Готовый перевод The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире: Глава 9

Он договорился с врачом на время с десяти до двенадцати, поэтому в обед вряд ли сможет поесть вместе с Гу Ланем. Ли Чэн переоделся в одежду для выхода, приоткрыл дверь и выглянул наружу.

Изначально он думал, что если Гу Лань находится в спальне, он сможет улизнуть тайком, а со всем остальным разберётся после возвращения.

Но Гу Лань, на беду, стоял прямо у дверей.

— Доброе утро, — беззвучно произнес Ли Чэн.

— Как ты себя чувствуешь? Я приготовил паровые булочки, — сказал Гу Лань, еще не заметив, что Ли Чэн одет.

До десяти часов оставалось еще два часа. Сказав: «Я умоюсь и сразу приду», Ли Чэн закрыл дверь и переоделся обратно в пижаму.

По крайней мере… по крайней мере нужно было сначала нормально поесть.

Булочки купил не внизу: Гу Лань сам замесил тесто из муки. Из-за болезни уходило много сил, и Ли Чэн съел подряд четыре или пять булочек размером с ладонь:

— Очень вкусно.

Гу Лань отлично рассчитал аппетит Ли Чэна и забрал пустую тарелку.

Покончив с едой, Ли Чэн вымыл посуду. Время пролетело незаметно, и наступил момент, когда ему было уже не избежать выхода из дома.

Гу Лань молча наблюдал за ним из гостиной, совмещенной со столовой.

— Сяо Лань, я ненадолго уйду, в обед могу вернуться чуть позже, — набравшись храбрости, сказал Ли Чэн.

— Хорошо, иди, — ответил Гу Лань, не стараясь расспрашивать дальше.

Ли Чэн был очень удивлен, но не показал виду. С улыбкой он сказал Гу Ланю, чтобы тот его не ждал и пообедал в одиночку.

Вызванное такси уже ждало внизу. Ли Чэн открыл дверь, сел на заднее сиденье и показал водителю экран телефона с адресом.

Посмотрев на него через зеркало заднего вида, водитель бросил на него полный жалости взгляд. Тронувшись с места, он вел машину очень плавно.

Ли Чэн знал, что в этом мире многие люди испытывают искреннюю доброжелательность, но эта доброжелательность порой все равно заставляла его чувствовать себя не в своей тарелке.

Машина остановилась у входа в больницу. Попрощавшись с водителем, Ли Чэн вошел внутки здания.

В чистом и светлом кабинете врача Ли Чэн взял белую маркерную доску и сначала нарисовал на ней смайлик.

— В последние пару дней настроение неплохое?

Доктор Чжао — женщина лет пятидесяти в очках — выглядела очень доброжелательно.

Ли Чэн кивнул. Когда он закончил ремонт и обустройство квартиры, то какое-то время просто отдыхал, прежде чем задуматься о поиске врача для лечения голосовых связок. Увидев на сайте фотографию доктора Чжао, Ли Чэн, не раздумывая, приехал именно в эту больницу.

У доктора Чжао и его матери были круглые глаза, они даже чем-то походили друг на друга.

— В вашей жизни что-то произошло? — доктор Чжао налила Ли Чэну стакан теплой воды.

Ли Чэн писал очень быстро. Он ответил, что нашел жильца, причем тот оказался его бывшим сокурсником.

Доктор Чжао улыбнулась и спросила:

— Вы были очень близки во время учебы?

Ли Чэн поменял формулировку.

[Сосед по квартире.]

— Похоже, вы сейчас неплохо ладите.

При этих словах на мгновение на лице Ли Чэна промелькнуло смущение. Он знал, что не должен лгать врачу, но то, что происходило между ним и Гу Ланем, было слишком трудно объяснить.

— Он не пытался звать тебя куда-нибудь? — доктор Чжао задала другой вопрос.

[Он пока безработный, мы смотрим дома телевизор и готовим.]

— Помню, ты говорил мне, что не очень силен в готовке.

[Он потрясающе готовит! И невероятно вкусно, я тоже хочу поучиться у него.]

…

— В последнее время ты пробуешь издавать звуки по утрам?

Ли Чэн вспомнил об этом и быстро написал ответ на доске, показывая её доктору Чжао.

[Когда я слушаю, как мой сосед играет на музыкальном инструменте, мне кажется, что я могу подпевать.]

