Готовый перевод Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Глава 4

Не сказать, что у этого мелкого тельца водились деньжонки?

Мы пойдем вместе.

Втащив мелкого булочника в клинику, Чу Ян толкнул дверь и увидел сидевшего внутри пожилого очкастого врача с седыми волосами и бородой.

Заметив их появление, доктор сначала отложил газету и неторопливо поинтересовался:

— Вы плохо себя чувствуете?

Произнеся эти слова, он наконец разглядел покрывавшие их лица синяки и ссадины, отчего изумленно замер.

— Мы пострадали, хотим купить лекарств, — приподнявшись на носочках и приникнув к стойке, проговорил Чу Ян, глядя на старого доктора парой ярких больших глаз.

Мелкий булочник стоял позади Чу Яна, слегка опустив веки; его иссеченные синяками руки безвольно повисли вдоль тела, и вид у него был крайне жалобный.

Старый врач посмотрел на этих двух миловидных малышей, испытывая к ним невыносимую жалость. Тщательно осматривая их раны, он раздраженно ворчал:

— Какая жестокость... Какой негодяй избил вас до такого состояния? Ну-ка, давайте-ка я сначала проверю, не пострадали ли кости.

С этими словами он обошел стойку, усадил малышей на стулья и, опустившись на корточки, внимательно всё осмотрел. Убедившись, что кости целы, он облегченно выдохнул и выписал им лекарства.

— Мазать утром и вечером, — напутствовал он, — а места с запекшейся кровью сначала распаривайте горячим полотенцем.

Тут он нахмурился, окинул взглядом обоих крох, которым с трудом удавалось даже стоять, покачал головой и, отворив дверь в комнату отдыха за клиникой, произнес:

— Судя по вашему виду, вам лучше сразу обработать раны. Проходите внутрь, а я пока займусь горячей водой.

Чу Ян тоже хотел поскорее обработать раны, а раз врач отправился за кипятком, он взял мелкого булочника за руку, провел в комнату отдыха, усадил и протянул два тюбика с мазью.

Только тогда он поднялся на ноги. Его взгляд скользнул по сторонам и упал на зеркало, висевшее на стене; захватив тюбик, он подошел к нему, собираясь намазать лицо, но, увидев отражение, неожиданно замер.

Отражение в зеркале принадлежало не ему.

Если точнее, это был вовсе не его прежний облик.

Раньше он был ростом метр восемьдесят, обладал смуглой кожей, а на левой стороне лба красовался небольшой шрам, оставшийся после детского падения.

Но теперь это лицо выглядело лет на десять, кожа была нежной и белой, глаза — черными, влажными и блестящими, а на щеках проступал легкий детский пух.

Шрам на лбу исчез, зато чуть ниже уголка левого глаза появилась крошечная бледная родинка.

Сейчас всё его лицо пестрело синяками и ссадинами, из-за чего он казался донельзя несчастным — так и хотелось прижать его к груди и успокоить.

Чу Ян несколько раз подряд моргнул, глубоко вздохнул и, окончательно убедившись, что эта внешность — не галлюцинация, отчаянно взъерошил себе волосы.

Стоило всего лишь уснуть — в кого же в конце концов он превратился, и куда делось его собственное тело?

В голове царил полный туман, смешанный со страхом перед лицом неизвестности.

Как вдруг за спиной послышался приглушенный стон мелкого булочника. Обернувшись, Чу Ян увидел, что тот сидит, уткнувшись в землю и пытаясь намазать себя мазью: он даже не стал растирать огромный ком, а просто шлепнул его прямо поверх кровоточащей раны.

— Стоп-стоп-стоп! — у Чу Яна дернулось веко. Он торопливо за семенил короткими ножками, перехватил его руку и, мягко нахмурившись, произвел:

— У тебя же здесь кровь течет, нужно сначала очистить рану, а уже потом мазать.

Обеспокоенно присев на корточки, он принялся за дело: хоть руки у него были крошечными, двигались они ловко. Сначала он тщательно промыл раны мелкого булочника, а затем предельно бережно нанес лекарство на каждое повреждение на его теле.

Ноги мелкого булочника сплошь покрывали синяки и кровавые корочки, а на верхней половине тела дела обстояли еще хуже: кожа сочилась кровью, кое-где виднелись следы от ударов плетью.

Свежие раны перемежались со старыми, образуя жуткую и страшную картину.

Это же чистой воды истязание!

С гневом подумал Чу Ян, отчаянно желая схватить тех нелюдей, что подняли руку на ребенка, и хорошенько отлупить.

Все это время мелкий булочник не издавал ни звука; стоило ему почувствовать боль, как его тело лишь едва заметно вздрагивало, а взгляд неотрывно следил за Чу Яном.

— Мазь нужно втирать, только так будет толк, неужели ты никогда раньше себя не лечил?

Глядя на множество уже затянувшихся шрамов на теле мелкого булочника, он вздохнул:

— Просто намазывать сверху бесполезно.

Слегка подрагивая длинными ресницами, мелкий булочник отвел взгляд и глухим, безэмоциональным голосом бросил:

— Я никогда не мазал раны. Это впервые.

В его словах не читалось никаких эмоций, а равнодушие было столь глубоким, будто он давно разучился чувствовать радость или печаль.

Видя его таким, Чу Ян почувствовал, как в груди защемило от жгучей жалости. Сжав его ладонь, он спросил:

— А где же твои родные?

Мелкий булочник шевельнул глазами и снова умолк.

Заметив, что к нему вновь вернулась прежняя отчужденность, словно он отгораживался от всего мира, Чу Ян вздохнул, присел напротив и решил поговорить с ним по душам:

— Меня зовут Чу Ян, а тебя?

Мелкий булочник глянул на него и промолчал.

Поморгав, Чу Ян переполнил свои яркие черные глаза ожиданием и, упрямо уставившись на мелкого булочника, повторил вопрос:

— Как тебя зовут?

Встретившись с ним взглядом и разглядев собственное отражение в его чистых глазах, мелкий булочник наконец тихо промолвил:

— Цзян Гу.

— Цзян... — Чу Ян, уже собравшийся продолжить, широко распахнул глаза и, моргнув пару раз, ошеломленно переспросил:

— Цзян Гу?

Цзян Гу?

Цзян Гу?!

Тот самый злодей Цзян Гу, который ему так нравился?!

— Нет, постой-ка, подожди...

В голове внезапно промелькнула пугающая догадка, и наружу выплыла странная, безумная мысль.

В ушах зашумело. Придерживая голову рукой, он с трудом сглотнул с побледневшим лицом:

— Скажи... это случайно не город Х?

Цзян Гу окинул его недоумевающим взглядом и кивнул.

Чу Ян издал жалобный вопль и в ужасе схватился за голову, в тот же миг припоминая сюжет первоисточника.

В оригинале маленький Цзян Гу жил в детском доме как раз в городе Х, пока в четырнадцатилетнем возрасте его не разыскала Семья Цзян, после чего он попал в среднюю школу города А.

Повествование в книге разворачивалось со времен старшей школы главных героев, а период жизни Цзян Гу в городе Х был упомянут лишь вскользь.

Иными словами, он сейчас угодил прямиком в книгу!

http://bllate.org/book/36984/4601208