Готовый перевод But He Said He Loved Me [Entertainment Circle] / Но он сказал, что любит меня: Закулисье звездного романа: Глава 12

Тогда Лян Буюань всегда носил школьную форму. Новая форма не сидела точно по фигуре, а была на размер больше — Лян Буюань оставлял запас на вырост.

А застиранная добела, с обтрепавшимися краями форма, наоборот, стала коротковата, обнажая широкую полоску щиколоток.

Каждый раз, когда он приближался к Лян Буюаню или обнимал его, от него всегда отчетливо пахло легким ароматом серного мыла.

Потому что он стирал одежду вручную с серным мылом: стиральный порошок стоил слишком дорого, а кусок серного мыла можно было купить всего за юань.

Теперь плечи и руки Лян Буюаня стали крепкими, мышцы на животе и руках рельефно перекатывались под кожей, и даже тот привычный запах серного мыла исчез, сменившись его собственным, естественным ароматом.

От него веяло спокойствием.

Цзи Пинъюй закрыл глаза, позволив Лян Буюаню намочить свой воротник, и почувствовал, как у самого защипало в носу.

Прижав голову Лян Буюаня к себе, он сделал это лишь для того, чтобы тот не заметил, как он сам расплакался.

Цзи Пинъюй дорожил своей гордостью и не мог позволить себе выглядеть таким жалким перед любимым человеком.

Но...

Немного переведя дыхание, он хрипловатым голосом позвал его: — Лян Буюань.

Руки Лян Буюаня, словно неразрывная пеньковая веревка, крепко обвивали его: — Мм.

— Перестань плакать, — с легкой досадой произнес Цзи Пинъюй. — Ты меня вот-вот задушишь, а плачешь при этом сам. Кто тут кого в итоге обижает?

Кончик носа Лян Буюаня упирался через одежду в ключицу Цзи Пинъюя, а голос звучал тихо и невнятно: — Я думал, ты меня бросил.

У него ничего не было, а все, чем он обладал, для Цзи Пинъюя было привычным с детства, тем, к чему тот давно пресытился. И даже если бы Цзи Пинъюй действительно от него отказался, это было бы вполне естественно.

Цзи Пинъюй шевелил губами, чувствуя, как в груди невыносимо саднит: — Я не бросал.

Он попытался объяснить: — Когда ты сказал, что придешь меня искать, я был так счастлив, но тогда кое-что случилось, поэтому тебе пришлось так долго ждать... В двух словах не расскажешь, мы все еще снимаем шоу, после окончания я тебе все объясню.

Он сделал небольшую паузу, и в его голосе прозвучали игривые нотки: — К тому же, даже если бы это было правдой, ты ведь не из тех, кто так легко сдается?

— Мм.

Лян Буюань не стал отрицать, но лишь коротко отозвался, не говоря больше ничего.

Даже если бы Цзи Пинъюй и впрямь от него отказался, не беда — он бы все равно его отыскал.

И стоило бы ему только найти его, как он вцепился бы мертвой хваткой, и на этот раз никто в мире не заставил бы его разжать руки.

Даже сам Цзи Пинъюй.

Заметив, что Лян Буюань немного успокоился, Цзи Пинъюй похлопал его по затылку: — Пора бы уже отпустить, м? У тебя и правда... просто чудовищная сила.

Лян Буюань не шевельнулся: — Подержу еще немного.

Он произнес тихим голосом: — Я так соскучился, что чуть с ума не сошел.

Цзи Пинъюй оказался совершенно не готов к такой прямой атаке без прикрас, подумав про себя, что Лян Буюань действительно сильно изменился.

Стоило вспомнить, что в те годы он никогда не говорил подобных слов.

И тогда Цзи Пинъюй позволил Лян Буюаню пожимать себя в объятиях еще какое-то время.

Хотя Цзи Пинъюй и носил статус молодого господина, на самом деле он вовсе не был изнеженным мажором со слабым здоровьем.

Он обожал экстремальный спорт, а чтобы костюм сидел безупречно, целенаправленно работал над фигурой.

Поэтому Лян Буюань прекрасно чувствовал, что человек в его объятиях по-прежнему крепок и полон сил.

Следуя своему слову еще немного, Лян Буюань честно дал себе всего десять минут, а затем сдержанно разжал руки.

Как только он отпустил Цзи Пинъюя, то сразу поднял голову и прямо посмотрел на него: — Цзи Пинъюй.

Даже зная ответ, он все равно хотел убедиться: — Ты все еще любишь меня?

Цзи Пинъюй не ответил на этот вопрос, а лишь спросил в ответ: — Ты помнишь, как долго я за тобой ухаживал?

Лян Буюаню даже не пришлось думать: — Десять дней.

Цзи Пинъюй слегка улыбнулся и протянул с прохладцей: — Это еще как? Ухаживания до признания в любви что, не считаются, да?

Лян Буюань ответил: — Считаются.

Помедлив, он добавил: — Но ты мне об этом не говорил.

— Ты что, дерево? — Цзи Пинъюй с досадой прикусил губу. — Разве это было недостаточно очевидно?

Я ухаживал за тобой целый месяц, между прочим!

Лян Буюань молчал, а затем тихо произнес: — С момента, как мы познакомились, и до того, как сошлись, прошло ровно тридцать дней.

Цзи Пинъюй кивнул, спустя шесть лет признавая то, что тогда, шесть лет назад, он яростно скрывал и отрицал: — Ты что, презираешь любовь с первого взгляда?

Лян Буюань покачал головой: — Нет.

Просто он никогда об этом не думал.

Цзи Пинъюй и он казались двумя противоположностями, движущимися в совершенно разных направлениях. Он и помыслить не мог, что именно Цзи Пинъюй первым обернется и заметит его.

Цзи Пинъюй снова спротил его: — Все еще хочешь быть со мной?

Лян Буюань кивнул: — Да.

По этому пункту он тоже соскучился до безумия.

Цзи Пинъюй изогнул губы, чувствуя, как на сердце разливается сладость: — Даю тебе шанс. Когда-то я ухаживал за тобой целый месяц — так прибавь к этому ноль, пусть будет десять месяцев. Готов добиваться меня?

Лян Буюань ни секунды не сомневался: — Хорошо.

Он согласился так быстро, что теперь настала очередь Цзи Пинъюя опешить.

Изначально он собирался еще кое-что объяснить Лян Буюаню — сказать, что они не виделись целых шесть лет и им обоим нужно заново узнать и понять друг друга.

А вдруг та тяжелая, всепоглощающая привязанность и любовь Лян Буюаня строились лишь на воображении, питаемом воспоминаниями о его образе шестилетней давности? Что, если, познакомившись с нынешним Цзи Пинъюем, он поймет, какой тот на самом деле, розовые очки разобьются, и любовь угаснет?

Цзи Пинъюй уже вышел из того возраста, когда в голове одни романтические глупости; он стал не только рассудительным, но и превратился в убежденного реалиста.

Сильно изменился не один лишь Лян Буюань — он сам тоже.

Цзи Пинъюй прекрасно понимал, что уже не тот, что шесть лет назад.

Но, судя по всему, Лян Буюань думал точно так же.

Цзи Пинъюй мысленно вздохнул.

Он ведь тоже повзрослел, в конце концов, ему уже двадцать два, а не шестнадцать, чтобы быть безрассудным сопляком, думающим только о собственных чувствах.

Цзи Пинъюй взглянул на Лян Буюаня и решил слегка усложнить задачу: — Предупреждаю сразу: когда добиваешься человека, распускать руки нельзя, соблюдай дистанцию.

http://bllate.org/book/36989/4602003