Готовый перевод The Mad Villain A's Guide to Conquest / Руководство по укрощению безумного злодея: Глава 9

— Что вы хотите выпить? — Бай Цинчжи опустил взгляд на сидевшего у него на коленях человека. Он всегда был щедр на широкие жесты.

Омега уже собирался ответить, как вдруг увидел, что бармен выставил на стойку целых десять бокалов, а на подносе красовалась бутылка бренди Людовик XIII.

Бай Цинчжи нахмурился и холодно поинтересовался:

— С каких это пор я заказывал этот алкоголь?

Бармен поставил бутылку и слегка поклонился:

— Господин, один неназванный гость пожелал угостить вас этой бутылкой и надеется, что вы отлично проведёте сегодняшний вечер.

— Кто этот безымянный гость? — Бай Цинчжи протянул руку, взял один из бокалов и принялся его рассматривать, но голос его оставался ледяным.

— Простите, сэр, имя этого гостя мы разглашать не можем, — опустив голову, ответил бармен.

— Тогда не могли бы вы подсказать, кто именно это был? Я сам спрошу.

Бай Цинчжи начал терять терпение.

Бармен на мгновение замер, помялся, но всё же остался непреклонен:

— Никак нет, сэр, тот гость потребовал держать его личность в секрете.

— Это омега? — нахмурился Бай Цинчжи.

— Нет.

Бармен наполнил бокал бренди, поклонился и удалился.

— Тц, — Бай Цинчжи посмотрел на стоявшую на столе бутылку бренди и легко усмехнулся. — Ишь какой богач нашёлся, угощает людей Людовиком XIII?

Омега заворочался, пытаясь разглядеть заветную бутылку, и, заметив, что Бай Цинчжи больше не обращает на него внимания, украдкой огляделся по сторонам в поисках таинственного незнакомца.

Почувствовав движение человека у себя на коленях, Бай Цинчжи мгновенно растерял всю прежнюю мягкость — его нрав стал жёстким и холодным. Он вдруг подумал, что этот омега смертельно скучен.

— Хочешь ещё чего-нибудь съесть? — опушив ресницы, с показным терпением спросил Бай Цинчжи, глядя на омегу.

Омега помедлил и сладко ответил:

— Хочу тирамису.

Уголки губ Бай Цинчжи слегка приподнялись. Тирамису в этом баре издавна славился своим нежным вкусом, многослойностью и высокой ценой.

Он поманил рукой бармена и приказал:

— Принеси одно тирамису и бутылку лимонада в придачу.

Сказав это, он больше не обращал на спутника внимания: просто взял наполненный бренди бокал, откусил кусочек сыра и сделал глоток.

Аромат элитного алкоголя взорвался на кончике его языка, обжигающе крепкое спиртное прокатилось по полости рта и по пищеводу обожгло самый желудок.

Словно воспламенив его изнутри.

Омега скосил глаза на бутылку бренди на столе и тихо спросил:

— Мне тоже можно?

Бай Цинчжи с поистине джентльменской учтивостью развёл руками и безразлично бросил:

— Как пожелаешь.

Омега развернулся, взял вино и, прижавшись к самому Бай Цинчжи, демонстративно приоткрыл рот прямо у него перед глазами, обнажая мягкие губы и ярко-красную полость рта. Он сложил губы буквой О, снизу вверх стрельнув глазами, и посмотрел на него то ли с соблазнением, то ли с вызовом.

Бай Цинчжи с бесстрастным лицом наблюдал за представлением омеги, а затем внезапно протянул руку и намертво зафиксировал бокал.

Глаза омеги широко распахнулись, он отчаянно попытался отставить бокал, но тот не сдвинулся ни на миллиметр, и крепкий алкоголь непрерывным потоком хлынул ему в рот.

Омега зашелся кашлем, жидкость закапала с уголка его губ. Оставшееся в бокале невыпитое спиртное пролилось прямо на их одежду.

Омега испуганно вскинул голову и посмотрел на него полными слёз глазами, в которых читались ужас и растерянность. Он никак не мог взять в толк: то ли это какая-то извращенная прихоть сидевшего перед ним мужчины, то ли он сам чем-то разгневал столь щедрого гостя.

Бай Цинчжи протянул руку, коснулся его головы и, проведя ладонью по длинным волосам до самой талии, тихо произнес:

— Ты испачкал мне одежду. Что же теперь делать?

