Готовый перевод Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Глава 3

— И это всё? — хрипло бросил он, а его нежное личико выглядело мрачным и зловещим.

Сунь Янь от испуга прямо-таки подскочил и отступил назад, наблюдая, как Чу Ян, словно какой-то бессмертный, тоже кое-как, шатаясь, поднимается на ноги, не сводя с него тяжелого взгляда.

— Тьфу, какая напасть! Какая же напасть! — свирепо рявкнул он, пытаясь скрыть страх за напускной злобой, хотя в душе шевельнулся липкий ужас. Оглянувшись по сторонам и заметив, что мелкие подельники все еще смотрят на него, он сжал зубы: терять лицо не хотелось, но подходить ближе к Чу Яну он больше не смел. Держась на безопасном расстоянии, он бросил: — Этот парень чокнутый, уходим!

Просто кошмар какой-то, точно демон вселился!

Мелким прихвостням на самом деле тоже не улыбалось снова схлопотать от Чу Яна, так что они поспешно последовали за Сунь Янем, напоминая взглядами, брошенными на Чу Яна перед уходом, каких-то зачуханных монстров.

Чу Ян упрямо постоял на месте еще немного, и только когда мальчишки окончательно скрылись, его зашатало. Он рухнул на землю и растянулся на асфальте, чувствуя, что пошевелиться уже не в силах.

Как же больно.

Ныло абсолютно всё тело.

В глазах всё плыло, тошнило до жути.

Ладони он ободрал еще тогда, когда собирал камни, а лицо горело и ныло так, будто в нем вовсе не осталось чувствительности — стоило лишь моргнуть, как от боли на глаза наворачивались слезы.

Что вообще происходит? Только что сладко спал в постели — с чего вдруг на него набросились с кулаками?

Внезапно вспомнив про малыша, которого только что избивала толпа, он торопливо оперся о землю и приподнялся. Оглянувшись, он увидел, что малыш, свернувшись калачиком, пластом лежит на земле и тоже отчаянно пытается встать.

Его рваная одежда пропиталась кровью, раны выглядели ужасно тяжелыми.

Чу Ян очень переживал, совершенно не понимая, как эти звери могли поднять руку на маленького ребенка и нанести ему столько страшных ударов.

— Ты в порядке? — попытался подать голос он.

Малыш даже не удостоил его ответом, лишь немигающим взглядом уставился на упавший неподалеку красный Амулет-оберег.

Было заметно, насколько эта вещица важна для него. Чу Ян моргнул, шатаясь, поднялся на ноги, подошел и с трудом подобрал амулет. Он как раз собирался вернуть его владельцу, когда из-за спины донесся хриплый, полный злобы окрик:

— Отдай мне!

Он испуганно вздрогнул и оглянулся: малыш тоже поднялся на ноги, прожигая его налитыми кровью глазами.

Он поспешно протянул амулет вперед, торопливо поясняя:

— Я просто... я просто хотел помочь тебе подобрать его.

Какой же этот малыш свирепый.

Но едва слова слетели с губ, он тут же недовольно поморщился: к собственному мягкому голоску привыкнуть никак не получалось. Звучало донельзя по-детски, словно такого тихоню можно безнаказанно обижать.

Едва заполучив амулет обратно, малыш тут же запихнул его за пазуху и продолжил сверлить Чу Яна настороженным взглядом, в котором сквозило откровенное отвращение.

Чу Яну стало не по себе, он никак не мог взять в толк, почему этот паренек так от него отгораживается.

Впрочем, на эти пару шагов ушла едва ли не вся оставшаяся сила, и он обессиленно осел на землю, провожая взглядом ковыляющего к выходу из переулка малыша.

— Может, отдохнем чуток? — мягко проговорил он. — В таком состоянии ты и трех шагов не пройжешь.

Малыш проигнорировал его и продолжил идти, и, вполне предсказуемо, не осилив и пары шагов, шмякнулся носом в пыль.

— Я же говорил, — пробормотал Чу Ян.

Малыш обернулся и зыркнул на него лютым взглядом.

Чу Ян даже бровью не повел: от парой злых взглядов шкура не убудет.

Оба они сейчас были сплошной ходячей раной, и в этом мрачном тупике казалось, будто их вот-вот окончательно поглотит сгустившаяся темнота.

Но в то же время от присутствия рядом другого человека почему-то совсем не было страшно.

— Пойдем отсюда, — немного переведя дух и почувствовав, как возвращаются силы, Чу Ян оперся о стену, поднялся и протянул малышу руку. — Давай дойдем до больницы, м?

Малыш лишь угрюмо уставился на него, даже не думая протягивать руку в ответ.

Заметив, что паренек пытается подняться сам, но ноги не держат, и он обреченно падает обратно на землю, Чу Ян с тяжелым вздохом надул пухлые детские щеки и упрямо протянул руку еще дальше:

— Я правда хочу помочь тебе встать, поверь мне, пожалуйста!

Мрачные черные глаза малыша немигающе уставились на его руку, зрачки покраснели.

Когда у Чу Яна уже стали затекать мышцы, тот наконец протянул руку, вцепился в его ладонь и с трудом поднялся.

Только присмотревшись вблизи, Чу Ян понял, что раны на теле мальчишки куда серьезнее, чем казалось: от каждого шага на лбу выступал новый слой холодного пота. Он сильно хромал, и стоило сделать пару шагов, как с лица полностью сбегали последние крохи краски.

— Эй... опрешься на меня, ладно? — Чу Ян страшно волновался. Ростом они были почти одинаковы, поэтому он прижался к спутнику, подставляя плечо для надежной опоры, и тихонько проговорил: — Поблизости есть больница или хотя бы маленькая клиника?

С такими травмами оставлять всё как есть было просто нельзя.

Сначала малыш попытался отстраниться, его тело заметно напряглось, но, заметив абсолютную беззащитность Чу Яна, он, очевидно, о чем-то задумался и всё же позволил себя поддержать. Закинув руку на плечо Чу Яна, он зашагал увереннее, и ноги уже не так сильно волочились по земле.

Уже на выходе из переулка малыш вдруг замер, уставившись на тень под ногами.

— Чего ты? — озадаченно обернулся Чу Ян.

Малыш опустил взгляд и снова зашагал вперед, выходя под лучи солнца.

Сразу за переулком перед глазами Чу Яна открылся простор: впереди лежала широкая улица, пусть и малолюдная, но по ней то и дело проезжали редкие машины.

— Вон там есть клиника, — неожиданно подал голос мальчишка.

Его голос звучал слабо, но мягко и нежно, отчего казался очень милым. Проследив за его взглядом, Чу Ян действительно заметил вывеску небольшой лечебницы.

Вывеска выглядела довольно потрепанной, впрочем, учитывая общую безлюдность этого района, удивляться не приходилось.

Доковыляв вместе с малышом до дверей клиники, Чу Ян внезапно почувствовал, как тот высвободил руку и попытался уйти сам.

— Ты куда? — он испуганно схватил его за рукав.

— У меня нет денег, — беспристрастно глядя на него, ответил малыш.

Он опешил, тут же вспомнив про финансы, и торопливо шарил по карманам, пока на свет божий не появились несколько сотен юаней.

http://bllate.org/book/36984/4601207