Готовый перевод Perfectly Matched: Silent as the Cold / Идеальная несовместимость: Феромоны вне контроля: Глава 5

Вы ведь сами только что сказали — давайте вести себя так, будто мы просто встречаемся с перспективой заключения брака, и этот год посвятим тому, чтобы узнать друг друга лучше. А если через год у нас все еще не возникнет такого желания... — Юй И посмотрел на человека, который действительно принимал решения. — Мама, можно мне рассчитывать на уважение к моему желанию?..

Он хотел добавить, что прекрасно сможет прожить и один, но в данном случае эти слова ничего бы не изменили. Переубедить маму он не мог, впрочем, как и она его.

— ...Хорошо. — Сян Хуэйчжэнь долго размышляла и в конце концов кивнула.

Юй И с облегчением выдохнул:

— Мне нужно кое о чем поговорить с Тань Янем, так что мы пойдем.

С этими словами он кивнул старшим, вытащил Тань Яня из кресла и уволок за собой, оставив трех родителей растерянно смотреть им вслед.

— Вот это... — отец Тань указал на дверь, так и не найдя слов.

Пэн И и Сян Хуэйчжэнь переглянулись, успокаивающе похлопали друг друга по рукам и вздохнули:

— Ладно, пускай сами разбираются.

Достижение согласия

Вопрос решился без единого выстрела — или, вернее, Юй И первым сделал шаг к компромиссу.

— Эй, куда это ты меня тащишь?

Тань Янь все еще находился в состоянии легкого ступора — мол, всё так быстро решили, и какой вообще смысл был звать меня сюда? — а Юй И уже волок его прямо через дорогу.

— Ко мне.

Стоило выйти из одной двери и войти в другую, как прошло всего несколько мгновений, не занявших и минуты. Юй И привел его к себе в комнату, но, стоило им усесться, как он снова растерялся, не зная, с чего начать.

Тань Янь беззастенчиво уселся на кровать и тут же получил от Юй И пинок:

— Поднимись.

— Жадюга. — Он похлопал по матрасу, щедро приглашая разделить с ним сидячее место. — Давай сначала сядем, а потом уже поговорим.

Интересно, чья это вообще комната?

Не обращая на него внимания, Юй И выдвинул стул из-под письменного стола, сел, а его длинные ноги уперлись в деревянные ножки кровати.

Пара пар глаз какое-то время молча смотрела друг на друга, пока Тань Янь в конце концов не сдался первым.

Сложив руки на груди, он усмехнулся и недовольно бросил:

— Надо же, до чего тебе тяжело о ком-то попросить.

Не то чтобы Юй И совсем не умел просить о помощи — в первые годы становления компании ему не раз приходилось обращаться к людям, но стоило перевести стрелки на Тань Яня, как во всем этом появлялась какая-то необъяснимая неловкость.

Поэтому он испытывал отвращение не к самой просьбе о помощи, а исключительно к необходимости обращаться с ней именно к Тань Яню.

А Тань Янь продолжал трепаться:

— Сегодня я вообще не сказал ни единого лишнего слова, а ты — гляди-ка! — взял и в мгновение ока меня сдал. Неужели ты столько лет тайно сох по мне и теперь решил воспользоваться случаем и плыть по течению?

— Вали отсюда! Губку раскатал.

За длинный язык Тань Янь получил еще один пинок.

Юй И презрительно скривил губы, всем своим видом говоря: какую чушь ты несешь.

Тань Янь, конечно, шутил — даже если бы Юй И сейчас признался ему в чувствах прямо в лицо, он бы лишь заподозрил, что в собеседника вселился кто-то чужой.

— Вы всё сами решили, чего теперь обсуждать? Я здесь просто для мебели. По-моему, с самого начала никто и не собирался звать меня для участия.

Их длинные ноги, стоящие рядом, выглядали донельзя живописно. Покончив с насмешками, Тань Янь пиннул Юй И в колено и, прекрасно зная ответ, поинтересовался:

— Ну и зачем ты приволок меня сюда?

Заметив недовольство в его голосе, Юй И даже не подумал его утешать и лишь предельно беспристрастно проанализировал ситуацию:

— Даже если бы сегодня пришел не я, нашелся бы кто-то другой. Или ты думаешь, что после того скандала дядя с тетей не попытались бы снова подобрать тебе пару?

Если бы была возможность выбирать, он и сам предпочел бы кого угодно, только не Тань Яня, но раз уж ему так не повезло, возвращать товар обратно было уже поздно.

— Звучит крайне убедительно. — Тань Янь подпер подбородок рукой. — Впрочем, даже если бы пару подбирали заново, вряд ли у кого-то нашлась бы со мной такая же высокая совместимость.

Теоретически всё обстояло именно так.

Впрочем, ни один из них не придавал этому числу слишком большого значения.

Юй И кивнул и напомнил:

— Не забывай, у нас впереди целый год обязательных брачных отношений. Ни моя мама, ни твои родители не станут делать вид, будто ничего не произошло. Хватит духу — пойди и потребуй, чтобы Центр управления исследованиями отменил это хамское правило.

Погодите-ка, отменил правило...

Юй И мысленно прикинул шансы на успех, если он прямо сейчас сядет писать жалобу, и с отчаянием понял, что за Центром управления исследованиями стоят серьезные люди, а их пункты уже давно утверждены и превратились в закон. Как ни посмотри, эта идея выглядела совершенно нереалистично.

Пока он добьется своего, все сроки уже давно выйдут, так что проще дождаться, пока истечет отведенное время.

Юй И с горькой усмешкой посмотрел на художника Тань Яня, развалившегося на его кровати, молча вздохнул и принялся утешать себя тем, что против судьбы не попрешь. Подумаешь, год — потерпит и переживет. Двадцать восемь лет прожил, неужели не осилит какие-то триста с хвостиком дней?

— Что это за выражение брезгливости на твоем лице? — Тань Янь понятия не имел, как на абсолютно бесстрастной физиономии Юй И умудрился разглядеть это слово. — Это я еще не жаловался, что понес огромные убытки.

— Чего тебе еще надо? Вернуться к ним и заявить, что ты передумал?

Юй И был уверен, что тот не посмеет, и Тань Янь действительно не посмел бы.

Закинув левую ногу на правую, он устроился поудобнее:

— В этой истории виноваты оба. Я забыл вовремя забронировать адрес, и ты тоже не вспомнил. Раз уж всё зашло так далеко, вместо того чтобы языком трепать, лучше подумай, как нам жить дальше.

http://bllate.org/book/36978/4600463