Готовый перевод Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Глава 1

Чу Ян плакал очень долго.

Прижимая к себе книгу, он свернулся калачиком на кровати, не в силах поверить, что человек, который ему так нравился, вот так просто умер.

Этот человек был не из реального мира — он был злодеем из книги.

Книга называлась «Руководство по искуплению школьного хулигана» — это был роман о школьной любви, в центре сюжета которого находился главный герой-хулиган, которого искупает наивный и добрый протагонист.

Однако Чу Ян не испытывал ни малейшей симпатии к этому книжному герою: тот травил других лишь ради собственного развлечения. Если уж кому и требовалось искупление, так это тем, над кем издевались.

Книгу ему одолжила коллега, заядлая любительница жанра, и поначалу Чу Ян воспринимал её как обычное чтиво в стиле мэри-сью, чтобы убить время. Но неожиданно для себя он оказался очарован злодеем.

Злодей Цзян Гу на протяжении всей истории был погружён в атмосферу безысходности.

В детстве, когда он отправился в поездку с родителями, произошла авария. Родители погибли, а пятилетний мальчик чудом выжил, но остался совсем один и в итоге попал в приют.

В приюте, из-за своего малого возраста и слабого здоровья, он постоянно подвергался издевательствам. Когда же Семья Цзян наконец нашла его и забрала домой, его лицо было уже изуродовано: на когда-то красивых чертах пролегал огромный шрам от ожога, а один глаз ослеп.

Именно тогда Цзян Гу встретил книжного протагониста.

Наивного протагониста пугал вечно угрюмый вид Цзян Гу, и книжный хулиган, разозлившись, тут же принялся изводить Цзян Гу, пытаясь заставить его бросить школу.

Но характер Цзян Гу был подобен дикому зверю — он никогда и ни перед кем не склонял голову. Он отчаянно сопротивлялся, но в ответ получал лишь ещё более жестокие наказания.

Злодей не мог победить главного героя. Под градом ударов Цзян Гу сломали ногу.

Позже книжный хулиган, под влиянием своего наивного друга, принёс извинения Цзян Гу, заявив, что действительно был неправ, и потребовал, чтобы тот тоже извинился перед ним.

Цзян Гу отказался. Ему не нужны были эти дешёвые подачки.

Видя это, книжный протагонист тут же выступил с обвинениями, поучая его: Все люди совершают ошибки. Если ты, Цзян Гу, не хочешь прощать, чем ты лучше тех, кто травил тебя?

Цзян Гу остался равнодушен к его словам, без страха противопоставив себя всему миру, где правили книжный хулиган и его наивный друг.

Позднее Цзян Гу взял под контроль Семью Цзян и его ждало блестящее будущее, но в итоге он попал в ловушку книжного героя, пытаясь спасти единственного друга, который когда-то помог ему, и погиб.

Книжные герои счастливо остались вместе — идеальный финал. Смерть Цзян Гу была подобна опавшему листу, упавшему в воду: бесшумно, без единого всплеска. Он был лишь злодеем, созданным для того, чтобы двигать сюжет.

Но сердце Чу Яна обливалось кровью, а слёзы лились не переставая.

У Цзян Гу не было ничего. Никто не любил Цзян Гу. Но Чу Ян любил. Он по-настоящему привязался к этому человеку.

От долгого плача навалилась сонливость. Чу Ян закрыл глаза и в полузабытьи смутно увидел стройного юношу, стоявшего неподалёку. Тот слегка опустил голову, мягкие пряди волос падали на щёки, и разглядеть выражение его лица было невозможно.

Юноша находился на границе света и тьмы. Заметив присутствие Чу Яна, он улыбнулся и протянул к нему обе руки.

Тьма, начавшаяся с его ладоней, в одно мгновение поглотила весь мир.

— Ян-ян, иди ко мне, хорошо?

...

Когда Чу Ян снова открыл глаза, то обнаружил, что лежит вовсе не на своей тёплой кровати, а стоит в узком переулке, усыпанном гравием.

По обе стороны возвышались холодные бетонные стены, перекрывая солнечный свет и бросая густые тени. У стен громоздились кучи мусора, источающие едкий зловонный запах.

В ушах стоял гул, но он смог разобрать доносившиеся звуки.

— Ты кем себя возомнил?!

— Всего лишь ублюдок без отца и матери!

Резкие крики резали слух. Чу Ян нахмурился, и его взгляд сфокусировался. Первое, что он увидел, — маленький мальчик лет десяти.

Весь в синяках, он был прижат к стене группой подростков. Но в его глазах, тёмных и блестящих от холодной ярости, не было страха — он смотрел на обидчиков, словно ядовитая змея, чьи клыки пропитаны отравой.

— Он ещё смеет глазеть на меня! — взревел один из парней, схватил мальчика за воротник, швырнул об стену и сорвал с его шеи красный Амулет-оберег.

— Ого, такой большой, а всё ещё таскает всякие амулеты? — насмешливо бросил он.

Цвет лица мальчика резко изменился. Он, не считаясь с собственной жизнью, бросился вперёд, пытаясь вырвать Амулет-оберег из рук подростка.

— Отдай!

Остальные, увидев это, навалились гурьбой и без труда повалили малыша на землю.

Мальчик корчился от боли, но его взгляд был намертво прикован к Амулету-оберегу в руке парня.

Заметив такую реакцию, подросток пришёл в восторг. Как бы мальчишка ни злился, он всё равно не мог одолеть группу подростков старше его. Парень подошёл, ударил малыша ногой в лицо и злобно прошипел:

— Ну что, ты же такой крутой? Давай, сверкни на меня глазами ещё раз!

Сказав это, он демонстративно повертел в пальцах красный Амулет-оберег и, глядя на лежащего внизу мальчика свысока, с усмешкой добавил:

— А сейчас я разорву эту дрянь в клочья.

http://bllate.org/book/36984/4601205