Готовый перевод But He Said He Loved Me [Entertainment Circle] / Но он сказал, что любит меня: Закулисье звездного романа: Глава 13

Лян Буюань немного помолчал.

Цзи Пинъюй подумал: «Серьёзно, так не пойдёт, да?» — и, уже собираясь с улыбкой снизить планку, услышал спокойный голос Лян Буюаня:

— Но когда ты ухлестывал за мной те десять дней, ты не только обнимался, но и целовался.

Цзи Пинъюй: «……»

В этом вопросе он был неправ, но разве Лян Буюань не мог хоть в чём-то ему уступить?

Прошло столько лет, а он всё такой же!

Лян Буюань:

— Я буду делать это только с твоего согласия.

И он снова спросил:

— Я всё ещё тебе нравлюсь?

Цзи Пинъюй на мгновение замер.

Он легко выдохнул:

— Прошло шесть лет.

Стоило прозвучать этим трём словам, как Лян Буюань всё понял.

Он опустил веки, пряча бушующий в глазах мрачный омут. Пальцы, висящие вдоль тела, чуть согнулись. Он сдерживался из последних сил, чтобы не сойти с ума, не схватить Цзи Пинъюй и не вжать в объятия изо всех сил — иначе в следующую секунду тот наверняка попрощался бы с ним.

Однако Цзи Пинъюй снова заговорил:

— Я действительно очень рад снова тебя видеть.

Он улыбнулся, поднял руку и положил её на голову Лян Буюаня.

Пальцы Цзи Пинъюя зарылись в волосы Лян Буюаня, легко и мягко приглаживая те пряди на затылке, которые слегка растрепались, когда тот тёрся о его шею. Этот успокаивающий жест заставил напряженное тело Лян Буюаня постепенно расслабиться, чтобы затем вновь превратиться в тугую струну.

Он произнес:

— За эти шесть лет мне признавалось очень много людей — ты же знаешь, я пользуюсь популярностью, — а некоторые даже были моими друзьями на протяжении нескольких лет.

Лян Буюань ничего не ответил.

Он прекрасно знал, как сильно Цзи Пинъюй притягивает к себе поклонников.

Он убедился в этом еще шесть лет назад.

Некоторые из его ухажеров и вовсе были само совершенство.

Именно поэтому он никак не мог взять в толк, почему человек, рожденный с золотой ложкой во рту, вообще обратил на него внимание.

— Но я никому из них не дал и шанса. Ни единого.

Цзи Пинъюй развел руками, а его ленивый, легкомысленный тон прозвучал словно рыболовный крючок, играючи зацепивший и утащивший сердце Лян Буюаня:

— Я говорил им, что в моем сердце живет одна единственная незабвенная луна, и туда больше никто не поместится, разве что мир рухнет.

Дыхание Лян Буюаня стало чуть тяжелее:

— Хочу тебя поцеловать.

— Нельзя, — отказал Цзи Пинъюй. — До конца перерыва остался всего час с четвертью, я еще хочу вздремнуть.

С этими словами он сладко зевнул:

— Прошлой ночью пришлось проводить внеплановое транснациональное совещание, я поспал всего два часа и сразу помчался в аэропорт.

Ни в самолете, ни в машине он уснуть не мог — ему обязательно нужно было прилечь, и Лян Буюань прекрасно это знал.

Тогда Лян Буюань подавил безумную страсть, что всколыхнулась и дала побеги от ласки Цзи Пинъюя, и охрипшим голосом озвучил другую просьбу:

— Я посторожу твой сон.

Цзи Пинъюй: «?»

В мыслях он удивился: что это за новая странность?

Лян Буюань раньше ведь тоже так не делал.

Цзи Пинъюй шевельнул губами, но в конце концов у него не хватило духу отказать:

— Как хочешь.

Он взял одноразовую зубную щетку с чашкой, почистил зубы, умылся и лег в постель. Всё это время Лян Буюань неотступно следил за ним взглядом и молчал.

