Готовый перевод Perfectly Matched: Silent as the Cold / Идеальная несовместимость: Феромоны вне контроля: Глава 15

— Очень плохо? — он наклонился ближе и откинул со лба Юй И прядь волос.

— Плохо, — кивнул Юй И. Наверное, из-за болезни в его голосе прозвучала нотка обиды, которую он сам даже не заметил.

Тань Янь с презрительным выражением на лице пожаловался:

— Какая же ты всё-таки заноза.

Юй И опустил взгляд и промолчал — резь в животе лишала его сил думать о чём-либо ещё.

— Жди.

Бросив это слово, Тань Янь направился к шкафу и вытащил оттуда пальто. Когда Юй И немного пришел в себя, Тань Янь уже единым движением сорвал с него одеяло и закутал в верхнюю одежду.

Бледный Юй И вцепился в одежду Тань Яня и поднял на него взгляд:

— Что ты делаешь?

Тань Янь с раздраженным видом подхватил его на руки и усмехнулся, пугая:

— Что делаю? Продам тебя.

Глубокой ночью на дороге, помимо уличных фонарей, почти не было ни души. К тому же Тань Янь не любил разговаривать за рулём, из-за чего казалось, что даже воздух застыл в тишине.

Юй И прислонился к спинке сиденья, слегка повернув голову, и теперь мог видеть половину лица Тань Яня.

По его представлениям, Тань Янь был человеком несколько легкомысленным — за что бы он ни брался, на его лице всегда играла насмешливая улыбка. Такое суровое и сосредоточенное выражение он видел у него только тогда, когда Тань Янь рисовал.

— Тань Янь, — внезапно позвал его Юй И.

— М? — Тань Янь даже не посмотрел на него. — Мы почти приехали, потерпи еще немного.

Они выехали из дома меньше десяти минут назад, и Юй И, конечно, не верил, что они почти на месте, но сейчас ему требовалось на что-то переключить внимание.

— Когда ты в последний раз брился?

— Что? — Тань Янь наконец скосил на него взгляд и, помедлив секунду, действительно ответил: — Кажется... в прошлый раз я брился в день, когда ходил забирать отчет о совместимости.

То есть с того самого дня прошло уже около полумесяца, как он не брался за бритву.

Юй И так крепко сжимал в кулаке пальто, что оно покрылось складками, а спустя какое-то время произнес:

— У тебя щетина.

После этих слов в салоне автомобиля снова надолго воцарилась тишина.

Казалось, между ними и вправду не осталось тем для разговора, а он боялся, что если скажет еще хоть пару слов, они снова начнут ссориться.

Хуже всего было то, что сейчас у него даже не осталось сил на перепалку с Тань Янем.

Юй И опустил глаза и принялся бессмысленно разглядывать руль. На нем лежала рука Тань Яня с отчетливо выступающими костяшками — в этом жесте угадывалась вся его привычная небрежность. Неожиданно эта рука протянулась к нему и поправила запахнувшееся на груди пальто.

— Побереги силы, молчи, — Тань Янь бросил на него косой взгляд и приложил ладонь ко лбу. — Ты почему вообще горячий такой?

Машина мчалась без остановок до самой ближайшей больницы. Стоило им приехать, они сразу направились в отделение скорой помощи, где в итоге диагностировали острое обострение хронического гастрита.

Дежурный врач оказался в возрасте. Выслушивая рассказ Юй И о симптомах, он не удержался от отчитывания:

— Разве можно так пить алкоголь? Хронические болезни нужно беречь! В вашем состоянии вообще нельзя прикасаться ни к одной капле спиртного, допиться до такого — это вы жить не хотите?!

Тань Янь повернул голову и тихонько спросил прямо в ухо Юй И:

— С каких пор у тебя эта болячка? Еще и такая капризная.

Он думал, что говорит достаточно тихо, но врач обладал на редкость хорошим слухом и все расслышал. Бросив на них презрительный взгляд, доктор возмутился:

— Не знать, чем болен твой собственный омега... Нынешняя молодежь совсем...

Услышав недовольное фырканье врача, Тань Янь подумал, что тому-то откуда знать, и не удержался от оправдания:

— Он мне не омега.

Дежурный врач замер, опустил глаза на часы: было чуть за три часа ночи.

— Не омега? — во взгляде доктора промелькнуло подозрение. — Разве не вы в такой час слоняетесь повсюду вместе с омегой?

Юй И в этот момент со бледным лицом прижимался к груди Тань Яня, а в руках он держал грелку с горячей водой, которую Тань Янь попросил у медсестры. Врач смотрел на них с полным равнодушием: интересно, а кто это только что вихрем влетел внутрь, сжимая человека на руках?

Если только Тань Янь прямо сейчас не заявит, что он сам омега, в такие сказки доктор не поверит.

— Чего тут стесняться, наверное, еще не успели поставить полную метку, — продолжал рассуждать врач всезнающим тоном, одновременно кликая мышкой в медицинской системе, чтобы выписать рецепт. — Какая разница, это очень даже хорошо, когда к подобным вещам относятся осторожно.

Даже Юй И, корчившийся от невыносимой боли, слушал это с лицом, пересеченным рябью из трехсот темных полос.

До чего же много вы знаете.

— Ладно, — врач сделал размашистый жест рукой. — Потом не забудьте оплатить и получить лекарства, для начала положите в стационар на два дня под наблюдение.

— Эм... — Тань Янь вдруг кое о чем вспомнил. — Я тут незадолго до этого дал ему ингибитор, он не подействует конфликтно с теми лекарствами, что вы выписали?

— Нет, — врач ответил с полным спокойствием. — Побочные эффекты у современных ингибиторов сведены к минимуму, о лекарственном конфликте можно почти не беспокоиться. Если сомневаетесь, можете принести упаковку и показать.

— Хорошо, спасибо за труд.

Поблагодарив врача, Тань Янь взял Юй И на руки и понес в палату. Уже за дверью Юй И чуть-чуть наклонил голову набок:

— Ингибитор?

— Э-э... — Тань Янь и сам не понимал, почему вдруг почувствовал себя виноватым. — Ты вчера... ну... в общем, я вколол тебе одну дозу.

Юй И не слишком хорошо помнил то, что происходило после того, как он напился, поэтому, услышав это, лишь кивнул:

— Спасибо.

Неизвестно, было ли дело в том, что его вторичное половое созревание произошло слишком поздно, но его вечно мучили сбои течки, и вчера она, судя по всему, случайно началась раньше срока. В этот момент Юй И даже испытал некоторое облегчение: к счастью, рядом оказался именно Тань Янь, догадавшийся сделать ему укол.

Подумав об этом, он посмотрел на Тань Яня уже с чуть большим одобрением — по крайней мере, тот больше не казался ему столь отвратительным, как прежде.

Устроив Юй И в палате, Тань Янь несколько раз сбегал по делам. Было очевидно, что опыта ухода за больными у него нет абсолютно — во многих вещах ему приходилось действовать по подсказкам дежурной медсестры.

Когда он, закончив со всеми делами, вернулся в палату, Юй И уже лежал под капельницей и задремал.

http://bllate.org/book/36978/4600473