Готовый перевод Calm Down, Heir Apparent / Успокойся, наследный принц: Глава 30

Госпожа Линь с удовлетворением смотрела на свою стройную, изящную дочь, подвела её к вышитому ложу и усадила рядом. Своими руками она вложила в ладони девушки нефритовую рукоять и ласково сказала:

— С сегодняшнего дня, выйдя замуж, ты станешь настоящей взрослой девушкой. В Чжоуцзиньском княжеском доме, конечно, не так вольно, как дома, но и не стоит во всём себе отказывать. Помни: за тобой всегда стоят отец и брат — они поддержат тебя в любой беде.

Она на мгновение замолчала, затем продолжила:

— В доме князя Цзинь почитай свёкра и свекровь с благочестием, будь добра к деверю и золовкам. Главное — не нарушай установленных правил. Но помни одно: в этом доме, сколь бы ни было родни, только наследный принц — твой настоящий союзник и опора.

Госпожа Линь хотела ещё что-то добавить — отношения в Чжоуцзиньском княжеском доме были непростыми, — но в этот момент снаружи грянули хлопушки. Она прервалась, взяла со стола свадебное покрывало и накинула его на голову Мэн Юань, после чего вышла, чтобы позвать Мэн Хэна.

Мэн Юань сидела на спине старшего брата, а вокруг гудели голоса и взрывались хлопушки. Она некоторое время разглядывала кисточки на своём покрывале, потом тихонько прошептала:

— Брат, ты самый умный и самый замечательный человек для Баочжу!

Во время причёски она услышала, как служанки радостно сообщали госпоже Линь: Мэн Хэн занял седьмое место в списке второго разряда!

Мэн Хэн на мгновение замер, услышав это неожиданное заявление, но тут же рассмеялся и поддразнил:

— А как насчёт наследного принца из дома Цзинь?

— С ним тебе и сравнивать нельзя!

Мэн Хэн поднял глаза и увидел перед собой стоящего в алой свадебной одежде прекрасного юношу. В уголках его губ мелькнула довольная улыбка. Он отвёл взгляд и, наклонившись к сестре, сказал:

— Баочжу, если тебе станет тяжело — возвращайся домой. Брат всегда за тебя заступится.

— Хорошо, — прошептала Мэн Юань из-под покрывала. Её нос защипало, и она чуть не расплакалась, но быстрее слёз раздался знакомый, ленивый голос:

— Старший брат зря волнуется. Чжу Чжу со мной никогда не будет страдать.

— …

Мэн Юань онемела на спине брата, а Мэн Хэн, услышав это фамильярное «старший брат» и «Чжу Чжу», с трудом сдержал раздражение и вымучил вежливую улыбку.

Автор говорит: Мэн-гэ: «Как злюсь! Но всё равно улыбаюсь!»

— Так это и есть наследный принц из дома Цзинь?

— Какой же он красивый!

Десять ли свадебных даров тянулись по улицам, и когда свадебные носилки проезжали через центральную улицу города, толпа зевак, собравшаяся по обе стороны дороги, не переставала восхищаться юношей на коне перед процессией. Даже девушки, увидевшие его впервые, ревниво рвали свои шёлковые платки, завидуя Мэн Юань.

Мэн Юань сидела в носилках, держа в руках нефритовую рукоять. Услышав шум снаружи, она не удержалась и приподняла уголок покрывала, осторожно приоткрыв занавеску. Она увидела, как люди вокруг указывают вперёд и шепчутся, восхищаясь красотой наследного принца.

Мэн Юань недовольно поджала губы, опустила занавеску и, взглянув на нефритовую рукоять в своих руках, радостно улыбнулась.

Пусть все восхищаются — но именно она выходит за него замуж! И именно она первой разглядела в нём драгоценность!

Пока она потихоньку радовалась, носилки плавно остановились. Снаружи раздался громкий возглас свадебной служанки, и Мэн Юань из-под покрывала увидела, как в проём входит чёрный башмак с облаками. Сразу после этого служанка почтительно пригласила её выйти.

Мэн Юань крепче сжала нефритовую рукоять, глубоко вдохнула и медленно протянула руку.

Линь Юэ рассказывала ей, что после выхода из носилок её будут сопровождать служанки до свадебного зала. Но когда её ладонь оказалась в чужой руке, она замерла.

