Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 12

Чжао Ниань обиженно заявила:

— Тогда почему она хочет играть с Ся Мо!

— Потому что у Ся Мо есть очень свирепый папа, Ся Мо наверняка тоже плохой человек.

— Тогда я не хочу быть принцессой Нини. С сегодняшнего дня вы все должны звать меня злодейкой Нини, я тоже хочу быть плохой.

Чжао Ниань решительно сменила себе имя.

Однако принцесса Нини, превратившись в злодейку Нини, по-прежнему не могла сойтись с повелителем демонов.

Повелитель демонов был одержим идеей повсюду таскаться за своим хвостиком.

— Я могу сейчас пойти к тебе делать уроки?

Чем больше Ся Мо общалась с ней, тем сильнее Шэн Цзинь верила в собственные силы.

Ся Мо немного поколебалась и кивнула.

Шэн Цзинь так обрадовалась, что пустилась в пляс.

Ся Мо поспешно напустила на себя строгий вид и добавила:

— Но ты можешь приходить ко мне только в воскресенье во второй половине дня, и обязательно должна уйти до шести часов вечера.

Шэн Цзинь спросила:

— А что будет после шести?

Брови Ся Мо слегка нахмурились.

Шэн Цзинь поняла, что та снова начинает сердиться, поэтому поспешила сама найти выход из положения:

— Впрочем, мне и не хочется знать.

Хотя она так говорила, ее любопытство уже было разбужено.

В тот же вечер Шэн Ручэн читал Шэн Цзинь сказки, пытаясь привить ей литературный вкус и изгнать то, что Цзинь Моли называла разбойничьим душком в дочери.

Читая Русалочку, Шэн Цзинь пожевала губами и спросила его, русалка — это какая рыба, вкусная ли она.

Читая Красную Шапочку, Шэн Цзинь уставилась на его макушку и сказала: Папа, по-моему, тебе больше идет зеленая шапочка.

Дойдя до Золушки, где Золушка должна покинуть бал с принцем до двенадцати часов ночи, иначе хрустальная туфелька исчезнет… Шэн Цзинь сосредоточилась и спросила Шэн Ручэна:

— У Ся Мо случайно тоже нет хрустальной туфельки?

Шэн Ручэн не понимал, с чего это она вдруг заговорила о таком, поэтому, изменив планы, решил проявить интерес к проблемам общения ребенка:

— Твоя маленькая одноклассница по имени Ся Мо теперь согласна быть твоей хорошей подругой?

С тех пор как она перевелась в другую школу, Шэн Цзинь постоянно упоминала это имя.

Шэн Цзинь ответила:

— Потому что Ся Мо пригласила меня к себе делать уроки, но сказала, что я должна уйти до шести часов. У нее что, тоже есть пара хрустальных туфелек, и она не хочет, чтобы я их нашла?

Шэн Ручэн был поставлен в тупик. Общаться с неудачливым ребенком столь причудливой логики — поистине тяжелая задача.

Поэтому он привычно принялся увиливать:

— У каждого доброго человека внутри есть пара хрустальных туфелек.

Шэн Цзинь озадачилась:

— А если я вместо них попрошу роликовые коньки, сойдет?

Шэн Ручэн хлопнул себя по бедру и самоуверенно пообещал:

— Пока ты хорошо себя ведешь, подойдут любые туфли.

Пообедав в воскресенье, в два часа дня Шэн Ручэн повез Шэн Цзинь навестить дом новой подруги.

Цзинь Моли нужно было ехать на совещание на завод при компании, и она наказала Шэн Ручэну не забыть гостинцы — в конце концов, они шли в гости впервые, а Шэн Цзинь вечно норовила устроить беспорядок.

Шэн Ручэн захватил огромный букет нарциссов-гиацинтов с бело-розовыми лепестками — на вид донельзя невинных.

Шэн Цзинь отказывалась их нести, так что ему пришлось прижимать цветы к груди самому.

Машина не могла проехать внутрь, они вышли и долго искали дорогу.