— Что ты чувствуешь, когда слушаешь его игру? — доктор Чжао выглядела так, будто искренне рада за Ли Чэна, но не проявляла излишних эмоций, продолжая говорить мягко.

[Очень привычно, очень расслабленно, словно я снова вернулся в студенческое общежитие.]

…

Сегодняшняя беседа с врачом прошла в непринужденной обстановке. Доктор Чжао посоветовала ему в часы, когда людей вокруг немного, выходить с соседом на прогулку во двор.

Натянув защитную маску, Ли Чэн спускался по лестнице. До его слуха доносился непрерывный плач — плакали и взрослые, и дети. Лица людей, шедших ему навстречу, в основном были отмечены печатью усталости.

Словно спасаясь бегством, Ли Чэн быстрым шагом выбежал на открытое пространство и сел в забронированную заранее машину.

Водитель, сдавая назад, несколько раз тревожно оглянулся назад и пробормотал:

— Странно, а я думал, ему тоже надо ехать.

Ли Чэн не стал вступать в разговор с водителем, а просто проследил за его взглядом и посмотрел в окно.

Под деревом не было ни души.

Из-за дорожной аварии они застряли в пробке, и когда машина наконец въехала на территорию жилого комплекса, было уже за час дня. В полдень буднего дня во дворе никого не было. Заметив качели на площадке, Ли Чэн невольно свернул с дорожки.

Здесь никого нет, посидеть тут пару минут — ничего страшного, уговаривал он себя, подходя к качелям, и опустился на сиденье.

Но стоило ему присесть, как откуда-то сбоку прибежал младший школьник с рюкзаком за плечами:

— Мама! На качелях кто-то есть!

— Тогда давай пойдем на другие, хорошо? — женщина неотступно следовала за ребенком и остановилась рядом с Ли Чэном.

— Я хочу именно на эту шину! — закапризничал мальчик.

Ли Чэн в испуге вскочил на ноги и, не смея даже взглянуть на них, быстрой трусцой бросился прочь с детской площадки.

— Извините… ой, куда же вы. Малыш, смотри, ты напугал старшего брата…

Оставив позади детские капризы и утешения женщины, Ли Чэн влетел в подъезд. И лишь когда двери лифта открылись и он оказался внутри кабины, его сердцебиение наконец немного успокоилось.

Поднявшись на свой этаж, Ли Чэн еще не успел достать ключи, как дверь распахнулась изнутри. Гу Лань стоял в фартуке, держа в одной руке лопатку для жарки.

— Я вернулся, — сняв маску, сказал Ли Чэн Гу Ланя.

— Обед как раз поспел, — Гу Лань повернулся и направился на кухню.

Переобуваясь в тапочки и глядя на спину Гу Ланя, Ли Чэн почувствовал, как недавний страх мгновенно испарился, а чувство безопасности вновь окутало его с головы до ног.

Всю вторую половину дня Ли Чэн занимался домашними делами. Гу Лань выглядел так, будто был занят чем-то своим, и все время просидел в комнате. Когда Ли Чэн зашел туда, чтобы помыть пол, Гу Лань действительно сидел на стуле.

Клавиатура была отключена, а экран компьютера оставался черным.

Ли Чэну очень хотелось спросить Гу Ланя, писал ли он песни все эти годы, но по виду Гу Ланя казалось, что ему совсем не хочется отвечать на подобные вопросы.

Возможно, он считал, что Ли Чэн не имеет права об этом спрашивать.

Закончив уборку, Ли Чэн вышел на балкон — солнце еще не село — и принялся подрезать засохшие листья у цветов.

Цветы купить посоветовала доктор Чжао, выслушав рассказ Ли Чэна о том, чем он занимается в свободное время. Проведя пальцем по нежным лепесткам крошечных прелестных бутонов, Ли Чэн аккуратно убрал ножницы и вымыл руки.

— Раньше ты не любил цветы, — неизвестно когда появившийся у балконной двери Гу Лань наблюдал за ним.

Закрыв кран с водой и шагнув в комнату, Ли Чэн ответил:

— За цветами ухаживать довольно интересно.

Скорее всего, Гу Лань имел в виду какой-то год, когда в День святого валентина в школе продавали розы. Тогда Ли Чэн обронил, что не очень любит розы, и Гу Лань ошибочно решил, что он вообще равнодушен к цветам. В тот день они ограничились лишь скромным тортом, считая, что праздник удался.

