Готовый перевод New Era New Immortals: Jade Tower Song / Новые боги новой эры: Песни Нефритовой Башни: Глава 5

Хотя мебель в комнате была выдержана в античном стиле, она также сочетала в себе современный комфорт. Внутри не было ни полумрака, ни тени — яркие лучи солнца пробивались снаружи, делая помещение невероятно светлым и теплым.

Это твоя комната, в этой спальне есть собственная ванная. Если почувствуешь себя плохо, звони мне, здесь тоже есть телефон. Завтракать и ужинать мы будем вместе, чтобы укрепить привязанность к ребенку, а обед тебе сюда принесут.

Хань Уи тут же кивнул, оставшись предельно доволен.

Тогда отдохни пока, у меня тут есть дела, я пойду. Фу Юй с улыбкой кивнул и, дождавшись, пока Хань Уи махнет ему рукой, развернулся и вышел.

Хань Уи достал телефон, чтобы посмотреть на время — было уже чуть больше одиннадцати. Сегодня утром они с Фу Юем встали в пять, после завтрака в половине шестого сразу выехали в путь и добрались до этого особняка только сейчас, потратив пять с лишним часов. Это означало, что место находилось из рук вон далеко — впрочем, это было заметно и по карте.

Неудивительно, что сюда мало кто ездит: хозяин не тратится на рекламу, а расположение глухое, далеко от центра города — кто вообще станет сюда заглядывать?

Хань Уи не спеша разобрал вещи, как раз приближался полдень, и тут подошла женщина лет сорока с небольшим в травянисто-зеленом ципао с вышитыми цветами и травами, неся в руках поднос с едой.

Увидев Хань Уи, она расплылась в улыбке на своем видавшем виды лице, ускорила шаг и легкой, но упругой походкой мгновенно оказалась рядом: — Ой, сынок, чай, не проголодался? А вот и еда подоспела, овощи и мясо только с грядки да из-под ножа, свежайшие!

Хань Уи: ……

Обычно в таких фешенебельных курортных особняках в качестве официанток и тому подобного работают девушки если не стройные, то по крайней мере с миловидными чертами лица, почему же в этом особняке наняли тетушек? Неужели все уволились, и персонал набрали из того, что осталось, просто чтобы заполнить штат?

Хань Уи невольно скользнул взглядом по вышивке на ципао женщины. Сначала он думал, что узор просто напечатан — раз уж здесь всё такое бедненькое, — но оказалось, что он вышит целиком и полностью вручную.

Вот уж точно траты там, где тратиться не стоило!

Однако, столкнувшись с сияющей улыбкой женщины, Хань Уи поспешил вперед, чтобы забрать свой обед, но уходить сразу не стал, а спросил: — Сестрица, я здесь впервые, есть ли вокруг что-нибудь интересное, куда можно сходить?

Услышав обращение сестрица, женщина засияла так ярко, что ее улыбка стала похожа на цветок. Доброжелательно глядя на Хань Уи, она затараторила: — Ой, да этот особняк просто замечательный! Куда ни глянь — везде красота. Я погляжу, многие из тех, кто сюда приезжает, всё время фотографируют. Сынок, ты такой красивый, у нас здесь в любом месте кадры получаются загляденье!

А еще имей в виду, гора Фуюй прямо за нашим особняком тоже стоит того, чтобы на нее подняться. Воздух там куда лучше, чем у подножия, к тому же это самая высокая гора в окрестностях. Если забраться на самый верх, можно окинуть взглядом все горы вокруг, да и зверей там полно! Я каждый раз, как поднимаюсь, кого-нибудь встречаю: то лису, то зайца, а то и хорька какого-нибудь. Некоторые даже спускаются и забегают прямо на территорию нашего особняка!

Услышав это, Хань Уи почувствовал легкое недоумение. Этот особняк назывался Особняк Фуюй, гора за ним — Гора Фуюй. Почему Фу Юй назвал его именно так? Или гора называлась Фуюй изначально, а особняк уже назвали в ее честь?

