Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 11

— Угу, в будущем школа будет рассылать все задания и учебные материалы через Инстаграм и на почту, рано или поздно это бы случилось, — кивнула Цинь Янь. — Раз уж ты выбрала сдавать гаокао, тебе нужно узнавать о задачах, которые спускает классный руководитель, самой первой.

Цинь Янь всегда держала руку на пульсе любых новостей, и, судя по её уверенному виду, сама она пользовалась смартфоном уже очень давно.

К тому же она была права.

Цзян Ин нужно было учиться и нельзя больше отставать от жизни, как раньше.

При этой мысли Цзян Ин с трепетом приняла телефон, однако на душе всё равно скребли кошки: ей казалось, что она воспользовалась добротой Цинь Янь. Хотя та гнетущая тревога, охватывавшая её всякий раз, когда кто-то делал ей добро, теперь стала намного слабее, Цзян Ин всё же настояла на своём:

— Как насчёт того, чтобы я впредь готовила для тебя, в уплату за телефон?

— Я действительно не могу взять твои вещи просто так.

Цзян Ин стояла на своём до последнего.

Заметив, как пристально та смотрит на неё — с сияющими глазами и донельзя серьёзным выражением лица, — Цинь Янь невольно подумала, что собеседница сейчас похожа на круглую игрушечную рыбу-шар: казалось, откажи она хоть на секунду, и у Цзян Ин от удивления глаза на лоб вылезут.

И всё-таки она оставалась такой же простой и понятной, её так легко было разгадать.

Цинь Янь невольно протянула палец и легонько коснулась переносицы Цзян Ин, а в её голосе зазвучала лёгкая усмешка:

— Иначе с чего бы мне вдруг дарить тебе телефон? Тётя как раз уезжает в деревню навестить родных, и мне некому готовить.

— Твоя белая рыба в кисло-сладком соусе пришлась мне по вкусу, так что считай, что ты прошла собеседование.

— К тому же от такой вкусной еды я вовсе не прочь не отказываться.

Услышав это, Цзян Ин озазарённо ахнула:

— Вот оно что!

Выходит, Цинь Янь покорили вкусовые сосочки!

Похоже, её тайные старания подтянуть кулинарное мастерство не прошли даром.

Как же здорово.

Да здравствует рыба в кисло-сладком соусе!

Учиться в одном классе с Цинь Янь — о таком раньше она и не смела мечтать.

Когда Цзян Ин вышла из дома Цинь Янь, было уже восемь часов вечера.

По уставу школы в Янь Бэй ворота запирали в десять.

Стоило Цзян Ин выйти наружу, как она попала на шумную ночную улицу. Множество людей вокруг заставили её невольно замедлить шаг.

Эту дорогу она исходила бесчисленное количество раз — когда провожала Цинь Янь домой, она изучила её вдоль и поперёк.

Даже с закрытыми глазами она смогла бы добраться до школы.

Только вот сейчас она бросила взгляд на пакет в своей руке, где лежал подаренный Цинь Янь смартфон.

На душе было немного тревожно.

Вспоминая прошлую жизнь, Цзян Ин неизменно отвергала любые попытки Цинь Янь помочь ей, как бы та ни старалась.

После стольких отказов Цинь Янь перестала проявлять инициативу.

Порой Цзян Ин горько раскаивалась в этом, до смерти боясь сделать Цинь Янь больно.

Хотя позже Цинь Янь не отдалилась от неё из-за этого, Цзян Ин всё равно провела немало ночей без сна, терзаемая муками совести.

А теперь она приняла доброту Цинь Янь.

И почему-то это оказалось не так уж трудно принять.

Наверное, всё потому, что она твёрдо решила в этой жизни оставаться для Цинь Янь просто другом. Гордость больше не страдала так сильно, как раньше.

Ведь перед любимым человеком всегда хочется казаться сильной, пряча от неё свои уязвимости и жалкие стороны.

Вскоре телефон дважды тихо завибрировал. Цзян Ин торопливо вытащила его из пакета: на экране высветилось уведомление о недавно зарегистрированном аккаунте в Инстаграме от пользователя Цинь Янь с подписью: [Взаимовыручка].

А ниже прилагалось расписание времени готовки в виде таблицы.

Цзян Ин не удержалась и глупо хихикнула:

— Какая же Цинь Янь пунктуальная, даже табличку составила.

