Готовый перевод But He Said He Loved Me [Entertainment Circle] / Но он сказал, что любит меня: Закулисье звездного романа: Глава 8

Цзи Пинъюй кивнул, а Жэнь Лю изумленно воскликнула: — Молодой господин Цзи, вы еще и цветы составлять умеете!

— Какое там составление цветов, — подсказал Хэ Лэй. — Вы посмотрите, как он тут всё убрал — ну просто идеально чисто и аккуратно.

Цзи Пинъюй улыбнулся: — У меня легкая форма обсессивно-компульсивного расстройства.

Он подошел ближе: — Что-нибудь купили?

Жэнь Лю тут же принялась перечислять: — Сегодня на рынке арбузы такие красивые, мы даже целых два взяли.

Цзи Пинъюй кивнул, небрежно бросив: — Можете попросить Лян Буюаня сделать маринованные арбузные корки, у него это отлично получается.

Он снова упомянул Лян Буюаня, и глаза Жэнь Лю тут же заблестели — вид у нее был такой, будто ей не терпелось услышать сплетни. Однако Цзи Пинъюй удовлетворять ее любопытство не стал: просто взял пакет из рук Хэ Лэй и направился на кухню.

На кухне Лян Буюань уже подготовил часть гарниров и приправ, а большая часть ингредиентов была уже обработана — остались только свиные копытца и помидоры.

Раскладывая по холодильнику остальные продукты, купленные Жэнь Лю и остальными, Цзи Пинъюй непринужденно бросил: — Помочь тебе с нарезкой?

Лян Буюань сначала хотел было сказать, что не нужно, достаточно просто постоять где-нибудь на виду, но понимал: если он так ответит, Цзи Пинъюй тут же развернется и уйдет — ведь здесь работали камеры.

К тому же…

Ему тоже не хотелось, чтобы в интернете кто-то судачил о Цзи Пинъюе, чтобы люди думали, будто между ними что-то есть, и боялся, что Цзи Пинъюя станут поносить последними словами. Но при этом в нем жило противоречивое желание очертить вокруг Цзи Пинъюя защитный круг.

Поэтому Лян Буюань тихо произнес: — Помоги.

Цзи Пинъюй чуть изогнул губы: — Что нужно делать?

Лян Буюань бросил мимолетный взгляд и быстро принял решение: — Нарежь пару помидоров, помельче.

— Окей. — Цзи Пинъюй взял другую разделочную доску и нож, принимаясь их мыть, и заговорил так, будто они просто болтали о пустяках: — Давай помидоры сахаром посыплем уже после еды, гости хотели есть их после обеда, а если посыпать заранее, они пустят сок и будут уже не такие вкусные.

Лян Буюань слушал его очень внимательно, каждое слово оседало в его памяти, тайком высекаясь в самом сердце: — Угу.

Цзи Пинъюй от этого его угуканья даже зачесалось в груди, захотелось подзадорить его и заставить сказать еще хоть пару слов — прямо как шесть лет назад. Но стоило ему поднять взгляд и упереться в глазок камеры, как пришлось с сожалением отказаться от этой затеи.

Во всем виноват Цзян Цзыси.

Вообще-то он встал сегодня рано утром, надеясь встретиться с Лян Буюанем до начала съемок шоу.

Хотя он еще толком не придумал, что именно скажет при встрече, ему просто хотелось увидеться заранее — вдруг, стоило им встретиться, нужные слова нашлись бы сами собой?

Но из-за того, что Цзян Цзыси перепутал дорогу и опоздал, их первая встреча после долгой разлуки произошла под прицелом камер, и поговорить нормально было абсолютно невозможно.

В современном обществе к однополым отношениям относятся с высоким уровнем терпимости, но это не значит, что вокруг не осталось людей, которые их отвергают и не способны принять.

У Лян Буюаня огромная армия фанатов, особенно среди юных дев с еще не до конца сформировавшимся мировоззрением, и Цзи Пинъюй не хотел, чтобы за спиной Лян Буюаня тыкали пальцами и поливали его грязь.

Именно поэтому Цзи Пинъюй никогда никому не рассказывал об их с Лян Буюанем прошлом.

