Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 13

Казалось, в этом доме каждая вещь хранила печать какой-то неполноценности.

По сравнению с этим огромный охапýт свежих и изящных цветов, который Шэн Цзинь прижимала к груди, выглядел здесь не совсем уместно.

Шэн Ручэн стоял у входа и с улыбкой говорил Ся Мо:

— Я не буду заходить внутрь. Ся Мо, доверяю тебе Шэн Цзинь. Если она станет плохо делать уроки, сразу мне скажи.

Он протянул Ся Мо маленькую карточку.

Карточка была изысканной и отливала мягким блеском.

На ней были его имя и контактный телефон.

Ся Мо подумала о том, что дома у неё нет телефона.

Шэн Ручэн погладил по голове её и Шэн Цзинь, а затем повернулся и ушёл.

Шэн Цзинь вовсе не собиралась послушно садиться за уроки — она последовала за Ся Мо в дальнюю комнату.

Там она увидела худую-худую женщину, лежавшую на кровати. Глаза у неё были такие же красивые, как у Ся Мо, и особенно когда она смотрела на Шэн Цзинь, та испытывала какое-то неизъяснимо приятное чувство, словно погрузилась в тёплую ванну, наполненную водой.

Ся Мо сказала:

— Мама, это Шэн Цзинь, её папа привёл.

Она помогла женщине, только что выпившей лекарство, вытереть уголки рта, затем села на маленький табурет у кровати и достала свою тетрадь.

Шэн Цзинь с глуповатым видом стояла у дверей, прижимая к себе букет лилий, и чувствовала себя совершенно растерянной.

Мама Ся Мо, похоже, тоже немного отличалась от её собственной мамы.

Почему мама Ся Мо пила такую штуку, от которой даже на запах разило страшной горечью?

Чжун Ижоу посмотрела на Шэн Цзинь в дверях и невольно улыблась:

— Ты ведь Цзинь-Цзинь? Ся Мо говорит, что ты часто помогаешь ей в школе.

По словам Ся Мо, эта её одноклассница обладала очень весёлым и общительным характером и вовсе не походила на ребёнка, который боится чужих людей. Однако сейчас девочка неподвижно стояла в проходе — беленькая, пухленькая и такая послушная, точно ангелочек с новогодней картинки.

Шэн Цзинь впервые в жизни охватило смущение.

Ей до безумия нравился дом Ся Мо, и с тех пор в каждое воскресное послеполуденное время, стоило Ся Мо лишь дать согласие, она, невзирая на любую погоду, закидывала за спину до отказа набитый сладостями рюкзак и отправлялась в гости.

Мама Ся Мо разговаривала необыкновенно нежным голосом, и Шэн Цзинь радовалась, едва услышав его. Совсем не то что Цзинь Моли, которая умела лишь с холодным выражением лица отчитывать её.

А ещё внизу, под окнами дома Ся Мо, жила большая собака. Она покачивала пушистым хвостом и высовывала из-за железной калитки свою крупную морду.

Шэн Цзинь пробовала угощать её самыми разными лакомствами, но та ничего не ела. Собака лишь добродушно облизывала собственный большой чёрный нос, размахивала хвостом, похожим на метёлку из перьев, а иногда даже лизала Шэн Цзинь руку.

Несколько ночей подряд Шэн Цзинь во сне приходила к ней поиграть.

В пятницу после уроков она просто не удержалась и побежала к ней.

Ся Мо отпросилась с занятий во второй половине дня, сказав, что в эти выходные она будет сидеть с мамой в больнице и делать уроки они не смогут, так что Шэн Цзинь приходить не нужно.

Шэн Цзинь решила, что раз она идёт играть с собакой, то это не считается визитом к Ся Мо.

Дом Ся Мо находился совсем близко от школы, за тем самым переулком налево. Шэн Цзинь собиралась повидаться с псом, пожать ему лапу, а потом сразу вернуться домой вместе с Цзинь Моли.