Уже устроившись под одеялом, Цзи Пинъюй вдруг что-то вспомнил и включил телефон, который ему вернули сотрудники шоу, только что снявшие с него микрофон.

Бросив взгляд на экран и убедившись, что никаких форс-мажорных рабочих ситуаций нет, он закрыл глаза:

— Не сиди на полу, тут кондиционер, простудишься.

Лян Буюань, уже было собравшийся опуститься на пол, замер.

Прошло столько лет, а привычка Цзи Пинъюя заботиться о других на самом деле ни капли не изменилась.

Послушно поднявшись, он притащил стул, сел у кровати Цзи Пинъюя и стал тихонько смотреть на него.

Наверное, из-за сильной усталости, а может, и благодаря неплохому качеству сна, Цзи Пинъюй заснул очень быстро, стоило ему только закрыть глаза.

Лян Буюань еще немного подождал, а затем тихонько позвал:

— Пинъюй.

Цзи Пинъюй спал крепким сном, не просыпаясь и не отзываясь.

Тогда он встал, капельку ближе наклонился и произнес еще более тихим, едва слышным голосом:

— Хочу тебя поцеловать.

Цзи Пинъюй, который во сне уже вовсю играл в го с божеством долголетия, разумеется, никак не мог ему ответить.

Тогда Лян Буюань невозмутимо изрек:

— Согласен по умолчанию.

В тот самый момент, когда смолкли его слова, поцелуй — точь-в-точь куда надо — опустился на губы Цзи Пинъюя.

От них по-прежнему пахло мятной зубной пастой.

Лян Буюань смотрел на безмятежное лицо спящего Цзи Пинъюя и думал об этом.

От автора:

Тц, этот коварный большеглазый пес!!

Глава 7

Я ухожу из шоу-бизнеса.

Цзи Пинъюй проснулся от трезвона собственного мобильного телефона.

Мелодия звонка была самой стандартной, заводской, и хотя оглушительной её не назвешь, вымотать душу и поднять на ноги она вполне могла.

Потому что одно время Цзи Пинъюю приходилось выслушивать этот рингтон по нескольку десятков раз на дню.

Он открыл глаза, и Лян Буюань тут же протянул руку, помогая ему сесть, а заодно подсунул под руку телефон:

— Будешь воду?

Проснувшись, Цзи Пинъюй всегда любил выпить стакан теплой воды — эта привычка у него выработалась еще с детства.

Он никак не ожидал, что Лян Буюань до сих пор это помнит.

В груди Цзи Пинъюя кольнуло, и он, принимая телефон, одновременно бросил:

— Буду.

Лян Буюань отправился наливать воду, а Цзи Пинъюй ответил на вызов и услышал голос одного из своих деловых партнеров.

Предложенные ими варианты правок выглядят так, — осведомился партнер. — Молодой господин Цзи, мы будем пересоставлять договор?

Этот партнер уже работал с ним над несколькими проектами; у того были неплохие идеи, но в тонкостях составления договоров и ведения дел он разбирался слабо.

Данным проектом руководил именно партнер, Цзи Пинъюй в него не погружался, компания Тяньцзи вложила туда лишь немного денег — сумма небольшая, но дающая статус мелкого совладельца.

Партнер был его другом уже несколько лет, к тому же между ними существовали рабочие связи, так что вполне естественно, что он решил посоветоваться.

Выслушав его, Цзи Пинъюй посмотрел в потолок и не сдержался:

— Детка, а чем это, по-твоему, отличается от безвозмездного дарения проекта твоим контрагентам?

Последние несколько лет, стоило ему начать кого-то язвить, он неизменно пускал в ход обращение детка. Люди со стороны, не знавшие контекста, краснели, но те, кто был знаком с Цзи Пинъюем ближе, прекрасно понимали: это фирменный вежливый мат от молодого господина Цзи.

http://bllate.org/book/36989/4602004