Высокий мужчина, застрявший во дворе — в левой руке цветы, в правой за руку ребенок, — привлекал множество любопытных взглядов.

Это место казалось старым жилым комплексом, построенным еще в прошлом веке: внешние стены потрескались, развесистое листопадное дерево солидного возраста заслоняло большую часть солнечного света, падающего на передний фасад, а дорожка из синего кирпича была устлана слоями опавших листьев.

Шэн Цзинь с восторгом прыгала туда-сюда по кучам листвы, и Шэн Ручэн чувствовал, что едва удерживает ее.

— Папа сейчас передает тебе волю мамы: прекращай прыгать и слушай внимательно, — Шэн Ручэн отчитывал ее, прикрываясь авторитетом жены. — Мама велела тебе вести себя у одноклассницы прилично, не баловаться, быть сообразительной и не доставлять людям хлопот.

Шэн Цзинь с размаху пнула кучу листьев перед собой:

— Когда это я баловалась!

Шэн Ручэн поднял лицо к окну одной из квартир на втором этаже и замолчал, недоговорив.

На самом деле существовала еще одна причина, о которой не стоило говорить вслух: судя по тому, каким выглядел отец Ся Мо, а также учитывая, что Шэн Цзинь ничего и никого не боялась, Цзинь Моли на самом деле не слишком во всем этом доверяла.

Шэн Цзинь снова подпрыгнула, выкрикивая:

— Ся Мо!

Ся Мо вышла из узкого и темного подъезда, подняла лицо на Шэн Ручэна и тихо произнесла:

— Здравствуйте, дядя Шэн.

На ней сегодня было белое ситцевое платье, волосы рассыпались по плечам, шрамы на лице поблекли, и выглядела она чисто, послушно и скромно.

Шэн Ручэн наклонился и протянул цветы:

— Здравствуй, Ся Мо. Держи, это подарок от Шэн Цзинь при первой встрече.

Огромный букет почти полностью загородил хрупкое тело девочки.

Ся Мо немного поколебалась:

— Спасибо, дядя Шэн.

Ей было трудновато держать их, и Шэн Цзинь мгновенно выпустила руку Шэн Ручэна, бросившись вперед:

— Давай я помогу тебе понести.

— Спасибо, Шэн Цзинь.

Ся Мо всех поблагодарила и пошла впереди, проводя их наверх.

В тесном подъезде было полно пыли,громоздилось множество старых вещей, а на облупившихся пятнистых стенах красовались хаотичные рисунки и мелкие рекламные объявления неизвестно каких годов.

Шэн Цзинь всю дорогу озиралась по сторонам.

Ся Мо произнесла:

— Мой папа каждое воскресенье уходит из дома, его не будет.

Она заговорила внезапно, выронила лишь эту фразу и умолкла.

Шэн Ручэн почему-то подумал, что она, кажется, насквозь видит все страхи — его и Цзинь Моли.

Шэн Цзинь совершенно непринужденно подхватила разговор:

— А мой папа каждое воскресенье дома.

Ее вовсе не интересовал отец Ся Мо, лишь бы Ся Мо соглашалась приглашать ее поиграть к себе.

Квартира Ся Мо находилась прямо напротив входа на второй этаж, косяк и сама дверь были покрыты вмятинами и выбоинами, словно по ним часто наносили тяжелые удары.

Войдя в прихожую, Шэн Цзинь удивилась:

— У вас дома совсем нет столов. Тогда почему ты вечно на них натыкаешься?

Ся Мо бросила взгляд на Шэн Ручэна у порога и крикнула вглубь одной из спален:

— Мама, ко мне пришла одноклассница.

Из спальни донесся слабый голос:

— Хорошо, поиграй с подругой.

Комната была маленькой, но в то же время пустой, все окна настежь распахнуты, и гуляющий насквозь легкий ветерок приносил едва уловимый запах китайских лекарств.

Мебель была полупоношенной: столик со сломанным углом, несколько стульев с обломанными ножками, а в углах комнат темнели пятна грязи разной интенсивности, похожие на следы от рвоты.

http://bllate.org/book/36975/4600109