Готовый перевод Ancient God Live Stream [Infinite] / Прямой эфир Древних Богов: Бесконечный кошмар: Глава 14

Прошло несколько сотен веков, и появился одинокий, упрямый человек.

Он говорил, что вернет им былую славу.

— Мы не нуждаемся в вере, — произнес Зимний Реквием. — Мы не нуждаемся в этом ради пропитания. Просто... когда кто-то тебя любит, это и вправду прекрасно.

Ноль прищурился, разглядывая промытые дождем горы.

Прекрасный красный цвет под светло-серым небом наполнял душу простором и легкостью.

— Если рассуждать так, — тихо сказал Ноль, — тогда их не стоит называть верующими. Люди называют таких людей друзьями.

Он шел в одиночку по горным тропам, а густой дождь ровно стучал по земле. Он раскрыл зонт в руке, и на прозрачной ткани распускались нежные стеклянные лотосы.

Когда наступил вечер, он наконец перевалил через горный хребет, и перед зрителями открылась еще одна широкая долина.

Красный мир отступил.

Пришел мир синий.

Когда-то это, должно быть, было логово бандитов.

Однако теперь снаружи оно покрылось тонким слоем синего льда, который запечатал внутри абсолютно всё.

— Это что, бывшая база бандитов? — спросил кто-то из зрителей.

— Похоже на то.

Кто-то не удержался и судорожно втянул воздух:

— Значит, здесь погибло много людей.

— Это было неизбежно.

Ноль спокойно зашагал вниз по каменным ступеням, которые построили бандиты. Тонкий лед на ступеньках крошился под ударами дождевых капель, а затем таял, обнажая первоначальный цвет камня.

Дождь мягко омывал всё вокруг.

Казалось, всё возрождалось к жизни.

Растения пробуждались из-подо льда со свежей зеленью.

Но белые кости не обрастают плотью.

Мертвые существа никогда не возвращаются.

Остается лишь гадать, звучат ли в лунную ночь песни в могилах.

Ноль дошел до дна долины и направился к зданиям. Замерзшая река начала течь, издавая приятный перезвон, похожий на раскатывающиеся драгоценные камни. Зимний Реквием опустился на землю, сложил крылья, превратился в синего кролика и запрыгал по белоснежной поверхности.

Он подходил всё ближе к зданиям, и каждый зритель смог разглядеть одну истину.

Священный лед смыло, и мрачные, зловещие строения обнажили свой свирепый облик.

Перед входом в их пасть лежали два скелета.

Ноль присел на корточки. У обоих скелетов были сломаны шеи — судя по всему, их задушили.

— Пожалуй, нам стоит попытаться вынести их отсюда, — сказал Ноль.

— Куда? — спросил Зимний Реквием.

— Люди обычно хотят после смерти вернуть свои кости на родину, — ответил Ноль. — Хотя для вас раствориться в небытии и слиться со всеми вещами — куда лучший удел.

Он протянул руку и сорвал цветок прямо из пустой глазницы черепа.

Затем, поднимая останки, он внезапно кое-что заметил.

Из брюшной полости одного из скелетов что-то выпало.

Маленькая тетрадка, завернутая в пластиковый пакет.

Ноль молча развернул пакет.

Тетрадь уже состарилась и прогнила, и при малейшем прикосновении пальцев бумага рассыпалась на куски.

Он раскрыл черную тетрадку.

— Значит, слухи о том, что у тех бандитов были списки имен и бухгалтерские книги, правдивы?

— Это было в те времена, наверное, семидесятые-восьмидесятые годы прошлого века, тогда ведь не было компьютеров для учета.

Зрители переговаривались, однако правда всплыла наружу — легко и невозмутимо.

Хозяин этих костей перед смертью завернул тетрадь в пластиковый пакет и проглотил его.

До самого последнего вздоха он преданно защищал эту маленькую тетрадку.

В ней крылась вся чистота синих кроликов, которую он знал.

— Эти люди, наверное, уже состарились, — заметил кто-то из зрителей.

— Но даже в старости можно отправиться в тюрьму.

— Предлагаю отправить в тюрьму всех, кто еще жив.

— А тем, кто умер, можно устроить посмертное бичевание.

Ноль убрал тетрадь.

Он снял шляпу, опустил голову и несколько минут молчал.

— На самом деле... как смертные... смотрят на нас... не имеет... никакого значения, — произнес Зимний Реквием.

Ноль достал из сумки большой кусок пластиковой пленки, завернул в него иссушенные кости, аккуратно завязал сверток и прикрепил его к рюкзаку. Превратившиеся в белоснежный прах кости все еще весили немало, но он с легкостью взвалил их на спину.

Затем он остановился, обернулся и опустил взгляд на Зимних Реквиемов.

— Мне пора идти.

Синие кролики сидели на земле и послушно смотрели на него.