Тёплая, широкая ладонь с лёгкими мозолями — это точно не рука Луци или Хунсинь. Догадавшись, чья это рука, Мэн Юань почувствовала, как уши залились жаром, и испуганно попыталась вырваться, но её крепко держали. Кто-то снаружи весело засмеялся, и тогда она, не раздумывая, пощекотала ладонь Лу Цзинчу. Тот сразу отпустил её руку и вложил в неё свадебную ленту.

Рядом появилась Луци и, поддерживая госпожу, тихо напомнила:

— Госпожа, будьте осторожны.

Переступив через седло и шагнув через огонь, Мэн Юань, ослеплённая покрывалом, шла, осторожно следуя за Луци. Вдруг ей в голову пришла мысль о Лу Цзинчу, держащем другой конец ленты, и она почувствовала любопытство и недоумение.

Когда обсуждали свадебные приготовления, госпожа Лю, зная о слепоте Лу Цзинчу, предложила, чтобы Лу Юнь встретил невесту вместо него. Но Лу Цзинчу резко отказался. Раз он решил жениться на Мэн Юань, то не позволит, чтобы их судьба оказалась в чужих руках. За два дня до свадьбы он уже прошёл путь от главных ворот до свадебного зала, держа за повод Байсяо. Каждый камень, каждая дорожка, каждый изгиб галереи — всё было запечатлено в его памяти.

— Невеста и жених вступают в свадебный зал! Пусть счастье и благополучие будут с вами на тысячи лет!

Служанка громко провозгласила, и Лу Цзинчу повёл Мэн Юань в зал.

Но на главных местах сидели не князь Цзинь и госпожа Линь.

На возвышении восседал старый, седой император Цзядэ, счастливо улыбаясь приближающейся паре:

— Прекрасно, прекрасно! Я так долго ждал этого дня!

Он был так взволнован, что его дрожащая рука случайно опрокинула чашу. Та уже падала, но вдруг мелькнула фигура в жёлтом, и чаша оказалась в крепкой руке императора Чэн.

— Отец, будьте осторожны, — улыбнулся он, затем перевёл взгляд на жениха и невесту. Увидев, как на обычно холодном лице Лу Цзинчу теперь играет тёплая улыбка, император Чэн подумал: «Этот брак, пожалуй, действительно удачный».

Наступил благоприятный час. За окном грянули хлопушки, и свадебная служанка, бросив взгляд на высоких гостей, осторожно отошла в сторону и начала церемонию:

— Первый поклон — Небу и Земле! Пусть ваш союз будет предопределён судьбой!

— Второй поклон — Императору! Благодаря милости Небес!

— Третий поклон — родителям! Пусть они будут здоровы и счастливы!

После трёх поклонов служанка радостно продолжила:

— Супруги кланяются друг другу! Пусть ваша любовь будет вечной!

Мэн Юань медленно повернулась и, заглянув из-под покрывала, увидела знакомый подол свадебной одежды. Она слегка дёрнула за ленту. Жених, казалось, на миг замер, но тут же ответил лёгким рывком. Только тогда Мэн Юань с радостью сделала поклон.

— Церемония окончена! Молодожёны отправляются в покои!

В покоях «Шофэнъюань» Мэн Юань послушно сидела на свадебном ложе. Снаружи доносился шум и смех — кто-то явно хотел устроить весёлую свадебную потеху. Она занервничала и ещё крепче сжала нефритовую рукоять.

Вдруг весь шум и смех стихли. В покоях воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием свечей. Мэн Юань услышала шаги, приближающиеся к ней, а затем — приветствие Луци и Хунсинь.

Рядом с ней слегка прогнулось ложе — Лу Цзинчу сел рядом. Мэн Юань инстинктивно попыталась отодвинуться, но он тут же придержал её за руку.

Она опустила взгляд на его белую ладонь, лежащую поверх её рук, почувствовала тепло и покраснела под покрывалом. Её глаза забегали, она хотела что-то сказать, но в этот момент он убрал руку и резко сорвал покрывало.

Яркий свет заставил Мэн Юань зажмуриться. Услышав его тихий смех, она медленно открыла глаза. Перед ней была комната в красных тонах, свечи мягко освещали всё вокруг, наполняя покои теплом и уютом.

Луци подошла с лаковым подносом и радостно сказала:

— Прошу наследного принца и госпожу отведать свадебное вино. Пусть ваша жизнь будет сладкой и счастливой!

