Готовый перевод Perfectly Matched: Silent as the Cold / Идеальная несовместимость: Феромоны вне контроля: Глава 10

Юй И поневоле отбросил эту мысль.

Он и не думал, что Тань Янь окажется куда более тихим и благоразумным, чем он себе представлял. Каждый день тот проводил либо в своей комнате, либо в мастерской, почти не выходя наружу. Юй И же вечно уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Живя под одной крышей, они умудрялись сталкиваться друг с другом крайне редко.

В последний раз они случайно пересеклись из-за того, что Юй И вернулся поздно и натолкнулся на Тань Яня, который вышел набрать воды. Обменявшись молчанием, оба разошлись по своим комнатам.

Все сценарии, которые прокручивал в голове Юй И, так и не получили шанса воплотиться в реальность.

По идее, это было идеальное положение дел, но то ли из-за чрезмерного спокойствия, то ли по какой-то другой причине, отсутствие кого-то, кто зудел бы над ухом, казалось даже странным.

Впрочем, Юй И было некогда об этом думать. Они потратили уйму времени и сил, хлопоча над тем заказом, который чуть было не увели у них из-под носа, и если бы сорвалось, убытки оказались бы немалыми.

Поэтому Юй И придавал этому делу первостепенное значение.

Сегодня Юй И как раз отправлялся на деловой обед. С большим трудом вытащив человека на встречу, он был полон решимости вернуть этот заказ. Кто бы мог подумать, что Тань Янь тоже соизволит выбраться наружу и увидеть дневной свет.

— Ого! Какая встреча. — Тань Янь вынырнул из состояния отрешенности и нацепил на лицо свою фирменную ехидную улыбочку. — Куда путь держишь? Подбрось меня заодно.

Юй И первым распахнул парадную дверь, бросил через плечо ледяной взгляд и произнес:

— Нам не по пути.

Только не думай, что он не знает, кому принадлежит эта вызывающая красная супермашинка, припаркованная в гараже.

С этими словами он стремительно удалился.

Юй И назначил встречу директору Лю, с которым в прошлый раз попросил связаться Айлу. Поскольку у того имелся еще один, возможно, более выгодный вариант, он решил поломаться, и в итоге появился с опозданием более чем на двадцать минут от назначенного времени.

— Директор Юй, прошу прощения, в пробке застрял, долго ждали? — Пробки — поистине универсальное и удобное оправдание.

Даже если тот явился позже намеченного специально, Юй И не мог ничего возразить.

— Ждал недолго, главное, что директор Лю смог приехать.

От Юй И едва ли можно было дождаться какой-либо теплоты в общении. Его слова формально оставались вежливыми, но звучали чересчур отстраненно. Поэтому, как только он закончил, Айла тут же вовремя перехватила инициативу. Озарив собеседника профессиональной улыбкой, она произнесла:

— Давайте сначала займем места. Говорят, директор Лю любит здешнюю домашнюю кухню, директор Юй специально заказал целый стол, так что обязательно отведайте здешних блюд.

Стоило застолью благополучно начаться, как деловые вопросы можно было обсуждать прямо в процессе трапезы. Однако этот директор Лю оказался большим поклонником застольной культуры: он вовсю усердствовал, насильно вливая в Юй И алкоголь, да еще и запрещал кому-либо отговаривать или прикрывать его — дескать, не пьешь, значит, не уважаешь.

Поначалу Юй И еще немного колебался, но после пары рюмок стал пить без разбору. В конце концов дела они уладили, но он также успешно ухитрился напиться до бесчувствия.

Когда шатающийся директор Лю в сопровождении помощников покинул ресторан, Айла посмотрела на уставленный остатками еды стол и бессознательного шефа, оказавшись в крайне затруднительном положении. Она подумала про себя: хорошо еще, что у этого директора Лю не было никаких дурных мыслей, иначе сегодня Юй И грозила бы серьезная опасность.

— Сестра Цин, и… что нам теперь делать? — растерянно спросил коллега по имени Сяо Чжан.

