Готовый перевод Perfectly Matched: Silent as the Cold / Идеальная несовместимость: Феромоны вне контроля: Глава 9

По крайней мере, они догадались подготовить для него художественную студию.

— Я не против, — Тань Янь обернулся и мягко улыбнулся Юй И. — Сяо Юй решает.

Юй И отвернулся и проигнорировал его.

Отец Тань, который уже на протяжении нескольких десятилетий неукоснительно следовал принципу «жена всегда права», остался весьма доволен сегодняшним поведением сына и молча одарил его одобрительным взглядом. Отлично, первый шаг к тому, чтобы быть зрелым и надежным альфой, — это умение подстраиваться под Омегу.

— Отлично, отлично, отлично! Сяо Юй, как тебе?

Юй И едва заметно вздохнул:

— Спасибо дяде за труды, мне очень нравится.

Как говорится, от судьбы не уйдешь, рано или поздно все равно придется с этим смириться, так почему бы не покончить со всем побыстрее. К тому же, раз отец Тань проявил такую доброту, отказываться было бы неудобно.

Отец Тань, вполне предсказуемо, обрадовался, и, как только Юй И кивнул, тут же принялся хлопотать, чтобы уладить все вопросы с переездом. В этот период Пэн И и Сян Хуэйчжэнь тоже с энтузиазмом во всем участвовали, и единственное, что требовалось от Юй И, — это просто кивать и соглашаться, когда у него спрашивали мнения.

В день новоселья обе семьи пообедали вместе в новом доме. Мамы готовили сами, а сыновья, разумеется, вовсю их поддерживали, так что трапеза прошла в теплой и дружеской атмосфере.

Когда все наелись досыта, родители стали собираться домой. Перед уходом Сян Хуэйчжэнь позвала Юй И в комнату.

— Мама, — Юй И догадался, что у нее, должно быть, есть к нему разговор, и на его холодном лице впервые промелькнуло подобие послушания.

Сян Хуэйчжэнь ласково улыбнулась. На ее тронутом временем лице все еще угадывались следы былой красоты; она подняла руку и потрепала по голове сына, который уже перерос ее, со вздохом произнеся:

— Не успела оглянуться, как Сяо Юй уже так вырос.

Юй И мягко притянул ее к себе и обнял:

— Мама по-прежнему очень молода.

— И в кого ты такой, прямо как Сяо Янь, тоже научился сладкие речи говорить? — на словах Сян Хуэйчжэнь упрекала его, но в уголках ее глаз не переставая сверкала улыбка. Однако, глядя на нынешнего Юй И, она невольно погрустенькала: — Ты, ребенок, с малых лет гордый, всегда все сам, тебе ведь приходится тяжело. Я заставила тебя жениться в надежде, что рядом появится кто-то, кто сможет помогать, и тебе станет легче. Со временем ты поймешь, что мама все делает для твоего же блага.

Все это были избитые истины, и Юй И слышал их уже бесчисленное количество раз. Если ему хочется облегчить себе жизнь, почему бы просто не нанять за деньги еще одного секретаря?

— Но ведь ты же и сама всегда жила одна? — Юй И выговорил это прежде, чем сообразил, что сказал.

После ухода отца его мама сделала операцию по удалению железы и все эти годы воспитывала его в одиночку. Все тяготы этого пути Юй И видел своими глазами.

Сян Хуэйчжэнь замерла, на мгновение умолкла, а затем заговорила о другом:

— Сяо Янь — хороший парень, не будь к нему вечно холоден, постарайтесь ладить, хорошо?

Она и сама ломала голову над тем, почему два мальчика, которые в детстве так прекрасно ладили, с возрастом стали такими чужими.

— Я понял.

Юй И ответил без промедления, а когда гости ушли, снова сел с Тань Янем за безжалостный стол переговоров.

Вероятно, для создания должной атмосферы переговоров нужно было сидеть лицом к лицу, поэтому оба, проигнорировав удобный диван, вновь вернулись за обеденный стол.

— Насчет развода через год, полагаю, излишне что-то повторять, сегодня мы обсудим совместное проживание в течение ближайшего года.

Юй И протянул распечатанный документ, в котором за эти дни набросал свод правил совместной жизни. Всякие мелкие пункты вроде запрета заходить в чужую комнату без разрешения или оставлять личные вещи где попало в общих зонах заняли целых три полных листа.

— Все мои требования здесь, внимательно ознакомься с ними, и будет совсем прекрасно, если ты заучишь их наизусть, — счел свои условия справедливыми Юй И и предупредил: — Если у тебя есть какие-то замечания или условия, можешь высказать их прямо сейчас.

Тань Янь бегло пролистал бумагу и был ошеломлен таким подходом:

— И это то, что ты называешь тремя главами устава?

Юй И как ни в чем не бывало кивнул.

— Да тут наберется больше тридцати глав! — Тань Яня чуть не распирало от смеха. — С первыми пунктами я еще могу смириться, но что значит этот: не находиться в поле зрения друг друга дольше пяти минут? А что значит: не докучать друг другу без причины? Неужели я настолько свободен?

Да, Юй И считал, что именно настолько свободен.

Возможно, Тань Янь и позабыл о своих прежних проделках, но Юй И помнил каждую деталь.

В детстве Тань Янь пугал его жуками, а когда он подрос и перестал их бояться, принялся воровать его тетради с задачками и заставлял играть в прятки.

То он выскочит из-за угла и напугает до смерти, то пока тот спит, разрисует лицо всякой ерундой... Подобных пустяковых пакостей было не счесть, короче говоря, покоя от него было мало.

Поначалу это казалось лишь детскими шалостями, и Юй И списывал все на то, что у соседа не все дома, но в старшей школе они с Тань Янем прилюдно страшно поругались, и с тех пор их пути окончательно разошлись.

Причину ссоры Юй И помнил уже смутно, но она заложила прочный фундамент их взаимной неприязни. После этого оба разъехались кто куда, точек соприкосновения стало значительно меньше, и виделись они лишь во время каникул, сохраняя некую призрачную связь.

Что же до текущего момента... перед родителями они еще могли изображать гармонию, а вот как сложится совместная жизнь под одной крышей тет-а-тет — большой вопрос. Учитывая прошлое, Юй И считал просто необходимым подстраховаться на случай, если этот человек вдруг решит взяться за старое.

Тань Янь указал на пару пунктов и возразил:

— Я ведь не подросток, не настолько я наивен.

Он настаивал на том, чтобы вычеркнуть эти правила, заявляя, что они оскорбляют и унижают его достоинство.

Они долго спорили над деталями совместной жизни и лишь с большим трудом пришли к согласию.

Подводя итог, всё сводилось к четкому разделению границ, автономному существованию и желанию держаться друг от друга подальше. Множество нюансов было перенесено на бумагу — черным по белому, в двух экземплярах, с торжественностью, достойной подписания торгового договора.

Изначально Юй И планировал распечатать еще один экземпляр и повесить на стену, но Пэн И перед уходом обмолвилась, что навестит их при первой возможности.

Разве это не означало подготовку к внезапной проверке?

http://bllate.org/book/36978/4600467