Готовый перевод The Sick Beauty Trapped in a Political Romance / Хрупкий цветок в змеином гнезде: Как выжить больному красавцу в мире дворцовых интриг: Глава 1

После нескольких зимних снегопадов ветер, словно лезвие, принялся резать воздух, пробирая людей до костей. Роскошный паланкин, обшитый парчой и украшенный золотой пылью, плавно проследовал по пустынной длинной улице и остановился в конце переулка.

Едва паланкин опустился на землю, как ворота особняка распахнулись. Десяток служанок и слуг в синих одеждах с прическами-пучками высыпали наружу, а следом за ними показалась пожилая госпожа, опирающаяся на трость, и чета средних лет.

Занавеска паланкина колыхнулась, и изнутри показалась белоснежная, словно рисовый пирожок, ладонь. Однако хозяин руки, по-видимому, не вынес холода и медленно втянул её обратно.

Госпожа Жун засуетилась от нетерпения, постукивая тростью о землю: Чего застыли? Разве не знаете, что наш Жун Си слаб здоровьем? Живее помогите юному господину выйти!

Услышав это, личный слуга поспешил приподнять занавеску, а служанки из поместья подбежали и помогли человеку выбраться наружу.

Сидевший в паланкине был облачен в просторный даосский халат лазурного цвета. Его стан был высоким и стройным, а талия — до невозможности тонкой. Лицо белое, как застывший жир или чистый нефрит, узкие длинные брови и бледно-розовые губы. Несмотря на вид человека, только что оправившегося от тяжелой болезни, его облик и манеры поражали воображение. Даже то, как он слегка хмурился, вызывало у окружающих невольное чувство жалости и желания защитить.

Си! Ох, иди же сюда, дай бабушке тебя обнять.

Жун Си озарил всех улыбкой, но, не успев произнести ни слова, по привычке закашлялся. Опираясь на служанку, он быстро подошел к пожилой женщине: Бабушка, внук так скучал по тебе.

Тьфу, тьфу, тьфу! — седовласая госпожа, чей дух был крепок, а тело — куда здоровее, чем у двадцатилетнего юноши, сделала вид, будто сердится, но в её глазах читалась нежность. — Что же ты, два года отсутствовал и забыл наши правила?

Из-за болезненности Жун Си в доме семейства Жун было запрещено произносить слово смерть.

http://bllate.org/book/36980/4600604