Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 10

Взгляд Цинь Янь упал на её воротильник, где уже виднелись чуть влажные пятна. Короткие пряди волос прилипли к шее, выдавая её спешку и растерянность.

Всё это наглядно показывало, как быстро ей пришлось бежать туда и обратно.

В руке она держала тщательно завёрнутый в несколько слоев пакет, от которого веяло запахом рынка.

Охранник, нёсший службу у дверей и одетый с иголочки в новенькую форму, уже давно хмуро поглядывал на Цзян Ин.

Если бы не присутствие самой Цинь Янь, хозяйки квартиры, стоявшей рядом,

охранник, пожалуй, уже предпринял бы какие-то действия.

И тем не менее, от этой слегка растрёпанной девушки исходил неуловимый, тёплый аромат домашнего уюта — результат бестолковой, суетливой беготни в те времена, когда она ещё забывала о появившихся на рынке службах доставки.

Она совершенно не умела идти в ногу со временем.

И пускай это был абсолютно лишённый практического смысла поступок, он был совершён лишь ради того, чтобы накормить её любимой горячей кашей, и это окутывало всё вокруг неотразимым теплом, заставляющим дрогнуть сердце.

— Ладно, входи со мной, сначала сходишь ко мне умыться, — Цинь Янь отвела взгляд от её шеи, а её тонкие губы незаметно изогнулись, превращаясь в мягкую линию.

Войдя в дом Цинь Янь, Цзян Ин заметила, что сегодня у той, похоже, было неплохое настроение.

Впрочем, сама она радовалась ещё больше.

В прошлой жизни ей тоже доводилось бывать в этом доме и готовить для неё, но в большинстве случаев её кулинарные способности оставляли желать лучшего.

Пережаренный рис с яйцом, подгоревший тофу и рыба, почти превратившаяся в угольки.

Тогда Цинь Янь застыла с палочками для еды в руке, уставившись на ту тарелку с рыбой: хоть она не произнесла ни слова, по её лицу было легко понять, как ей было жаль испорченных продуктов.

Зато теперь, в первый день её возвращения.

Она вернулась с максимальным уровнем кулинарного мастерства и больше никогда не позволит Цинь Янь разочароваться!

Стоило Цзян Ин войти, как она, словно хозяйка, сразу направилась на кухню. Она завязала фартук и привычным движением принялась доставать из шкафчиков тарелки, блюдца и приправы.

Переобувшись в тапочки, Цинь Янь прислонилась к дверному косяку и с любопытством и интересом наблюдала за суетившейся ради неё Цзян Ин.

Откуда она так хорошо знает, где в её доме лежат тарелки и специи?

Впрочем, углубляться в расспросы она не стала — пока это была Цзян Ин, ей вовсе не обязательно было проявлять такую бдительность.

Затем Цинь Янь повернулась, открыла дверь и достала из почтового ящика сегодняшнюю газету. Усевшись на диван в гостиной, она закинула ногу за ногу и принялась пролистывать свежие новости.

Слушая доносившиеся с кухни тихие шорохи и ритмичные удары ножа по разделочной доске, она сама не заметила, как положила руку на подлокотник и начала в такт постукивать пальцами.

Вскоре посёлка щелчок газовой горелки, а вслед за ним — зазывное шкворчание масла.

Эта привычная домашняя симфония и теплая атмосфера заставили Цинь Янь невольно разгладить брови и полностью расслабиться.Однако вскоре в её голове промелькнула осторожная мысль.

Она слегка приподняла подбородок: — С каких это пор у Цзян Ин такая хорошая стряпня?

Этот вопрос заставил её встать и подойти к кухне. Наблюдая за тем, как ловко Цзян Ин управляется с ножом, как она даже вырезала из морковки красного кролика для украшения блюда, пока надрезала рыбу узором.

Затем, разбив одно яйцо, её изящные руки быстро взбили его в миске, после чего последовало приготовление густого соуса. Когда крышка каноэ вновь поднялась, рыба уже тушилась до ослепительного блеска. Поверх рыбы щедро плеснули загустевший ароматный соус, образовавший прозрачное янтарное покрывало.

Красивая рыба-белка была готова.

Яичная смесь быстро смешивалась с закипевшей водой, затем процеживалась через сито и отправлялась тушиться на плиту.

Весь процесс занял меньше получала часа, как раз когда рисоварка щелкнула, показывая, что рис готов.

