Готовый перевод The Sick Beauty Trapped in a Political Romance / Хрупкий цветок в змеином гнезде: Как выжить больному красавцу в мире дворцовых интриг: Глава 6

Если говорить о самых несчастных персонажах во всей книге, то после Хо Цяня едва ли найдется второй такой.

Он был типичной пушечной мясом в политическом романе.

— Есть ли у Ванфэя второе имя?

Поскольку последние два года Жун Си провел в даосском монастыре и не проходил обряд совершеннолетия, у него не было второго имени.

Жун Си покачал головой, но тут же сообразил, что Хо Цянь не видит, и произнес:

— Второго имени нет.

Желая ответить любезностью на любезность, он набрался смелости и спросил:

— А у Ванъе?

Хо Цянь нащупал подлокотники инвалидного кресла и тихо ответил:

— Цзыгуань.

Хо Цянь, второе имя — Цзыгуань.

— Его выбрали мои покойные императорский отец и матушка, когда были еще живы.

К удивлению Жун Си, Хо Цянь принялся сам, по собственной воле, рассказывать ему о госпоже Жунхуа.

Сначала Жун Си слушал со всем вниманием, но немощное тело дало о себе знать: он из последних сил хлопал ресницами, пытаясь выслушать хотя бы половину ночи, и в конце концов погрузился в тяжелый сон.

Скрип колес инвалидного кресла затих у кровати.

Огарок свечи уже погас, и чья-то рука в темноте безошибочно и нежно коснулась лица спящего Жун Си.

— В тот день, когда ее приговорили ксечению пополам, я пил суп из лотоса с цветками османтуса в особняке старшего брата.

Ранним утром старый управляющий принес и передал Жун Си все ревизионные книги резиденции князя.

— Раз Ванфэй уже прибыл в княжеский особняк, делами дома должен ведать он. Здесь собраны все приходно-расходные книги за прошлые годы, прошу Ванфэя ознакомиться.

Жун Си пару раз тихо кашлянул и вернул книги управляющему:

— Вы и сами знаете, я часто болею и никогда не учился вести домашнее хозяйство. Пусть управляющий и дальше продолжает ведать этими делами.

Старый управляющий замялся:

— Это… это…

Жун Си тихо проговорил:

— Управляющему придется изрядно потрудиться.

Старый управляющий поднял взгляд на Жун Си, тут же торопливо отвел глаза и опустил голову:

— Раз так, если Ванфэй пожелает заглянуть в книги, этот старый слуга в любой момент предоставит их для проверки.

Жун Си слегка кивнул. Оглядевшись по сторонам, он спросил:

— А где Ванъе?

Старый управляющий ответил уклончиво:

— Ванъе… Ванъе отдыхает.

Жун Си сказал:

— Не нужно от меня скрывать. У Ванъе снова обострилась старая болезнь?

Старый управляющий немного поколебался, но все же вымолвил:

— Помимо слепоты и немощных ног, Ванъе, по правде говоря, страдает от недуга помрачения сознания.

— Помрачение сознания?

Старый управляющий тяжело вздохнул:

— Когда случается приступ, Ванъе ничего не может ни говорить, ни осознавать — только ест и пьет. Давным-давно приступы случались лишь пару раз в месяц, но нынче он приходит в себя только пятнадцатого числа каждого месяца.

Пятнадцатого числа каждого месяца? Вчерашняя свадьба как раз пришлась на пятнадцатое число.

Жун Си спросил:

— Что говорят лекари?

Управляющий горько усмехнулся и покачал головой:

— Сколько бы ни звали дворцовых лекарей, те лишь бросают взгляд и заявляют, что болезнь неизлечима.

Жун Си прекрасно понимал: то, что Хо Цянь, бывший как кость в горле и бельмо на глазу для вдовствующей императрицы Ма, до сих пор оставался жив, объяснялось не только поддержкой преданных старых сановников, но во многом именно этой его неизлечимой болезнью.

Жун Си спросил:

— Где сейчас Ванъе?

Управляющий вздохнул:

— У Ванъе был приказ: в дни, когда случаются приступы помрачения, никому не дозволено приближаться к его покоям. Ванфэю лучше…

— Переведите Ванъе в мои комнаты.