Сестрой Цин звали саму Айлу — в паспорте ее имя было записано как Ду Ваньцин, но ей казалось, что оно звучит слишком мягко и не вяжется с ее характером, поэтому она предпочитала, чтобы ее звали Айла, а те, кто был младше, могли обращаться к ней «сестра Цин».

— Директор Юй, кажется, недавно переехал, и новый адрес мне сообщить еще не успел. — Айла немного подумала. — Давайте сначала снимем номер в отеле неподалеку.

Сяо Чжан согласился:

— Другого выхода нет. Только как мы доведем директора Юя?

Напившийся человек весит куда больше обычного.

Айла бросила взгляд на единственного присутствующего мужчину-альфу и похлопала его по плечу:

— Сяо Чжан, вся надежда на тебя.

Обсудив всё, они решили, что Сяо Чжан потащит Юй И на себе, пока Айла бронирует отель в телефоне. Кто же знал, что пьяный Юй И окажется куда более настороженным, чем в трезвом состоянии: стоило Сяо Чжану попытаться поднять его из-за стола, как Юй И яростно забился, наотрез отказываясь подпускать того ближе.

Айла могла подойти к нему, но тоже не была способна ничем помочь — стоило ей вступить в физический контакт, как ее тут же отталкивали.

Глядя на забившегося в угол и не желающего двигаться Юй И, она испытывала глубокую тоску, гадая, не прикончат ли их завтра за то, что они с Сяо Чжаном увидели скрытную сторону своего босса.

Ничего не поделав, Айла в конце концов забрала телефон Юй И и, уговорами заставив того разблокировать устройство, получила доступ.

Сяо Чжан нахмурился:

— Сестра Цин, разве так можно?

— В чрезвычайных ситуациях — чрезвычайные меры, директор Юй поймет, — ответила Айла, открывая список контактов в телефоне.

После того как сгустились сумерки, в баре постепенно стало больше людей.

Как правило, никто не выставлял свои феромоны напоказ в общественных местах: во-первых, это было крайне невоспитанно, а во-вторых — чрезвычайно опасно. Именно поэтому на рынке появлялось всё больше разновидностей блокаторов, однако это ничуть не мешало некоему человеку привлекать всеобщее внимание, словно пестрая бабочка.

Многие нескрываемые, смелые взгляды устремились в его сторону, но Тань Янь казался совершенно к ним глух — он умудрился устроить себе тихий уголок прямо у оживленной барной стойки.

В последнее время погода похолодала, и кондиционер в баре работал на слишком высокой температуре — Тань Яню стало немного духовно и жарко. Расстегнув воротник рубашки, он попросил у бармена стакан алкоголя со льдом.

— Маэстро Тань, добиться встречи с тобой — поистине невыполнимая задача.

Чья-то рука опустилась на плечо Тань Яня сзади. Он небрежно стряхнул ее и без малейшей скромности ответил:

— Если это будет легко, разве подчеркнет мою значимость?

Пришедший неопределенно хмыкнул, присел рядом и щелкнул пальцами, подзывая бармена:

— Мне Лонг-Айленд.

Тань Янь бросил на него презрительный взгляд:

— С твоей-то слабенькой выносливостью вырубаться от одного стакана — ты вообще с каких пор отваживаешься заказывать крепкий алкоголь? Лучше попроси стакан сока, он тебе больше подойдет.

Если переводить этот смысл прямее, Тань Янь советовал ему не выпендриваться, раз кишка тонка.

Водка, которую заказал Хо Цзяшу, в итоге досталась Тань Яню, в то время как сам он получил стакан свежевыжатого арбузного сока.

Столь разительный контраст выглядел, мягко говоря, не слишком приятно. Цокнув языком, Хо Цзяшу протянул:

— Жалко даже стакана алкоголя для меня, такая забота — я прямо начинаю подозревать, что у тебя на меня какие-то виды.

http://bllate.org/book/36978/4600468