Как-нибудь принесу тебе.

Мы что, уже в таких отношениях, что можем делиться духами?!

В душе Янь Ичжу ликовала, но вслух вежливо отказалась:

— Спасибо, преподаватель, не нужно, я редко пользуюсь духами.

http://bllate.org/book/36990/4602172