— Сестрица, а гора Фуюй всегда так называлась?

— Конечно! Все поколения в нашей деревне зовут эту гору Фуюй.

— А почему Фу Юй решил построить здесь особняк? — не удержался от вопроса Хань Уи.

Услышав это, сияющая улыбка женщины слегка потускнела и стала сложнее: — Эх, он просто невероятно добрый человек. Жители нашей деревни выручили его, и в благодарность он захотел помочь всем нам найти работу. Потратил уйму денег на постройку этого особняка, говорил, что привлечет сюда людей на отдых. Только в год и приезжает-то всего пара человек, а нам он платит полную зарплату. Просто эти городские ничего не понимают в красоте — наш особняк такой чудесный, почему же они сюда не едят?

Хань Уи не ожидал услышать такой ответ и невольно зауважал Фу Юя еще сильнее: оказывается, нанимать тетушек было затеей не от безденежности, а ради помощи людям.

— Ой, ну я и болтушка! Сынок, давай ешь скорее, а то всё остынет и потеряет вкус. Это ведь еда от шеф-повара, который специализируется на деревенских банкетах, пальчики оближешь!

Женщина вихрем умчалась прочь, и только тогда Хань Уи заметил, что с ее ногами что-то не так — она слегка прихрамывала при ходьбе.

…………

Пообедав, Хань Уи уже не мог усидеть в комнате, да и лезть на гору у него не было никакого желания. Врач прямо сказал, что при беременности противопоказаны любые активные физические нагрузки, а он подписал с Фу Юем контракт и должен был как следует беречь ребенка.

Немного погуляв и обойдя почти весь курортный особняк, вдоволь налюбовавшись пейзажами, Хань Уи наконец вышел через главные ворота наружу и направился по дорожке.

Проходя мимо стойки администратора, он услышал, как сотрудница ресепшна шепталась с уборщицей: — А у нас лягушек что-то многовато стало, не находишь? В прошлые годы столько не водилось.

Хань Уи не придал этому особого значения: вокруг горы и вода, при такой прекрасной экологии увеличение популяции лягушек — дело вполне нормальное.

— Ой? А откуда у статуи в Храме Горного Божества взялась еще одна маленькая статуэтка?

— Это какой сорванец ее сюда притащил? Разве это статуя божества? Наверняка какая-то игрушка, невесть где подобранная. Такая уродливая, небось грош цена в базарный день.

К этому моменту Хань Уи уже вошел внутрь Храма Горного Божества, который занимал всего десяток с небольшим квадратных метров и был совсем небольшим. Снаружи святилище выглядело весьма обветшалым, внутри — точно так же, но при этом везде царила идеальная чистота: было очевидно, что за храмом регулярно ухаживают. Изнутри он ничем не отличался от обычных маленьких кумирен: перед огромной статуей стояла курительница с тлеющими палочками, от которых поднимался тонкий вьющийся дымок.

Краска на статуе облупилась и покрылась трещинами от старости. Хань Уи не стал рассматривать ее пристально, всё его внимание привлекли двое пожилых мужчин в простой одежде, стоявших перед изваянием. Один из них держал в руках нечто безобразное, чью форму даже трудно было разобрать.

Услышав шаги, оба старика обернулись. Завидев совершенно незнакомое лицо Хань Уи, они ничуть смутились и тут же заговорили с ним как со старым знакомым: — Ой, сынок, ты ведь тоже приехал отдохнуть в особняк? Скажу тебе по секрету, наше Горное Божество Фуюй невероятно милостиво и исполняет любые желания! Не хочешь воздать ему почести? Давай-да раз уж зашел, поклонись.

С этими словами один из стариков попытался подтащить Хань Уи к циновке для молитв.

Хань Уи был убежденным атеистом. Еще в университете, когда они с однокурсниками поднимались в горы и натыкались на полуразрушенные святилища, некоторые студенты заходили внутрь, чтобы помолиться и успокоить душу, но Хань Уи всегда принципиально оставался ждать снаружи.

http://bllate.org/book/36974/4599944