Готовый перевод Perfectly Matched: Silent as the Cold / Идеальная несовместимость: Феромоны вне контроля: Глава 6

Поразмыслив добрую половину дня, они снова вернулись к тому, с чего начали. Тань Янь вспомнил то самое требование, которое он в самом конце выдвинул тете Сян:

— Разве ты не всё уже обдумал? Я думал, ты привез сюда меня только для того, чтобы поставить перед фактом, неужели ты и правда собирался спросить моего мнения?

— И какое же у тебя мнение? — пошел навстречу его требованию Юй И и искренне задал вопрос.

Тань Янь опешил: у него и впрямь не было никакого особого мнения, он просто хотел немного побрюзжать.

Юй И отвел взгляд:

— Они хотят лишь одного: чтобы мы стали жить вместе. Одинокий альфа и одинокий омега под одной крышей — глядишь, и вспыхнут какие-нибудь чувства, а там, глядишь, и удастся продолжить эти брачные узы.

Тань Янь поспешил внести ясность:

— Сразу предупреждаю, у меня на твой счет никаких потаенных мыслей нет.

Будь у него такие мысли, он бы не стал ждать до сегодняшнего дня.

— Спасибо, у меня тоже, — Юй И как раз вовремя выразил признательность за то, что тот на него не позарился. — Раз уж в этом вопросе наши взгляды совпадают, спорить больше не о чем. Будем считать, что мы просто обзавелись соседями по квартире. Контракт на год, по истечении срока расторгаем — как тебе такой вариант?

Сказав это, он поднял взгляд на Тань Яня, а его пальцы машинально принялись теребить добротную ткань брюк.

Вообще-то в этом деле Тань Янь вполне мог бы проявить большую твердость.

У Сян Хуэйчжэнь давным-давно наблюдались легкая неврастения и тревожное расстройство, так что он шел на уступки шаг за шагом, лишь бы избежать лишних споров и столкновений с матерью. Но с Тань Янем всё обстояло иначе: тот до сих пор словно плыл по течению, собственного мнения не высказывал, а максимум — отпускал в его адрес какие-то едкие колкости.

То, что они до сих пор не вцепились друг другу в глотки, объяснялось не только вынужденным перемирием, но и, пожалуй, уважением к матери Юй И.

— Ладно.

Услышав смешок, сорвавшийся с губ Тань Яня, Юй И хоть и предвидел такой исход заранее, всё же почувствовал, как у него отлегло от сердца.

— Но… — Тань Янь вдруг сменил тон. — Раз уж я иду на такие жертвы, ты должен мне кое-что за это пообещать.

Жертвы?

У Юй И дернулся уголок рта, и он холодно произнес:

— Это я-то омега, и то ничего не говорю, а ты-то в чем жертвуешь?

Тань Янь откинулся назад, утопая в чистой и мягкой постели Юй И, и громко, с театральной интонацией продекламировал:

— Я жертвую мятущейся душой художника и его свободой!

К черту твою свободу!

На лбу у Юй И запульсировала жилка, и он наконец не выдержал — подался вперед, пытаясь стащить с кровати этого наглеца, который мало того что оккупировал его ложе, так еще и устраивал тут представления.

— А ну слезай!

Ладно бы просто уселся, так он еще и развалиться на ней посмел!

Юй И ухватил Тань Яня за голень и резким рывком сдернул ни о чем не подозревавшего парня на пол.

Тань Янь, неожиданно оказавшись на полу, даже не сразу в это поверил. Его раскосые, глубокие глаза, скрытые прядями растрепавшихся волос, вдруг сделались темными и непроницаемыми. Юй И почти мгновенно почувствовал неладное и сделал шаг назад, но уперся икрами в стул. В следующее мгновение мир вокруг него перевернулся: кто-то уложил его на кровать, намертво зафиксировав оба запястья над головой так, что он не мог даже пошевелиться.