Собака заметила Шэн Цзинь издалека, ещё через железную калитку, и, радостно завиляв огромным хвостом, с умилительной улыбкой просунула морду в щель, выпрашивая ласку.

Шэн Цзинь рассеянно погладила её пару раз, а затем присела на корточки и расстегнула рюкзак:

— Дахуан, я сегодня принесла тебе желе и сосиски, попробуй, вдруг понравятся.

Она с удивительным упорством носила новому другу разные угощения, отказываясь верить, что ему и впрямь ничего не приходится по вкусу.

Только она надрáла упаковку сосиски, как наверху раздался громкий стук.

Словно в окно Ся Мо чем-то швырнули.

Шэн Цзинь очень удивилась: разве Ся Мо не говорила, что отправляется в больницу лечить маму? Почему дома кто-то есть?

Следом из окна вылетел цветочный сцýл и с грохотом рухнул прямо ей под ноги, разлетевшись на мелкие осколки, а среди черепков рассыпались бледно-голубые цветы.

Шэн Цзинь отскочила быстро, и её не задело. Она узнала те самые цветы, которые принесла на прошлой неделе в дом Ся Мо, — Ся Мо говорила, что они называются незабудками.

Пёс звонко рявкнул: «Гав-гав!»

Шэн Цзинь даже не успела обрадоваться тому, что эта собака, оказывается, вовсе не немая; она торопливо запихнула недочищенную сосиску обратно в рюкзак и шагнула в подъезд.

Чем выше она поднималась, тем громче становился шум.

Шэн Цзинь гадала, не рассердилась ли Ся Мо дома и не громит ли она комнаты, и уже сомневалась, стоит ли ей следовать данному Ся Мо обещанию и не заходить без спроса в гости.

Тут она услышала плач Ся Мо.

Девочка со всех ног бросилась наверх.

Дверь в квартиру Ся Мо была распахнута настежь.

Дверной косяк снова был сломан, обнажая серо-чёрную цементную стену внутри.

Она услышала, как Ся Мо сквозь слёзы кричит:

— Оставь маму в покое! Не смей больше трогать маму!

— Отвали! Не трогать её? Тогда хочешь, чтобы я тронул тебя?

— Ся Сюнцзе, все претензии ко мне! Не смей бить её!

Разъяренный рёв мужчины сотрясал весь дом:

— Куда деньги спрятали? Я спрашиваю, куда заныкали деньги!

Звуки бьющейся посуды стали ещё громче: из спальни вылетел маленький табурет, задел голень Шэн Цзинь и врезался в стену, оставив на ней вмятину.

Сдавленный плач Ся Мо звучал тихо-тихо, напоминая жалобное мяуканье умирающего котёнка.

Шэн Цзинь сейчас было невероятно больно и страшно обидно.

Она стремительно выросла перед дверью спальни.

Внутри всё было вверх дном: на полу валялось рассыпанное лекарство, ящики комода выдвинуты, их содержимое вытряхнуто наружу.

Книги и тетради Ся Мо были изорваны, а тот самый негодяй из прошлого раза держал её за волосы и вжимал в угол у стены.

Мужчина замахнулся и обрушил на её голову бутылку из-под вина. Чжун Ижоу с пронзительным криком скатилась с кровати и закрыла Ся Мо собой.

Бутылка с треском врезалась ей в лоб, словно проломив дыру, и кровь мгновенно хлынула по щекам.

Шэн Цзинь судорожно втянула воздух.

Мама Ся Мо упала на пол, её белое платье испачкалось уличной грязью, а кровь, струящаяся со лба вперемешку со слезами, капала прямо на синие лепестки незабудок, рассыпанных на полу.

Она и подумать не могла, что мама Ся Мо тоже умеет плакать.

Они бросили мимолетный взгляд на внезапно появившуюся в дверях Шэн Цзинь.

И тут же перестали обращать на неё внимание.

Никто не стал с ней возиться, никому в этот момент не было дела до того, чтобы принимать соплячку, у которой ещё молоко на губах не обсохло.

http://bllate.org/book/36975/4600110