В последние пять минут Цзян Ин открыла крышку, и гладкий, как желе, яичный пудинг был завершен.

В хорошем настроении перемыв посуду, Цзян Ин крикнула в сторону гостиной: — Садитесь есть!

В тот момент, когда она развернулась с блюдом в руках, её взгляд случайно столкнулся с прекрасными персиковыми глазами Цинь Янь, в которых сейчас читалось полное любопытство.

— Ты, ты как долго здесь стоишь? — Цзян Ин тут же заикнулась, чувствуя, как всё её тело охватывает напряжение.

Неужели та что-то заметила?

Однако Цинь Янь ничего не сказала, а просто подошла, чтобы помочь ей донести еду.

Под взглядом Цзян Ин первой она, конечно же, забрала рыбу-белку.

Она с замирающим сердцем несла яичный пудинг вслед за Цинь Янь, и обе молча сели за обеденный стол.

Посуда уже была расставлена, и только тогда Цинь Янь подпёрла подбородок руками и окинула её оценивающим взглядом: — Ещё поешь?

— Что ты говоришь? Я уже давно наелась. — Цзян Ин шустро встала, чтобы наложить ей рис, хотя на самом деле её совесть уже давно была нечиста.

Она слишком хорошо знала Цинь Янь!

Иногда у Цинь Янь бывали мелкие привычки, за которыми она сама даже не следила, но Цзян Ин помнила их до мельчайших деталей.

Например, то, как она сейчас подпёрла голову руками — на самом деле это было равносильно допросу.

Она поставила перед Цинь Янь пиалу с рисом, горкой возвышающуюся над краями и почти загораживающую ей обзор.

Цинь Янь отвела взгляд, подумав, что эта женщина наверняка не осознает, как сильно начинает невольно проявлять напускную строгость, когда её совесть нечиста.

Особенно по отношению к ней самой. Ведь обычно она такой робкий и тихий человек.

— Мм, очень вкусно. — Цинь Янь машинально взяла палочки и первой попробовала кусочек рыбы-белки. Вкус настолько поразил её рецепторы, что она сделала ещё несколько движений палочками.

А те подозрительные и пытливые мысли на время растворились прямо во время трапезы.

Это заставило Цзян Ин облегчённо выдохнуть: судя по всему, в будущем ей придется действовать куда скрытнее, ведь Цинь Янь слишком хорошо её знает.Стоило ей хоть немного отклониться от привычного стиля поведения, как Цинь Янь тут же видела её насквозь.

Пусть Цинь Янь исполнилось всего семнадцать, её ум и способности уже давно превосходили сверстников.

Иногда Цзян Ин даже подозревала, что Цинь Янь — настоящий гений, скрывающийся среди обычных людей и просто не желающий привлекать к себе излишнего внимания.

Цзян Ин украдкой покосилась на лежащую рядом газету и, глубокомысленно кивнув, подумала про себя: «И впрямь под стать генеральному директору Цинь!»

Суметь в столь юном возрасте, не имея за спиной никакой поддержки, взойти на пост наследницы Группы компаний «Цинь», взять на себя всю ответственность и при этом заставить компанию процветать.

Вспоминая прошлую жизнь, Цзян Ин испытывала крайне противоречивые чувства. На самом деле в том, что Цинь Янь скрывала свою личность, была своя логика.

После окончания учебы Цзян Ин перебивалась случайными подработками и ходила на собеседования. Ей то и дело доводилось слышать в программах сплетен о том, как некая молодая звезда всего за год работы в Группе компаний «Цинь» сместила ветеранов, уволила целую тучу бтных протеже и вдохнула новую жизнь в подчинённую корпорации компанию, которая уже стояла на пороге банкротства.

Эту девушку можно было назвать настоящим чудо-врачом от мира экономики.

Тогда Цзян Ин даже в мыслях не связывала эту сверхновую звезду бизнеса, с каждым годом гремевшую всё сильнее, с Цинь Янь.

А сейчас ещё чуть угловатые черты лица Цинь Янь хранили следы детской пухлости. Девушка ела рыбу в полном молчании, но в её глазах так и читалось восхищение.

Прежний полный агрессии взгляд сменился умиротворением и кротостью.

Цзян Ин от удивления лишилась дар речи: неужели Цинь Янь настолько сильно любит рыбу?