Жун Си слегка кашлянул:

— Я уже сочетался с Ванъе браком и теперь прихожусь ему супругом, так что в дни приступов заботиться о нем — мой прямой долг.

А-Цяо испуганно воскликнул:

— Молодой господин, но ваше здоровье…

— Ванфэй, это же…

Жун Си принял твердое решение:

— Идите, сделайте так, как я сказал.

Поступая так, Жун Си преследовал две цели. Во-первых, ради собственной безопасности: насколько ему было известно, приступы безумия Князя Гань то ослабевали, то усиливались, а в светлые периоды он даже сошелся с Цинь Мэн, поэтому молодой человек надеялся оставить у Хо Цяня и Цинь Мэн хорошее впечатление. Во-вторых, раз уж он связал себя узами брака с Хо Цянем, они теперь сидели в одной лодке, и забота о муже была вполне естественна.

Ближе к вечеру искупанного Князя Гань привезли в покои Жун Си.

Старый управляющий все еще тревожился:

— Если Ванфэю что-то понадобится, пусть в любое время зовет слугу.

Глядя на Хо Цяня, который лежал на кровати в белых нижних одеждах, с закрытыми глазами и совершенно безжизненным видом, Жун Си немного подумал, тоже снял верхнюю одежду и лег на другой край постели.

Мягко перевернувшись на бок, Жун Си посмотрел на умиротворенное лицо спящего Хо Цяня и подумал про себя: неудивительно, что он смог сойтись с грозным Цинь Мэн из книги — одна лишь эта внешность ставила его в ряд первых красавцев всего романа.

Оставалось лишь надеяться, что оба они смогут благополучно дожить до старости.

Погруженный в глубокий сон Жун Си среди ночи вдруг почувствовал невыносимый жар.

Плечи, поясница и даже самое сокровенное место…

Белоснежные цветы снежного лотуса в лесу трепал дикий ветер, безжалостно раскидывая их в разные стороны, лепестки алели под натиском чужой страсти, и когда первые лучи солнца заглянули в чащу, на хрупких бутонах выступили мелкие капли испарины, с дрожью роняя утреннюю росу.

Жун Си резко очнулся, ощутил нечто такое, отчего ему стало невыносимо стыдно, и только попытался пошевелиться, как обнаружил, что лежит прямо в объятиях Князя Гань!

Он дернулся, намереваясь встать, но услышал глухой стон.

— Ванъе?

Жун Си поднял голову и встретился взглядом с прекрасными, но ничего не выражавшими глазами Князя Гань.

Хриплый голос Хо Цяня тронула легкая улыбка:

— Ванфэй, у меня онемела рука.

Как, как он очнулся?!

Разве не утверждалось, что рассудок возвращается к нему лишь пятнадцатого числа каждого месяца?

Щеки Жун Си залились ярким румянцем от стыда. В панике он попытался вскочить, но Хо Цянь крепко прижал его за плечи.

— Не спеши, помедленнее.

Жун Си смущенно отозвался:

— Ох… — и, смешавшись от досады, выдавил: — Ванъе, вы… когда же…

Он не успел договорить, но Хо Цянь и сам прекрасно понял, о чем речь.

— Я пришел в себя еще прошлой ночью, — ответил Хо Цянь.

Какое, однако, совпадение.

Жун Си не ожидал, что озвучит мысли вслух, но Хо Цянь лишь усмехнулся:

— Я и сам не ожидал, что прояснюсь рассудком так внезапно. Похоже, мне посчастливилось разделить удачу с Ванфэем.

Жун Си торопливо заговорил:

— У Ванъе благородный нрав и небеса хранят его, полагаю, впредь ему станет только лучше.

Он попытался встать с постели, но случайно бросил взгляд вниз и вмиг оцепенел от жгучего стыда и изумления.

У Хо Цяня… почему его мужское достоинство…

Хо Цянь произнес:

— Потрудись позвать слуг, пусть помогут мне привести себя в порядок.

Жун Си испуганно выдохнул. В таком виде был Хо Цянь, и в таком же виде был он сам — как они покажутся людям?

Заметив, что Жун Си не шевелится и молчит, Хо Цянь, словно что-то осознав, внезапно протянул руку и крепко сжал его ладонь.

http://bllate.org/book/36980/4600609