Ли Чэн собирался принять душ. Проводив его взглядом до самой ванной, как только дверь закрылась, Гу Лань бесшумно подошел к входу.

Прислушиваясь к журчанию воды за дверью, он достал телефон. В скрытой папке с приложениями находился трекер. Гу Лань удалил его, после чего взял брошенную Ли Чэном в корзину для белья куртку и вытащил из кармана маленький металлический датчик.

Когда он увидел, как Ли Чэн заходит в больницу, он не мог понять, радоваться ли ему тому, что Ли Чэн без него не пропал, или чувствовать боль оттого, что Ли Чэн заболел.

Гу Лань заметил, как Ли Чэн боится толпы — взгляды окружающих, казалось, делали его невероятно настороженным.

Разве так не даже лучше? Он не выходит из дома и может вечно принадлежать только тебе. Какой-то демон нашептывал это прямо в глубине души, и Гу Лань соглашался с его словами. Но стоило образу испуганного взгляда Ли Чэна промелькнуть в его голове, как сердце Гу Ланя пронзила тупая боль.

Пока он размышлял, телефон в его руке коротко завибрировал — это был пропущенный вызов.

Нахмурившись, Гу Лань ушел на кухню, чтобы перезвонить.

— Господин Гу? Я отправлял вам сообщение утром, но вы не ответили. У вас найдется свободное время в ближайшее время? Не могли бы вы прислать несколько демоверсий в следующем месяце? Тематика должна быть более светлой и жизнеутверждающей, — раздался в трубке грубый мужской голос. — Прошлые треки показали себя отлично, но на этот раз песня создается в рамках коллаборации с брендом, так что стиль должен быть более массовым.

Гу Лань отодвинул телефон от уха и глубоко вздохнул:

— Я понял.

— Предоплату я скину вам чуть позже, — тут же радостно рассмеялся мужчина. Из-за его отвратительного хриплого голоса этот смех прозвучал жутковато.

Одновременно с тем, как звонок завершился, Ли Чэн вышел из ванной, закончив мыться.

Гу Лань посмотрел на шею Ли Чэна: линии от кадыка до ключиц были безупречно плавными, точно так же, как и голос Ли Чэна, когда тот пел.

Гу Лань увлекся написанием музыки еще в старшей школе. Его поражала способность выражать в музыкальной форме те сокровенные мысли, о которых он никогда и никому не рассказывал. В детстве у матери не было времени заниматься им, и она отдала его в кружки по интересам, где Гу Лань впервые познакомился с пианино. До того момента, как он создал свою собственную уникальную мелодию, Гу Лань думал лишь о том, что игра на инструменте помогает расслабиться и заглушить окружающий шум.

Но услышав, как Ли Чэн поет его песни, Гу Лань понял: вот оно, то самое, чего он так жаждал.

Он хотел, чтобы этот человек перед ним слился воедино с мелодиями, в которые он вложил собственную душу.

Спрятав телефон в карман, Гу Лань подошел к Ли Чэну и жадно вдохнул исходящий от него аромат.

Натянув куртку и носки, Ли Чэн пару раз подпрыгнул на месте и лишь после этого заметил Гу Ланя:

— Наверное, там еще осталась горячая вода, можешь сходить помыться.

Ли Чэн мылся в ванной при главной спальне. Глядя на клубы белого пара, поднимавшиеся оттуда, Гу Лань спросил:

— Можно я помоюсь здесь?

— Почему? — растерянно моргнул Ли Чэн.

— В той ванной душ работает не очень хорошо, — ответил Гу Лань. Прямо перед Ли Чэном он стянул с себя рубашку и захватил с собой пижаму.

В самый момент перед тем, как скрыться за дверью, он заметил, как у Ли Чэна покраснели уши.

Ли Чэн всё еще любит его, подумал Гу Лань.

В ванной комнате стоял густой апельсиновый аромат. Гу Лань постоял так еще немного и только потом принялся за мытье.

После душа Гу Лань совсем не думал о том, чтобы писать для кого-то песни — сейчас у него совершенно не было настроения сочинять что-то жизнерадостное.

Ли Чэн как раз смотрел фильм, и Гу Лань присел рядом с ним.

[Я больше не пью те таблетки.] — Ли Чэн протянул телефон перед лицом Гу Ланя.

— А почему ты пил их раньше?

http://bllate.org/book/36987/4601849