Его голос звучал до удивления мягко, а в глазах плескалась лучистая улыбка — настолько искренняя, что омега по-прежнему наивно полагал, будто они просто флиртуют.

Натянув угодливую улыбку, он подался вперёд, пытаясь коснуться губ мужчины.

Бай Цинчжи опустил взгляд и вдруг закрыл ему рот ладонью. Между их губами грубо и непреодолимо легла чужая рука.

Омега опешил, а в следующий момент услышал голос бармена:

— Ваш тирамису готов.

Он вдруг сообразил, что именно имел в виду мужчина, и высунув кончик языка, принялся лизать ладонь.

А затем на него сверху обрушилась густая смесь алкоголя и ледяной жидкости, промочившая его насквозь.

Растерянный омега замер на месте, в его глазах читалось абсолютное неверие, когда он уставился на сидевшего перед ним мужчину.

Бай Цинчжи вдруг почувствовал крайнее раздражение. Его вторая рука всё еще висела в воздухе, сжимая пустой бокал.

— Забирай свой тирамису и вали отсюда, — отчеканил Бай Цинчжи. — Запиши сегодняшний счёт на моё имя и больше не попадайся мне на глаза.

Омега поднялся на ноги. Он так до конца и не понял, чем именно разгневал человека перед собой, но феромоны альфы, ударившие ему в лицо, не оставляли сомнений в ярости их хозяина. Он едва ли не сбежал со страху.

Бай Цинчжи молча поставил бокал обратно на стол и, откинувшись на спинку дивана, тяжело вздохнул.

Он неожиданно почувствовал себя полным неудачником: в военном училище ему всё чуждо, а возвращение в бар не принесло облегчения.

Вспомнив слова, сказанные ему днем Му Ляном, Бай Цинчжи невольно засомневался. Его охватило редкое для него чувство растерянности: неужели отец действительно задумывался над тем, в какое именно подразделение его пристроить на службу?

Зачем вообще отправлять меня в военное училище? — молча размышлял Бай Цинчжи. — Чтобы я ублажал Фань Сунъюня? И как мне это делать?

Ему вдруг показалось, что происходящее вокруг до смешного абсурдно: всем известный брошенный отпрыск клана Бай внезапно получает задание сблизиться с наследным принцем, при этом он сам — всего лишь скомпрометировавший себя дурак, не прошедший даже базового курса этикета.

Он вспомнил их самую первую сегодняшнюю встречу с Фань Сунъюнем — он тогда вёл себя точь-в-точь как вздорный и тупой подросток.

Бай Цинчжи припомнил фразу про позорящий клан Бай поступок и, храня молчание, опрокинул еще один бокал.

И правда позорю?

Он помимо своей воли вспомнил мать, которая исчезла из этого дома ещё до его первых осознанных воспоминаний. В этом доме никому не было до него дела — будь он хорош или плох.

Его лишь бесило, когда к нему относились как к мусору и обузе.

Впервые захотелось сделать что-то толковое для клана Бай — и вот результат.

Уголки губ Бай Цинчжи изогнулись в саркастичной усмешке.

Он слегка опьянел: несмотря на крепкую голову, такое количество крепкого алкоголя вызвало туман в голове, а желудок горел так, словно в него плеснули огня.

Посмотрев на оставшиеся на столе пять бокалов, он вдруг ощутил глубокое разочарование.

— Надо найти кого-нибудь выпить со мной, — окинув взглядом зал, он безошибочно выделил человека, сидевшего неподалёку. Тот был в кепке и тёмных очках, а перед ним стояла лишь бутылка пива да тарелка с орешками.

Строит из себя недотрогу, — Бай Цинчжи почему-то почувствовал лёгкое раздражение. Оно возникло с самого первого взгляда на этого парня. — Погляжу я, сколько стаканов ты осилишь.

Он поднялся с места и направился туда. Незнакомец, казалось, не обращал на него внимания — он всё так же сидел с опущенной головой, а низко надвинутая кепка полностью скрывала лицо.

Бай Цинчжи отставил ногой стул, уселся на него, наклонился и, вскинув голову, заглянул незнакомцу в лицо, небрежно бросив:

— У меня есть Людовик XIII, не хочешь…

Его слова застряли в горле, взгляд метнулся, а на лице отразился шок.

