Готовый перевод The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире: Глава 8

После того как дверь закрылась, Ли Чэн прислонился к дверному полотну. Казалось бы, ушёл всего один человек, но эта спальня внезапно стала казаться пугающе огромной. Только прижавшись к самому выходу, он смог обрести хоть какое-то чувство безопасности.

Ночь была холодной. Перед глазами стояла тёплая постель, но Ли Чэн дождался, пока холод окончательно проберётся под кожу, и только тогда медленно вернулся в кровать.

Перед тем как он провалился в сон, телефон, лежавший на прикроватной тумбочке на зарядке, дважды завибрировал.

Сейчас ему мог писать только Гу Лань. Ли Чэн не стал смотреть: он натянул одеяло на голову, закутался с головой и, обняв плюшевого медвежонка, уснул.

На следующее утро, едва открыв глаза, Ли Чэн понял, что дело плохо. Он чихнул, обращаясь к пустоте.

В горле словно полыхал огонь, тело совершенно не слушалось, и Ли Чэн, уткнувшись в кровать, даже не попытался встать. Маленькие настольные часы показывали десять утра.

Гу Лань не пришёл позвать его завтракать. Ли Чэн перевернулся на другой бок — вероятно, Гу Лань просто не стал готовить на него порцию. В конце концов, у Гу Ланя не было никакой обязанности кормить его трижды в день.

Ну и ладно, посплю ещё немного, подумал Ли Чэн, подобрал игрушку, валявшуюся в ногах, прижал её к себе и закрыл глаза.

Сон пришёл быстро, но, видимо, из-за болезни, Ли Чэна преследовали тяжёлые сновидения, и проснулся он ещё более уставшим, чем был до этого. Он приложил ладонь ко лбу — жара не было, скорее всего, обычная простуда.

Лекарства в домашней аптечке, кажется, лежали уже давно, и было неизвестно, не вышел ли у них срок годности. Ли Чэн потянулся за телефоном, собираясь заказать доставку медикаментов.

Как только экран загорелся, первым делом в глаза бросилось сообщение, присланное Гу Ланем ещё вчера вечером.

— Прости.

— Я не выбрасывал твою игрушку. Твоя однокурсница из клуба сказала, что если она тебе не нужна, её можно пожертвовать, и я согласился.

— Собеседник удалил сообщение.

— Если хочешь обнимать что-то во сне, можно мне? Как раньше в общежитии. Я больше не буду делать ничего лишнего.

— Ли Чэн.

— Ты спишь?

…

Сообщения от Гу Ланя были такими же, как и раньше: если Ли Чэн не отвечал, тот мог завалить его целой лентой текста. Когда они только начали встречаться, окружающие быстро об этом узнали — в основном из-за того, что Ли Чэн совершенно ненормально часто проверял свой телефон.

Тогда, в начале отношений, Ли Чэн был готов терпеть что угодно, но сейчас, будучи морально истощённым, он почувствовал, как от обилия текста начинает ныть голова.

Ли Чэн не стал отвечать. Он уже собирался закрыть мессенджер, как в дверь постучали.

— Уже полдень, ты проснулся? Я приготовил поесть, — раздался голос Гу Ланя за дверью.

Ли Чэн не мог говорить, поэтому просто встал, накинул на плечи куртку, лежавшую на стуле, и открыл дверь.

— Тебе плохо? — Гу Лань потянулся, чтобы коснуться лба Ли Чэна, но тот отпрянул.

Гу Лань опустил руку: — Я сварю тебе кашу или хочешь чего-то другого?

— Что ты приготовил? — напечатал Ли Чэн, показывая экран Гу Ланю. Раз уж еда готова, нельзя допустить, чтобы она пропала зря.

— Жареный тофу и тушёную курицу с грибами.

Звучало так, будто от этого будет першить в горле, но пахло аппетитно. Ли Чэн ничего не ел со вчерашнего дня и давно проголодался, его живот предательски заурчал.

— Что именно болит? Температуры нет?

Ли Чэн подумал, что его лицо, должно быть, выглядит совсем плачевно, раз Гу Лань так легко всё заметил. Вчерашний конфликт остался неразрешённым, но, судя по поведению Гу Ланя, тот хотел перевернуть страницу.