— Нет, ошиблась, — холодно произнёс Лу Цзинчу.

Мэн Юань замерла с чашей в руке и нахмурилась, глядя на него:

— Где ошибка?

Луци сразу поняла, слегка побледнела и поспешно исправилась:

— Простите, я оплошала.

Она снова улыбнулась и, подавая поднос, чётко произнесла:

— Прошу наследного принца и наследную принцессу отведать свадебное вино. Пусть ваша любовь будет вечной и взаимной!

Услышав «наследную принцессу» и заметив, как лицо Лу Цзинчу немного смягчилось, Мэн Юань еле сдержала усмешку. Она взяла чашу, протянула вторую ему и с сомнением спросила:

— Может, тебе всё-таки не пить?

Она ещё помнила, как он пьяным вёл себя в прошлый раз. Позже от второго брата узнала, что на свадьбе он вообще выпил всего три чаши…

Лу Цзинчу медленно протянул руку, нащупал её ладонь и, не глядя, взял чашу. Почувствовав, как она удивлённо раскрыла глаза, он ласково улыбнулся:

— Без этого нельзя. Не бойся, одна чаша меня не опьяняет.

Его улыбка в свете свечей была особенно обаятельной. Мэн Юань залюбовалась им, а когда опомнилась, они уже обменялись чашами и выпили свадебное вино.

Луци, Хунсинь и остальные служанки вышли, оставив молодожёнов наедине.

Лу Цзинчу спокойно сидел рядом. От одной чаши на его лице появился лёгкий румянец, а глаза словно наполнились влагой, делая его ещё прекраснее. Мэн Юань, зная, что он её не видит, украдкой разглядывала его, подперев щёчки ладонями.

«Какой же он красивый!» — подумала она.

— Красив? — неожиданно спросил он.

Мэн Юань в ужасе поняла, что вслух произнесла свои мысли. Её лицо вспыхнуло, и она резко отвернулась к свече на столе.

В тишине свеча потрескивала, выпуская искры. Лу Цзинчу, не дождавшись ответа, нахмурился:

— Иди сюда.

Не услышав движения, он мягко усмехнулся и позвал:

— Чжу Чжу.

— …

Мэн Юань обернулась и увидела сидящего в двух шагах мужчину с лукавой улыбкой. Она надула щёчки и фыркнула:

— Не смей меня так называть!

Едва она произнесла это, уголки его губ приподнялись. Не дожидаясь, пока она сама подойдёт, он протянул руку, точно схватил её за запястье и легко притянул к себе:

— Выбирай: Чжу Чжу или Баочжу?

— А нельзя просто Баочжу? — спросила она.

— Нельзя, — ответил он, приподняв бровь.

Мэн Юань надулась, ворчала, но в конце концов сдалась:

— Ну ладно… тогда… Чжу… Чжу…

Лу Цзинчу остался доволен.

За окном только начинало темнеть. Мэн Юань сидела рядом с ним, но наконец не выдержала:

— Разве тебе не нужно выйти к гостям?

Когда её брат женился, даже с поддержкой двоюродных братьев он всё равно появился на пиру. Почему же Лу Цзинчу всё ещё сидит в спальне?

— Как ты думаешь, я выйду, чтобы принимать гостей, или гости будут заботиться обо мне? — спокойно спросил он, даже с лёгкой усмешкой.

Его слова ранили её сердце. Она подняла глаза на его прекрасные миндалевидные глаза, в которых не было света, и крепко сжала его руку:

— Не переживай, я тебя не презираю.

Лу Цзинчу на миг замер, потом рассмеялся:

— Теперь уже поздно.

Мэн Юань вспомнила, что хотела упомянуть о своём двоюродном брате-враче, и осторожно начала:

— Ты помнишь, я как-то говорила тебе о том…

Не успела она договорить, как в дверь постучали, и та скрипнула, открываясь. Мэн Юань замолчала и увидела, как в комнату вошла добродушная няня Чжан с группой служанок.

На стол стали ставить угощения. Няня Чжан, улыбаясь, подошла к молодожёнам и поклонилась:

— Госпожа княгиня велела передать, что вы, наверное, устали и проголодались. Она просит вас немного перекусить.

Мэн Юань с утра ничего не ела и теперь обрадовалась:

— Спасибо, няня!

http://bllate.org/book/3698/397926