Между омегами и альфами существовал генетический барьер. Каким бы легкомысленным ни казался Тань Янь в повседневной жизни, он оставался чистокровным альфой. Поняв, что все попытки вырваться тщетны, Юй И яростно уставился на него:

— Тань Янь! Ты что творишь?

Такая поза выглядела поистине двусмысленно и инстинктивно заставляла Юй И испытывать легкую тревогу, однако Тань Янь вовсе не собирался нарочно давить на него своими феромонами.

Тань Янь совершенно не видел в своем поступке ничего дурного. Беспечно усмехнувшись, он ответил:

— Око за око.

Они находились слишком близко друг к другу, и в нос Юй И начал отчетливо бить запах не до конца смытой краски, оставшейся на одежде Тань Яня.

В этот момент Юй И уже всерьез усомнился в правильности своего решения. Они ведь еще даже толком не съехались, а стоило им побыть вдвоем всего несколько минут, как его уровень гнева взлетел до небес. Как же они собираются жить дальше!

— А ну слезь с меня! — повторил он.

Тань Янь немного подумал:

— Сначала пообещай мне одно условие.

Юй И снова принялся скрежетать зубами:

— Да ты грабишь средь бела дня!

— Ты лучше скажи, согласен или нет, — Тань Янь явно вознамерился идти до конца в своей бессовестности.

Юй И выровнял дыхание и попытался договориться как можно спокойнее:

— Сначала слезь.

Тань Янь весело дернул бровью, но хватки не ослабил ни на йоту — было очевидно, что торговаться он не намерен.

Как раз в тот момент, когда они замерли в этом противостоянии, дверь спальни тихонько скрипнула.

Услышав звук, оба синхронно повернули головы. Сян Хуэйчжэнь растерянно застыла на пороге, сжимадя в руках их свидетельства о браке.

Тань Янь то ли не успел сообразить, то ли начисто забыл об этом обстоятельстве, но, застыв в прежней позе, через силу выдавил из себя улыбку и поздоровался:

— Тетя Сян.

— Вы забыли забрать свидетельства о браке, а я гляжу — ваша машина еще не уехала, вот и принесла, — Сян Хуэйчжэнь держалась куда спокойнее, чем можно было ожидать. Она швырнула две маленькие красные книжицы на письменный стол у самой двери, развернулась, прикрыла за собой дверь и ушла.

Юй И с опозданием осознал, что только что опозорился перед матерью, и теперь ему хотелось зарыться лицом в подушку, точно страусу.

Назло всему виновник происшествия не испытывал ни малейшего смущения. Даже такой привычный к хладнокровию и невозмутимости человек, как Юй И, в эту секунду кипел от ярости и мечтал только об одном — от души пнуть наглеца между ног.

К счастью, остатки здравого смысла всё же удержали Юй И от того, чтобы лишить Тань Яня мужского достоинства.

— Сле-зай! — чеканя каждое слово и исчерпав весь запас своего пожизненного воспитания, процедил он. — Согласен я, доволен?

Добившись своего, Тань Янь тут же сменил гнев на милость и только собрался слезть с него, как дверь снова открылась.

На этот раз пожаловал отец Тань. Он отвернулся, делая вид, что ничего не заметил, однако глаза так и норовили скосить в их сторону. Прикрыв кулаком рот и фальшиво кашлянув, он произнес всего два слова:

— Ужинать.

У Юй И в этот момент в голове крутилась лишь одна мысль: привычка запирать за собой двери — это поистине прекрасная привычка.

Теперь, когда люди удалились, Тань Янь благополучно слез сам, без дополнительных напоминаний со стороны Юй И.

— Ну… — вид отца Тань, прикрывающего рот фальшивым кашлем, казался точной копией выражения лица его сына, столь же неловкого. — Своё условие я пока не придумал, так что оно остается в силе. Позже спишемся.

http://bllate.org/book/36978/4600464