Словно справившись с целой горой риса, Цинь Янь изящно отложила палочки, взяла салфетку, аккуратно промокнула уголки губ и, напоминая насытившуюся львицу, подняла взгляд:

— Где ты научилась готовить? Очень вкусно.

Цзян Ин даже не успела обрадоваться, как остро почувствовала подвох в вопросе Цинь Янь.

Это была похвала с двойным дном!

Вроде бы хвалила от чистого сердца, но обязательно с привкусом проверки.

Цзян Ин надула губки и тоже ответила не по существу:

— Я приготовила для тебя, разве это плохо?

В её голосе послышались жалобные нотки.

— А? — теперь настала очередь Цинь Янь растеряться. — Я просто хотела узнать, где ты научилась делать эту рыбу. Хочу, чтобы наша домработница тоже переняла рецепт.

С этими словами девушка слегка приоткрыла губы, словно распробовав блюдо до конца.

Цзян Ин мгновенно опешила.

Неужели она всё надумала?

Какой бы умной ни была нынешняя Цинь Янь, она всё же оставалась ученицей и не могла ничего скрывать от неё так искусно, как в прошлой жизни.

Цзян Ин торопливо пояснила:

— Меня никто не учил. Когда я подрабатывала курьером, то тайком подглядывала на кухне, как готовят шеф-повара.

Если честно, раньше, доставляя заказы, она часто заглядывала на служебные кухни и видела, как именитые повара вальяжно колдуют над своими блюдами, совершенно не опасаясь, что кто-то украдет их секреты.

Ведь для этого нужна база. Без врождённого таланта научиться чему-то, просто наблюдая со стороны, невозможно.

А эту рыбу-белку она подглядывала очень долго и приготовила лишь после бесчисленных неудач.

Кто бы мог подумать, что стоило ей об этом заявить...

Цинь Янь вдруг умолкла. Её взгляд, устремленный на Цзян Ин, постепенно смягчился, она опустила ресницы и тихо спросила:

— Курьером? И сколько платят за один заказ?

Цзян Ин выпалила не задумываясь:

— В высотках — десять юаней за заказ, а в обычных домах — пять-шесть.

В дождливые дни выходило больше.

Не успела она договорить, как Цинь Янь встала из-за стола и направилась на второй этаж.

Квартира Цинь Янь занимала весь этаж, а внутри была двухуровневой.

Зачем это она вдруг поднялась наверх?

Но когда девушка вернулась, в её руке красовался новейший смартфон.

— С сегодняшнего дня будем поддерживать связь через него.

— Это мне? — Цзян Ин слегка опешила. В то время смартфоны уже существовали? Да еще такие современные.

Сама она ходила со старой подержанной «раскладушкой». Тогда эпоха как раз делилась поровну между кнопочными телефонами и смартфонами.

Многие экономические эксперты предрекали, что «раскладушки» превзойдут смартфоны в каком-нибудь новом обличье, ведь тогдашние умные телефоны не шли ни в какое сравнение с теми, что появятся через семь лет — функционал был скудным, и они явно уступали кнопочным моделям по объему памяти и скорости зарядки.

Кто же знал, что последовавший рывок в технологиях литиевых батарей и микросхем всего за полгода обрушит рынок «раскладушек».

Они канули в прошлое, снесенные лавиной прогресса.

— Я не могу его взять.

Несмотря на все доводы, Цзян Ин решила отказаться.

Цинь Янь, казалось, заранее знала такой ответ:

— Не хочешь со мной общаться?

Цзян Ин покачала головой:

— Нет. У меня есть телефон, я тайком заряжу его дома, и мы сможем списываться.

Видя, что та не поддается ни на уговоры, ни на давление, Цинь Янь вздохнула и пояснила:

— Думаю, ты меня не так поняла. Я не дарю его просто так. Я хочу сказать, что сейчас появилось приложение под названием NS, и все наши одноклассники общаются через него. Если память мне не изменяет, операционная система твоего телефона не поддерживает эту программу.

Потом она добавила:

— Сейчас оно есть у всей школы, а Яо Цзинцзин говорила, что NS нет только у тебя.

Только у тебя~ Только у тебя~

Эта фраза разрушила последние барьеры Цзян Ин.

Она растерянно приняла из рук Цинь Янь смартфон и недоверчиво переспросила:

— У всех поголовно?

http://bllate.org/book/36986/4601793