Готовый перевод Perfectly Matched: Silent as the Cold / Идеальная несовместимость: Феромоны вне контроля: Глава 16

— Всё закончено? — Юй И слегка приоткрыл глаза, всё расплывалось перед ним, и он не удержался, чтобы не потереть глаза той рукой, в которую не был воттнут катетер.

— Не три. Хочешь спать — спи, — Тань Янь перехватил его руку, притащил ещё один стул и сел у изголовья кровати. Закончив говорить, он зевнул и выглядело так, будто хотел спать даже больше, чем Юй И.

Юй И покачал головой:

— Не могу уснуть.

— Всё ещё болит?

Юй И промолчал, что означало согласие.

— Лучше бы тебя тогда до смерти заскребло от боли, — с усмешкой бросил Тань Янь, встал, чтобы поискать только что использованную грелку, потрогал её — вода ещё была тёплой. — Кто тебе велел её убирать? Прикройся.

Во взгляде Юй И промелькнуло брезгливое выражение: розовая миниатюрная грелка в виде утёнка совершенно не вязалась с его образом. Тань Яню было плевать, вяжется или нет, он без лишних слов сунул её под одеяло прямо на живот.

— Чего кривишься? Никто же не видит.

Рассуждения были здравыми, но генеральному директору Юю всё равно было не по себе: хотелось возразить, да не хватало духу.

Стоило только заболеть, как Тань Янь прямо-таки возгордился.

И теперь изъяснялся исключительно командным тоном, раздавая указания:

— Закрой глаза и спи.

— А ты? — спросил Юй И.

— Конечно, домой пойду. Не оставаться же с тобой спать? — с абсолютной уверенности ответил Тань Янь, и в его голосе прозвучала обида. — Ты ведь недавно чуть с кровати меня не сбросил.

Кто же просил тебя засыпать рядом ни слова не говоря.

Хотя причины для этого были, Юй И считал, что это была лишь естественная реакция и ничего дурного он не совершил.

Тань Янь добавил:

— К тому же я выскочил так спешно, ничего с собой не взял. Или ты так сильно привязался к этой грелке-утёнку?

Нисколько.

На лице Юй И застыло холодное выражение.

Вообще-то в соседней палате стояла пустая койка, и остаться Тань Яню ничто не мешало, вот только повода оставаться у него вроде бы не было.

Поэтому Юй И лишь молча кивнул в знак согласия.

Однако прождав целую вечность и не дождавшись от Тань Яня никаких действий, Юй И не выдержал и спросил:

— Чего ты ещё не ушёл?

— Жду, пока ты заснижешь, — Тань Янь потянулся, сладко зевнув. — Сам-то почему не спишь? Специально не даёшь мне уйти спать?

Ничего подобного он не замышлял.

Юй И снова закрыл глаза.

Ладно, теперь он спит.

Тань Янь ушёл неизвестно когда, но во всяком случае, когда Юй И проснулся, на улице уже совсем рассвело.

На соседнюю койку подселили болтливого и оживлённого омегу-парнишку, который смертельно изнемогал и вовсю кокетничал с медсестрой, ставившей ему капельницу.

Немного шумно, но послушав это пару минут, Юй И окончательно проснулся.

Игла из левой руки уже была извлечена, на тыльной стороне ладони осталась едва заметная точка. Судя по всему, Тань Янь дождался, пока капельница полностью прокапает, и только потом ушёл.

Соседняя медсестра наконец справилась с этим капризным пареньком. Юй И уставился в потолок, погрузившись в воспоминания о прежнем Тань Яне, и неожиданно понял, что этот человек, пожалуй, не был таким уж безнадёжным.

Разве что язык у него был ядовитый, сам он — неряшливый, да ещё любил выводить его из себя.

По крайней мере, за всё время с начала их совместного проживания он вёл себя вполне смирно.

Было бы ещё лучше, если бы весь следующий год прошёл так же тихо и спокойно.

— Большой брат, меня зовут Юй Аньжань, а тебя? Ты тоже объелся какой-то гадости? — парню лет семнадцати-восемнадцати на вид, с ещё по-детски наивным лицом и сияющей улыбкой, совсем не был похож на больного.

Юй И изначально не собирался ему отвечать, но кто-то опередил его.

— Угу. Такой взрослый, а всё равно всякую дрянь жрёшь, совсем не слушаешься, — Тань Янь появился в дверях палаты с двумя пакетами в руках и, договорив, с полуулыбкой посмотрел на него. — Я прав, большой брат?

Большой брат отвернулся к стене, не желая разговаривать.

С какой стати он ел всякую дрянь, это всего лишь издержки работы.

Тань Янь ещё не осознавал, что только что задел двоих разом, как малыш, которому только что повесили капельницу, подскочил с испуганным и возмущенным видом:

— Кто это тут жрёт всякую дрянь! Ты вообще знаешь, что такое наслаждаться жизнью? К тому же, сам уже в таком возрасте, как тебе не стыдно называть его большим братом, дядя.

— Что за сопляк тут раскудахтался, манерам не учили? — если бы руки Тань Яня не были заняты пакетами, он бы точно наподдал этому наглецу по голове. — Мне всего-то дважды по восемь, какой я тебе дядя? Невоспитанный.

И правда, в этом году ему исполнилось как раз двадцать восемь.

Юй Аньжань поджал губы и презрительно фыркнул:

— Двадцать восемь — это если округлить все тридцать, так что самый настоящий дядя, бе-бе-бе...

С этими словами он скорчил рожу Тань Яню.

Слушая их перепалку, Юй И почувствовал, как уголки его губ сами собой поползли вверх — вот же детский сад.

Возведённый в ранг дяди Тань Янь ещё раз обругал сопляка, но спорить больше не стал. Поставив пакеты с завтраком, он повернулся и похлопал Юй И по плечу:

— Большой брат, иди завтракать.

— ... — Юй И не понимал, почему тот всё ещё цепляется к этому прозвищу. — Разговаривай нормально.

Тань Янь с поразительным самосознанием заявил:

— А я разве когда-нибудь разговаривал с тобой нормально?

Юй И: [...] И ведь знаешь же.

Готовить оба они не умели, так что кухня дома служил лишь элементом декора, а завтрак, само собой, Тань Янь купил по дороге. Прекрасно зная о капризном характере Юй И, во втором пакете он принёс из дома туалетные принадлежности.

Когда Юй И направился в ванную с вещами, Тань Янь вдруг вспомнил что-то забавное и заулыбался безо всякой видимой причины:

— Ты один справишься?

Юй И окинул его недоумевающим взглядом.

У него всего лишь гастрит, а не паралич, к тому же ему уже намного лучше, подумаешь — умыться, с чего бы ему не справиться?

Тань Янь молча покачал головой и снова усмехнулся:

— Иди давай, а то каша остынет.

Что за заскоки? Юй И решил больше обращать на него внимания.

Стоило Юй И зайти умываться, как мальчишка с соседней койки, не вынеся одиночества, снова завязал разговор.

http://bllate.org/book/36978/4600474