Выходит, она тоже может помочь Цинь Янь.

А не просто принимать её доброту в одностороннем порядке!

От этих мыслей её шаги стали лёгкими, словно её подгонял ветер. То и дело подпрыгивая от радости, она выглядела человеком, чьё настроение сегодня было выше всяких похвал.

Вернувшись в общежитие 506, Цзян Ин немного поизучала Инстаграм, а затем отправила сообщение Цинь Янь: [Я благополучно вернулась в общежитие].

На аватарке у Цинь Янь красовался строгий чёрный котёнок, и она ответила: [Ясно].

Следом она прислала ссылку на групповой чат.

Цзян Ин кликнула по ней и сразу оказалась внутри. Её собственная аватарка пока представляла собой пустой силуэт человечка-палочки, а в качестве никнейма стояла скромная и незаметная буква Цзян.

В чате вовсю кипело бурное обсуждение.

Заправляла всем Чэнь Шиши, а если приглядеться, там же болтали и другие девчонки из их комнаты.

Сейчас Цзян Ин жила в шестиместной комнате,

но постоянно ночевали в ней только трое.

Чат пестрел сообщениями: аккаунт с ником Чэнь Шиши безостановочно тегал аватарку чёрного котёнка без имени.

Остальные участники группы тоже подхватили и принялись наперебой упоминать Цинь Янь.

Чэнь: [Явись, явись!]

Цинь Янь в ответ: [@Цзян]

Тут же телефон Цзян Ин звякнул. Она намеренно кликнула по аватарке Цинь Янь, чтобы посмотреть информацию о группе, и обнаружила, что та состояла в ней уже год, но не написала за всё время ни единого сообщения.

Только сегодняшнее упоминание `@Цзян`.

Как и ожидалось, Чэнь Шиши тут же подняла шум в чате.

Чэнь: [Я знаю, кто эта новенькая! Это же питомец Цинь Янь!]

Теперь настал черёд Цзян Ин растерянно моргнуть, и она наугад отправила: [?]

В чате снова понеслось:

[Оказывается, староста Цинь тоже здесь, а я всё гадала, почему наш учебный комиссар вечно её тегает]

[Давно надо было догадаться. Кстати, новенькую ведь староста пригласила?]

[Сто пудов, кто же ещё. Наверное, личная шестёрка]

Кто-то даже напрямую упомянул Цзян Ин.

Заметив, что Цинь Янь по-прежнему молчит, Цзян Ин открыла личные сообщения и уже набрала было цепочку слов.

Но Цинь Янь опередила её: [Не обращай внимания, ложись спать пораньше].

Цзян Ин невольно потёрла лоб — та по-прежнему оставалась холодной и неприступной, хотя все уже привыкли.

Впрочем, она всё же вернулась в общий чат и со всеми поздоровалась: [Всем привет].

Чэнь: [Цзян Ин, я так и знала, что это ты, давай, брякни пару слов].

Цзян Ин: [Спокойной ночи].

Чэнь: [......]

После этого посыпались весёлые анимированные стикеры со смеющимися смайликами от других участников.

[Болтушка-комиссар]

В чате продолжали вовсю болтать, все веселились.

Цзян Ин тоже хотела поддержать беседу, но почему-то вдруг почувствовала жуткую усталость.

Наверное, сказывалось слишком сильное возбуждение от возвращения в школьные годы.

Умывшись и забравшись на верхнюю полку, она едва успела коснуться подушки, как тут же провалилась в сон.

Вернувшиеся соседки по комнате ещё долго слышали её тихое размеренное дыхание.

Затем кто-то встал на цыпочки, чтобы проверить Цзян Ин наверху, и, заметив новый телефон у неё на подушке, негромко ахнула:

— Разве это не третья модель, которая только вышла и ещё даже не поступила в продажу?

— У Цзян Ин что, столько денег?

Другая соседка недовольно осадила её:

— Хватит копаться в чужой личной жизни, ладно?

Та виновато показала язык:

— Тебе самой-то не любопытно? Цзян Ин у нас старожил комнаты, а тут вдруг решила идти в ногу со временем.

— Наверное, домашние купили.

— Тоже верно, кроме семьи никто не станет так баловать старшеклассницу. Мои родители как бы ни любили меня, третью модель они бы мне не купили.