А Цзян Цзыси узнал об этом лишь потому, что иначе поступить было нельзя — тому просто необходимо было вовремя его предупредить.

Движения Цзи Пинъюя были неторопливыми: он медленно мыл разделочную доску, не спеша споласкивал нож — так, что невольно закрадывалось подозрение, не страдает ли он патологической брезгливостью.

Лян Буюань, заметивший его неторопливость, опустил ресницы. Натянутое до предела сердце немного отпустило, но тут же натянулось с новой силой.

Он боялся, что все происходящее с Цзи Пинъюем — лишь плод его собственных иллюзий.

В прихожей снова зазвонил стационарный телефон, но Цзи Пинъюй даже не думал идти к аппарату. Он лишь не спеша дорезал последний помидор и снова обратился к шеф-повару: — Нужно сделать еще что-нибудь?

Поскольку подобрать для него хоть какую-то непыльную работу было решительно невозможно, Лян Буюань — признанный на весь интернет молчун, который терпеть не может пустые разговоры, — сжал губы. Его холодное, свирепое лицо сейчас выражало вовсе не приглашение, а скорее готовность сойтись в драке: — Можешь составить мне компанию и поболтать?

Цзи Пинъюй мысленно усмехнулся: пожалуй, за всю жизнь он и представить себе не мог, что услышит от Лян Буюаня такие слова.

Повеселенный этим, он кивнул: — С удовольствием.

Цзи Пинъюй прислонился к холодильнику: — В конце концов, мы столько лет не виделись, старые знакомые, я бы тоже не прочь предаться воспоминаниям.

Лян Буюань прекрасно понимал: Цзи Пинъюй напоминает ему о том, что нельзя обсуждать темы, запрещенные для эфира.

Он изначально и не собирался заводить такие разговоры, да и сам не хотел, чтобы Цзи Пинъюя кто-то смел оскорблять. Но когда он видел, как Цзи Пинъюй намеренно старается держаться на расстоянии, бешеный, удушливый мрак в его груди начинал буйно разрастаться.

С той самой секунды, как он снова увидел Цзи Пинъюя, он только и делал, что сдерживался и подавлял себя.

Ему безумно хотелось схватить Цзи Пинъюя — того, кто вечно стоял в центре его внимания, — забрать себе, утащить отсюда в какой-нибудь заброшенный уголок, спрятать за своей спиной и, как в былые времена, взять за руку, прижать к себе, поцеловать.

И даже сделать что-то гораздо более интимное, чего они никогда раньше не пробовали.

Он готовился к этому долгие годы и все это время ждал его.

Лян Буюань был подобен злому дракону, накопившему несметные сокровища и даже «захватившему» крошечный замок.

Он ждал возвращения своего короля, чтобы с помощью этих сокровищ навеки заточить его в темнице.

Хэ Лэй высунул голову из коридора: — Молодой господин Цзи, звонил гость, сказали, что будут через полчаса. Кто пойдет встречать?

Цзи Пинъюй, незаметно для самого себя оказавшийся в эпицентре событий, раздал указания с абсолютной естественностью: — Сходи с сестрой Жэнь, гость, похоже, страдает легкой социофобией, с девушкой рядом ему будет спокойнее.

Хэ Лэй показал знак окей: — Тогда мы пойдем готовить комнату для гостя.

Цзи Пинъюй ответил согласием. Когда Хэ Лэй ушел, он снова посмотрел на молча продолжающего работу Лян Буюаня.

Прошло шесть лет… Ему почему-то стало казаться, что он больше не понимает Лян Буюаня.

— А ты популярен, — небрежно бросил Цзи Пинъюй. — Я даже за границей то и дело натыкался на твою рекламу.

Лян Буюань отозвался глухим, ровным голосом: — У меня много зарубежных контрактов.

И концертов за рубежом он дал немало.

Но среди тех, кто покупал билеты, так и не нашлось никого по имени Цзи Пинъюй.

Среди череды пустых, едва начавшихся и тут же оборвавшихся тем Лян Буюань наконец решился задать вопрос напрямую: — Когда ты вернулся?

Цзи Пинъюй призадумался: — Недавно, на прошлой неделе, как раз за день до того, как со мной связалась съемочная группа.

http://bllate.org/book/36989/4601999