У Ли Чэна не было сил размышлять об этом. Сейчас он хотел лишь поесть, принять лекарство и вернуться в постель.

— Простуда, — напечатал Ли Чэн, показывая Гу Ланю.

— Дома есть лекарства? — Гу Лань выглядел так, будто винил себя.

Ли Чэн, натягивая куртку, медленно направился к аптечке. Она лежала в ящике под журнальным столиком, и Гу Лань, оказавшись быстрее, выдвинул ящик и достал её первым.

Голова Ли Чэна словно была забита ватой, он сидел на диване и не видел ничего плохого в действиях Гу Ланя, пока тот не начал долго копаться в поисках простудного средства. Ли Чэн взглянул на него и тут же вспомнил, что в аптечке лежат не только они.

— Почему ты это принимаешь? — упаковка была вскрыта, таблеток осталось наполовину. Ли Чэну было нечего сказать в своё оправдание. Гу Лань как-то упоминал, что его мать работает на фармацевтическом заводе, так что разбираться в лекарствах для него было в порядке вещей.

Ли Чэн снова чихнул, отвернувшись. Гу Лань не стал допрашивать его дальше, просто достал лекарство от простуды: — Сначала поешь, а потом примешь лекарство.

Гу Лань сварил кашу с нежирным мясом, остужая её в холодной воде, чтобы Ли Чэн мог быстрее начать есть. Пока Ли Чэн ел ложка за ложкой, Гу Лань даже не притронулся к палочкам, не сводя с него глаз и позволяя остальным изысканным блюдам на столе медленно остывать.

В полузабытьи Ли Чэн вдруг вспомнил, как в университете однокурсники подшучивали над ними. Они говорили, что Гу Лань, конечно, хорош собой, но быть с таким человеком — большой стресс: одна только его собственническая натура по отношению к Ли Чэну была нездоровой.

Гу Лань не любил, когда Ли Чэн разговаривал с другими — это Ли Чэн заметил уже через пару месяцев занятий.

Ли Чэн был общительным, мог перекинуться словом с кем угодно, а Гу Лань постоянно ходил за ним хвостом. Люди инстинктивно сторонились Гу Ланя, часто игнорируя его или ограничиваясь простым кивком. Ли Чэн поначалу думал, что Гу Лань расстраивается из-за того, что его не замечают, и даже пытался представить его другим, но это лишь сильнее злило Гу Ланя и приводило к вопросам, от которых Ли Чэна в то время бросало то в смех, то в слёзы.

— Не можешь доесть — не ешь, — Гу Лань твёрдо перехватил его руку, когда Ли Чэн съел уже около восьмидесяти процентов порции.

Ли Чэн не привык разбрасываться едой, он посмотрел на миску, желая сделать ещё хотя бы пару глотков.

— Разогреешь и съешь вечером, когда проголодаешься, — сказал Гу Лань, прочитав его мысли.

После того как они снова встретились, Ли Чэн чувствовал, что в Гу Лане что-то изменилось. Раньше он бы просто молча, с мрачным лицом, выплеснул остатки еды в раковину.

Немного погодя после еды Ли Чэн принял лекарство, убрал аптечку и вернулся в спальню. Тот препарат, который увидел Гу Лань, Ли Чэн не принимал уже очень давно — побочные эффекты были слишком сильными, да и он сам считал, что в таких лекарствах больше не нуждается.

Что ж, когда выздоровеет, объяснится с Гу Ланем.

Поспав, Ли Чэн проснулся от жара. Он высунул руку из-под одеяла и обнаружил, что сверху накинуто ещё одно.

— Пропотеешь — быстрее пройдёт, — раздался голос Гу Ланя, сидевшего на краю кровати.

— Жарко… — Ли Чэн открыл рот, и горло пронзила острая боль, будто от лезвия. — Сяо Лань, мне так плохо…

Гу Лань помолчал несколько секунд, затем взял Ли Чэна за руку и прижал его ладонь к своей щеке: — Хочешь воды?

Ли Чэн с трудом кивнул. Гу Лань потёрся щекой о его ладонь, с тихим вздохом отстранился и поднёс к его губам стакан с соломинкой.