— У меня есть предложение, — сказал Ноль. — Раз уж подавляющее большинство людей попадало в Красную долину вслед за вами... может быть, вы уйдете отсюда со мной? Тогда даже если кто-то случайно забредет сюда, он сможет выйти вместе с полярными зайцами, — медленно проговорил Ноль. — Пусть кладоискатели больше никогда не найдут эту затерянную долину. Пока она снова не станет зеленой.

— Начальник начинает переманивать чужих людей.

— Зимних Реквиемов тут штук двадцать.

— Значит, задание Мотанды выполнено на двадцать процентов?

— Мотанда просил сто штук или сто видов?

— Тот, кто написал про сто видов — это уже перебор.

— Но ведь это Мотанда.

— Как здорово, что вы все еще помните про Мотанду.

— Мотанда проронил слезу умиления.

Кролики зашушукались между собой.

— Вы говорите, что познавать истинную суть в глазах смертных бессмысленно, но я думаю, что этот друг уже придал случившемуся определенный смысл, — сказал Ноль. — Это всего лишь предложение. Разумеется, я также подам отчет в Организацию, чтобы они решили, смогут ли должным образом закрыть горы. Так вы согласны уйти со мной?

Он протянул руку.

Неизвестно когда дождь прекратился, и в безмолвной долине тихо и неуклонно разрасталась растительность.

Хрупкие цветочные стебли обвивали твердые кости: живые существа всегда мягки при жизни и несокрушимы после смерти.

Один кролик кивнул.

Затем кивнул и второй.

— Если это... ваше... предложение... мы готовы... пойти с вами... и посмотреть на мир.

Торговля в лавке шла вяло и заурядно. Когда хозяйка надела очки и собралась закрывать двери, она увидела мужчину, который несколько дней назад ушел в горы.

Молодой человек тихо стоял в лучах рассеявшегося после дождя сияния, а алая утренняя заря раскинулась за его спиной длинным строем, словно два ряда торжественных и суровых легких кавалеристов.

— Госпожа, — молодой человек слегка склонил голову и указал на собственную спину, — боюсь, мне понадобится помощь. Я не знаю, кто из этих двоих — ваш отец. И позвольте мне кое-кого представить. Зимний Реквием, звуковой класс природы, уровень опасности — D. Круг почитателей имеется, принадлежность — Древний Бог.

Хозяйка вздрогнула и чуть не упала, но молодой человек протянул руку и поддержал ее за локоть.

— Они... эти синие кролики — это и есть то божество, о котором говорил отец? Божество, в которое он верил? — спросила хозяйка.

— Можно и так сказать, — ответил молодой человек. — Что вы об этом думаете?

Внутри полупрозрачных тел кроликов возникла белоснежная ледяная снежинка и начала вращаться, издавая звуки, похожие на перебор струн цитры — так они пытались подражать человеческой речи.

— Мы... считаем себя... божествами, в которые верил... мистер Уоттс, — ответили кролики. — Если судить... по человеческим... понятиям... мы — его друзья.

— Надо же, они помнят имя этого старика.

— Значит, они и правда были друзьями.

В конце концов, божествам трудно запоминать имена своих последователей.

В уезде Гагма разнеслась новость.

Нашли тело безумного старика, пропавшего в Горном хребте Гагма несколько десятилетий назад.

Его состарившаяся дочь устроила для него похороны.

Белые, чистые кости уложили в гроб и предали земле.

— Так значит, его и правда убили за поклонение злым духам? — рассуждали деревенские жители.

— Кто знает, но я помню, когда он был жив, многие мастера заказывали у него струнные инструменты, он тогда был очень популярен.

— Наверное, продал душу дьяволу или что-то в этом роде, — не преминули посудачить крестьяне.

Ноль молча стоял на краю толпы, а зрители тоже вовсю дискутировали.

— Выходит, люди действительно не верят в подобные странные истории?

— А где же кролики? — заметил кто-то наблюдательный. — Сегодня этих синих кроликов почему-то не видно рядом с Начальником.

— Наверное, сами отправились в Изолятор, в конце концов, таскать их с собой в самолет — это как-то странновато.

Однако вскоре они увидели синих кроликов.

Каждый житель этого уезда увидел легендарных синих кроликов.

Синие кролики молчаливо возникли прямо в воздухе, и внутри их полупрозрачных тел кружились красивые ледяные цветы.

Затем они запели.

Пожилая женщина стояла в прохладных горных сумерках и чувствовала, будто рядом с ней стоит тот самый упрямый, педантичный человек. Он сжимал ее руку так же, как делал это бесчисленное количество раз в прошлом.

— Когда ты вырастешь, я отведу тебя послушать, как поют божества, — обещал он.

Каждую секунду в мире бесчисленное множество людей дают обещания.

И каждую секунду бесчисленное множество людей их нарушают.

И всё же синие кролики действительно пели.

Древняя легенда ожила.

Синие кролики существовали.

Древний Бог тоже существовал.

Место паломничества музыкантов существовало.

Искуснейший мастер по изготовлению струнных инструментов тоже, должно быть, существовал.

Ноль спокойно вытащил зонт, раскрыл его, и с неба снова закапал дождь.

http://bllate.org/book/36981/4600809