Пошушукавшись ещё немного, они сменили тему и принялись разбирать вещи, собираясь ко сну.

Огни в общежитии погасли рано, хотя в других комнатах бурная ночная жизнь была в самом разгаре.

Впрочем, стоило пробить десяти часам, как в корпусе гас свет, а комендантша и воспитательница обходили этажи с проверкой.

Ранним утром, около половины седьмого, по всему зданию женского общежития разнёсся звук громкоговорителя. Он заменял будильник перед утренними занятиями, так что понежить в постели не получалось.

Цзян Ин открыла глаза на верхней полке и сначала убедилась, что спит всё же в студенческом общежитии, а не в рабочей бытовке, и только после этого осмелилась приподнять.

Она боялась, что вчерашнее было лишь прекрасным сном.

Сев на кровати, она увидела, что все три соседки уже по очереди встали и умываются.

Все они учились в разных классах.

— Доброе утро, Цзян Ин! — одна из соседок приветливо заглянула к ней.

— Утро. — Цзян Ин ошеломлённо посмотрела на соседку с пучком на голове, едва припоминая её имя.

К счастью, та оказалась простой и прямой девушкой и тут же выпалила:

— Я Фан Тин, неужели ты меня забыла?

Цзян Ин почувствовала себя немного виноватой: в прошлой жизни она вечно пропадала на тренировках с раннего утра до поздней ночи, с соседками почти не общалась, так что неудивительно, что она плохо запоминала людей.

— Помню, ты из третьего класса.

Это она ещё не забыла.

Только после этого Фан Тин оставила её в покое и с любопытством указала на телефон:

— Вчера, когда ты вернулась, я заметила, что ты купила самую последнюю модель. Кажется, она за ночь даже не разрядилась, можно посмотреть, сколько заряда осталось?

А? Хотя Цзян Ин и удивилась, она всё же послушно протянула телефон.

Фан Тин пришла в полный восторг, обеими руками бережно подхватив смартфон, будто бесценное сокровище. Тщательно его изучив и увидев, что батарея по-прежнему полная, она прижала руку к груди:

— Надо же, самый настоящий смартфон!

— В сто раз лучше моей раскладушки.

Другая соседка, Лю Баомэй, недовольно поторопила её:

— Быстрее в туалет, мне тоже скоро понадобится.

Только тогда Фан Тин с явной неохотой вернула смартфон Цзян Ин, продолжая с завистью вздыхать:

— Эх, я бы тоже хотела такой купить.

У Цянь хмыкнула:

— Твой отец же прораб, неужели у вас нет денег?

Фан Тин обернулась и замялась:

— Да ладно, пойду лучше умоюсь.

Дело было вовсе не в том, есть деньги или нет! Просто третья модель смартфонов от группы Анвэй сейчас выдавалась только тестерам для закрытого тестирования, и её восхищало именно то, что это была версия для ЗТ, понимаете?

Цзян Ин недоумённо глянула на троих соседок и, проверив время на телефоне, ахнула: уже двадцать минут восьмого!

А в половине восьмого уже нужно быть в классе!

Она торопливо спустилась за зубной щёткой и полотенцем, умылась и вместе с тремя соседками выбежала из комнаты.

По дороге Фан Тин даже достала свой телефон, чтобы добавить её в Инстаграм.

Так Цзян Ин в полусонном состоянии продиктовала ей свой аккаунт.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на утренний урок в половине восьмого.

Цзян Ин в спешке купила в магазинчике у столовой тёплого молока с булочкой и помчалась в Седьмой класс.

Едва она заняла своё место, как в класс вошел Учитель Ма.

В классе по-прежнему стоял галдеж, никто и не думал серьезно готовиться к утреннему чтению.

Яо Цзинцзин всё ещё складывала бумажного самолётика.

Учитель Ма не выдержал и хлопнул по столу:

— Через две недели ежемесячные экзамены, вы вообще собираетесь хоть немного нервничать?!

Цзян Ин как раз успела достать учебник китайского языка.

Учитель Ма поправил очки и ткнул в её сторону:

— Цзян Ин, сегодня ты читаешь вслух для всего класса!

— А? — Цзян Ин ещё даже не успела позавтракать и судорожно принялась листать новенький учебник.

http://bllate.org/book/36986/4601794