Мужчина снял солнцезащитные очки, являя миру знакомые персиковые глаза, и, с улыбкой глядя на него, тихо произнёс:

— Тс-с, тише, не привлекай к нам лишнего внимания.

Бай Цинчжи подумал, что сегодня ему выпал «счастливый билет»: за все свои двадцать лет он ни разу не видел наследного принца, зато за один день столкнулся с ним дважды, и оба раза при столь неловких обстоятельствах.

Он даже не мог сообразить, что хуже: прослыть глупым вспыльчивым подростком или распутным альфой-бабником.

Впрочем, вряд ли хоть один из этих вариантов выглядел привлекательно.

— Ва… староста, у меня есть Людовик XIII, не желаете пропустить по бокалу? — наконец обрёл дар речи Бай Цинчжи.

Фань Сунъюнь с улыбкой посмотрел на него:

— Какая щедрость. Делишься Людовиком XIII с первыми встречными.

Бай Цинчжи машинально кивнул, а в следующий момент услышал смешок Фань Сунъюня:

— Как мило. Между прочим, это вино заказал тебе я.

Черт побери, да пусть этот мир взорвется к чертям, — холодно подумал Бай Цинчжи.

Он натянул на лицо подобие улыбки:

— А я-то гадал, кто проявил такую щедрость. Оказывается, староста.

Фань Сунъюнь кивнул:

— Именно. Я же забочусь о товарищах по учебе. Староста покупает по бутылке на каждого.

Бай Цинчжи чувствовал, что его улыбка сейчас треснет по швам:

— Товарищ Фань? Просто я не знал, как к вам обращаться.

Фань Сунъюнь смотрел на него взглядом персиковых глаз — когда он так сосредоточенно разглядывал кого-то, это легко создавало иллюзию глубокой привязанности. Сейчас Бай Цинчжи ощутил именно её.

Фань Сунъюнь отвёл взгляд:

— Фань Сунъюнь. Если это имя так тяжело тебе произнести, я могу сменить паспорт.

— Фань… Сунъюнь, — Бай Цинчжи пожалел, что вообще сорвался с места и подошел. — Что ты здесь делаешь?

— Второй молодой господин Бай, — с улыбкой поинтересовался Фань Сунъюнь, но тон его при этом оставался жёстким. — Что ты здесь делаешь?

Бай Цинчжи онемел. Ему страстно хотелось задать тот же вопрос самому Фань Сунъюню, но ума на это у него хватило.

Фань Сунъюнь молча разглядывал сидевшего перед ним мужчину.

Сейчас Бай Цинчжи выглядел растерянным: приоткрытые губы, широко распахнутые глаза выдавали в нём нечто чистое и послушное — совсем не похожее на тот дерзкий и разгульный образ, что запечатлелся у него в памяти.

Взгляд скользнул ниже: белая рубашка мужчины насквозь пропиталась алкоголем и туго обтягивала тело, очерчивая рельеф грудных мышц, сквозь мокрую ткань угадывались даже два затвердевших соска.

— Я пришёл выпить, — наконец совладал с собой Бай Цинчжи, сменив тактику на более смиренную.

Фань Сунъюнь с некоторой досадой посмотрел на него, в глубине души сожалея, что не сможет подразнить его ещё немного:

— Почему пьешь в самом начале учебного года? Так сильно любишь алкоголь?

— Нет, — неожиданно для него самого Бай Цинчжи покачал головой. — Просто непривычно в школе, вот и захотелось расслабиться.

В голосе Фань Сунъюня прозвучала едва уловимая улыбка:

— Что именно непривычно? Староста может помочь.

Бай Цинчжи не сомневался, что Фань Сунъюнь просто издевается над ним, но раз уж тот не выказывал к нему явной неприязни, напряжение немного спало, и он позволил себе пошутить:

— Переживаю, что на четвёртом курсе придётся идти в армию, вот и хочу послужить со старостой.

Он лишь заметил, как взгляд Фань Сунъюня мгновенно потемнел, тяжело проехавшись по его фигуре, после чего тот равнодушно бросил:

— Хочешь стать охранником с мечом у наследного принца?

Охранником с мечом? Бай Цинчжи замер на месте.

http://bllate.org/book/36988/4601927