Готовый перевод But He Said He Loved Me [Entertainment Circle] / Но он сказал, что любит меня: Закулисье звездного романа: Глава 9

— Я не афишировал это, знают немногие: только мой брат с невесткой да Цзян Цзыси, а теперь ещё и ты.

— Тогда что ты планируешь делать дальше?

— Сначала пойду побуду в шоу-бизнесе, отдохну немного. Помогать брату с делами за границей — это же сдохнуть со смеху можно, а не работа, этот деловой мир — явно не место для живых людей, каждый день с этим стариком ругался.

Лян Буюань на мгновение замолчал.

Цзи Пинъюй приподнял брови, глядя на него с полуулыбкой:

— Ты что, до сих пор на меня обижен?

— Нет, — бесстрашно произнес Лян Буюань. — Я очень благодарен брату Тину.

Брат Тин — так он имел в виду старшего брата Цзи Пинъюя, которого звали Цзи Тинвань.

Цзи Пинъюй оставил это заявление без комментариев.

Как раз в этот момент Хэ Лэй вместе с остальными встретили госпожу Сяо и привели её к домику, так что Цзи Пинъюй вышел вместе с Лян Буюанем, чтобы поприветствовать гостью.

На вид госпожа Сяо была совсем молодой, лет чуть за двадцать, в круглой золотой оправе очков. Лицо её не назовешь ослепительно-красивым, но миловидным — вполне.

Увидев Лян Буюаня, госпожа Сяо явно приятно удивилась, но всё же держала себя в руках, не смея говорить слишком громко:

— Здравствуйте.

Она смотрела на Лян Буюаня, явно желая что-то сказать, но не осмеливаясь раскрыть рот.

Цзи Пинъюй заметил это и улыбнулся:

— Хотите получить его автограф?

Госпожа Сяо смущенно кивнула.

Цзи Пинъюй продолжил:

— Без проблем. На обратном пути поставите нам пятизвёздочный отзыв, и я попрошу его расписаться специально для вас.

Глаза госпожи Сяо мгновенно загорелись:

— Правда можно?!

Цзи Пинъюй поднял руку и толкнул Лян Буюаня локтем в плечо, давая знак, чтобы тот ответил.

Лян Буюань кивнул в ответ на это знакомое, но уже ставшее чужим маленькое движение.

Возможно, обаяние Цзи Пинъюя действовало настолько сокрушительно, что даже страдавшая социофобией госпожа Сяо не удержалась и пошутила с человеком, которого видела впервые в жизни:

— Но разве это не накрутка баллов? Меня за это вместе с вами не оштрафуют?

Цзи Пинъюй моргнул:

— Какая же это накрутка? Вы ведь, гостья наша, совершенно искренне хотите поставить нам пятёрку.

Получив от него знак, госпожа Сяо прикрыла рот рукой и с улыбкой кивнула:

— Да, совершенно искренне!

Он проворачивал эту «покупку баллов» столь открыто и беззастенчиво, что это не только не вызывало неприязни, но, напротив, всех забавляло.

Режиссер Кан сидел перед монитором и думал про себя, что настоящий молодой господин и безмозглый богатый мажор — это всё-таки два совершенно разных биологических вида.

К половине первого на стол подали обед, и госпожу Сяо усадили на почётное место.

На столе красовались блюда, которые заказывала сама госпожа Сяо, а всё остальное составляла самая простая домашняя еда: стручковая фасоль с мясом, жареный водяной шпинат, грибы шиитаке с курицей — сплошные любимые блюда Цзи Пинъюя.

Цзи Пинъюй был задет этим проявлением чьей-то заботы вне очереди, но вслух ничего сказать не мог.

Когда все сели за стол, съемочная группа подкинула новую тему для разговора:

— Давайте-ка угадаем, кем работает госпожа Сяо. Тот, кто угадает правильно, получит в полдень два часа отдыха — с выключенными камерами и снятыми микрофонами, а кто не угадает — будет готовить для всех послеобеденный чай.

Цзи Пинъюй приподнял брови, наконец-то заинтересовавшись.

Хэ Лэй тут же подал голос:

— Подсказок не будет?

Съемочная группа ответила:

— Никаких. Угадывайте не спеша, а как только угадаете, госпожа Сяо сама вам всё расскажет.

Рен Лю и Хэ Лэй уже было собрались пожаловаться на то, что режиссер Кан по-прежнему верен себе и беспредельничает как обычно, как вдруг услышали неторопливый голос Цзи Пинъюя:

— Наверное, мангака.

Лян Буюань хмыкнул:

— Я тоже ставлю на мангаку.

Госпожа Сяо:

— !

Она с невероятным изумлением посмотрела на них обоих:

— Как вы догадались?!

Рен Лю и Хэ Лэй:

— ??

В смысле? Они ещё и начать толком не успели, как всё уже закончилось?!

Цзи Пинъюй выплюнул куриную косточку и небрежно бросил:

— У тебя на рукаве следы от грифеля, на ребре мизинца мозоль, от тебя пахнет краской, но запах очень слабый, так что ты вряд ли профессиональный художник-живописец.

— Я обратил внимание, что ты приехала всего на одну ночь, но притащила огромный чемодан и при этом еще рюкзак для ноутбука. Рюкзак крупнее обычного, значит, внутри лежит какая-то важная электроника помимо самого компьютера, скорее всего — графический планшет.

— Твой чехол для телефона сделан своими руками, цветовая гамма идеальная, сразу видно, что человек изучал теорию цвета.

— К тому же на твоей руке наклеен обезболивающий пластырь, судя по всему, тендинит.

— Ну и наконец...

Цзи Пинъюй усмехнулся:

— Вообще-то, считай, я смухлевал. У меня есть друг, который безумно любит твою мангу, он ходил на автограф-сессию и стоял в очереди, а потом показывал мне фотографии. Хоть ты тогда и была в маске, глаза я твои запомнил.

Рен Лю остолбенел:

— Да ты... молодой господин Цзи, ты вообще человек?!

— Нет, — дерзко улыбнулся Цзи Пинъюй. — Я гений.

Хэ Лэй восхищенно протянул:

— У тебя и правда память феноменальная! До чего же круто! Молодой господин Цзи, у тебя что, какая-то профессиональная деформация? Как можно замечать столько всего?

— Да не особо.

Цзи Пинъюй развел руками:

— У моего брата есть друг детства, судебный медик. Я просто с детства варился в этой атмосфере, вот у меня и вошло в привычку подмечать детали в людях.

Рен Лю не удержался и спросил:

— А ты, брат Лян? Ты-то как догадался?

Лян Буюань, который всё это время тайком разглядывал Цзи Пинъюя в отражении крышки стола, даже не поднял век и лишь равнодушно бросил:

— Я догадался, что он угадает.

Он потерял его ровно на шесть лет.

Рен Лю и госпожа Сяо:

— !

Спасите! Тут вообще полагается умиляться или как?!

Мысли девушек, любящих романтику, разительно отличались от мыслей парней. Хэ Лэй не стал забивать себе голову лишним и просто восхищенно выдохнул:

— Брат Лян, а молодой господин Цзи что, и в школьные годы был таким крутым?

Лян Буюань чуть заметно кивнул.

Госпожа Сяо, не посвященная в предысторию, удивилась:

— Вы что, одноклассники?

— В одном классе в выпускном учились, — снова пояснил Цзи Пинъюй, вдаваясь в подробности: — Правда, я в выпускном классе уже уехал за границу.

Лян Буюань свой выпускной год тоже провел в другом городе.

http://bllate.org/book/36989/4602000