Ли Чэн не отличался слабым здоровьем — за все университетские годы, если не считать солнечного удара в самом начале, он почти не болел. Напротив, это ему чаще приходилось заботиться о Гу Лане. Такая опека напомнила ему детство, когда он болел, а родители точно так же сидели у его кровати, не отходя ни на шаг.

Тёплая вода пролилась в горло, принося облегчение, и Ли Чэн постепенно выпил весь стакан.

Жидкости было слишком много, и когда он проснулся в следующий раз, ему захотелось в туалет. Гу Лань, видя, что он стоит нетвёрдо, настоял на том, чтобы помочь ему дойти.

Ли Чэн замотал головой: даже если они всё ещё состояли в отношениях, он не хотел, чтобы любовник сопровождал его в туалете.

— А если упадёшь?

Больной Ли Чэн был не в силах сопротивляться Гу Ланю, и тот всё же довел его до уборной.

— Не смотри… — заметив, что Гу Лань собирается помочь, Ли Чэн отмахнулся от него.

Он с трудом справился сам, а Гу Лань помог ему помыть руки и проводил обратно в кровать.

После всей этой суеты сон как рукой сняло. Ли Чэн посмотрел на время и набрал сообщение: — Ты не пойдёшь ужинать?

— Ты проголодался? Хочешь кашу или лапшу?

— Кашу, что осталась с обеда.

— Этого мало, — ответил Гу Лань.

— Мне всё равно, сделай что-нибудь простое.

Гу Лань вышел на кухню готовить ужин, а Ли Чэн прислонился к изголовью. Он взял телефон, и сверху выскочило уведомление из календаря, напоминающее, что завтра нужно идти в больницу.

Психоневрологический диспансер находился в четырёх километрах от дома. Ли Чэн всегда ездил туда на такси в маске и заранее предупреждал водителя, что не может говорить — это избавляло его от лишней нервозности. На метро было бы быстрее и прямее, но при мысли о толпе людей у него внутри всё сжималось от страха.

Теперь, когда Гу Лань был дома, Ли Чэн не знал, не вызовет ли его уход подозрений. Он лихорадочно придумывал оправдание, но когда Гу Лань снова вошёл в комнату, так ничего и не придумал.

Что бы он ни сказал, Гу Лань вряд ли поверит.

В комнате был небольшой складной столик для кровати. Гу Лань поставил на него кашу и спросил, не нужно ли его покормить.

Ли Чэн помотал головой, но едва он взял ложку, как та выпала из ослабевших пальцев.

Гу Лань забрал у него ложку, зачерпнул каши, подул и поднёс к его губам. Ли Чэн хотел поесть поскорее, чтобы Гу Лань тоже мог сесть за стол, но тот был невероятно дотошен: зачерпывал не полную ложку, а только наполовину, и в итоге эта трапеза растянулась почти на полчаса.

Вечером он хотел принять душ, но Гу Лань снова запретил. Ли Чэн посмотрел на серьёзное лицо Гу Ланя и вдруг рассмеялся, а после смеха ему стало немного грустно.

В студенческие годы у Гу Ланя совсем не было бытовых навыков, и Ли Чэн не знал, что ему пришлось пережить, снимая жильё в одиночку все эти годы.

Если бы они не поссорились, наверное, после выпуска они жили бы вместе. И, возможно, Гу Лань продолжал бы днями напролёт писать музыку, не заботясь ни о чём другом.

Такой Гу Лань нравился Ли Чэну больше.

Помыться не удалось, и Ли Чэн просто лёг спать: — Ты не пойдешь в свою комнату? Со мной уже всё в порядке.

— Спи, — Гу Лань сел на край кровати, не собираясь уходить.

Ли Чэн ничего не мог поделать и под действием лекарств быстро провалился в сон.

В спальне горел только ночник. Гу Лань в полумраке взял телефон и сделал несколько фотографий лица спящего Ли Чэна.

Опустив телефон, он провёл подушечками пальцев по алым губам Ли Чэна, и его дыхание в темноте стало сбивчивым и тяжёлым.

Пот действительно помог — на следующее утро горло у Ли Чэна почти не болело.

http://bllate.org/book/36987/4601848