Готовый перевод Poisonous Husband My Remaining Life is Vacation / Ядовитый супруг: Жизнь как бесконечный отпуск: Глава 5

— Конечно, сэр. Моя бабушка в те времена тоже вот так преспокойно шла по улице, вокруг — ни души, и вдруг она схватилась за грудь и рухнула на землю, точь-в-точь как эта мисс. О, моя бабушка, пусть она покоится с небесами.

— Господь с тобой, аминь.

— Спасибо, спасибо, аминь.

Черная Мамба перевел взгляд на слегка сгорбившегося хозяина заведения и тихо, с глубоким сожалением в голосе произнес:

— Что ж, мне как раз нужно прогуляться неподалеку, так что не стану вас задерживать.

Стоило владельцу ресторана шумно выдохнуть и отдать распоряжение двум чернокожим мужчинам унести тело официантки, как Черная Мамба, уже дошедший до выхода, неожиданно остановился и медленно повернулся назад.

Нервы у всех мгновенно натянулись до предела.

Те самые двое чернокожих, что как раз согнулись в три погибели, поднимая труп, так и застыли задом кверху, не смея шевельнуться.

Черная Мамба, казалось, вовсе не замечал их реакции, и вежливо произнес:

— Да, если можно, я бы хотел увидеть сегодня вечером на ужин бифштекс Велингтон.

С этими словами он отвесил присутствующим поклон по всем правилам светского этикета и, развернувшись, вышел.

После томительной минуты ожидания люди в ресторане наконец убедились, что Черная Мамба на этот раз ушел по-настоящему.

И лишь тогда дружно, в унисон, выдохнули.

Впервые в жизни они поняли, что в глубине души обожают принципиальных людей.

Черная Мамба был наемным убийцей. Причем из тех, у кого с самого начала карьеры был стопроцентный показатель успешных заказов.

Однако сам он вовсе не любил устраивать массовую резню.

Берясь за работу, он обязательно должен был убедиться, что жертва действительно заслуживает смерти; в противном случае никакие деньги не могли его соблазнить.

Впрочем, другие убийцы из Темной Сети отнюдь не были столь разборчивы и принципиальны.

В конце концов, далеко не каждый способен, подобно Черному Мамбе, унаследовать солидное и процветающее состояние.

В данный момент он стоял в доме киллера, занимавшего пятьдесят четвертую строчку в рейтинге.

Первое, что бросалось в глаза: этот наемник, якобы вышедший из трущоб, за последние годы явно не страдал от недостатка заказов.

— Никаких следов взлома дверей и окон, сигнализация тоже не срабатывала, — человек с детским лицом присел на корточки прямо на каминную полку, подложив под ноги лист белой бумаги, и указал пальцем на диван. — Он сидел вон там, а изящный канцелярский ножик пронзил его висок насквозь.

Черная Мамба огляделся:

— Кто обнаружил тело?

— Жалоба поступила через Темную Сеть. Некто утверждал, что уже почти обо всем договорился с пятьдесят четвертым, оставалось только перевести деньги и обменяться контрактами на сайте, но тот вдруг пропал. Заказчик прождал два дня, не дождался ответа и решил, что пятьдесят четвертому показалась мало сумма и тот его просто кинул. В бешенстве он накатал жалобу.

Наши ребята, увидев претензию, тут же подняли историю заказов пятьдесят четвертого за последние годы и сочли, что его внезапный отказ выглядит крайне подозрительно. Тогда они отправили Ящерицу проверить обстановку попутным делом. В итоге и обнаружили труп пятьдесят четвертого.

Черная Мамба недовольно прищурился:

— А где Ящерица? Неужели он отказался браться за это дело, и поэтому вы обратились ко мне?

King изначально и не планировал поручать это Ящерице. Во-первых, у того висел другой заказ, а правила Темной Сети тебе прекрасно известны: один человек может одновременно вести лишь одно дело, будь то внутреннее или стороннее. Во-вторых, у Ящерицы дома... его благоверная на следующей неделе едет в Китай организовывать художественную выставку, а этот подкаблучник — стопроцентно увяжется за ней хвостом. Кстати, он разве не разослал нам всем пригласительные? Говорил, что явиться лично мы можем и не выказывать почтения, но вот подарки обязаны отправить.

Черная Мамба только теперь припомнил, что перед прошлым заданием его любовник, кажется, действительно заводил об этом речь, но тогда он был целиком поглощен исследованиями и разработками на вечную тему гармонии Вселенной со своим партнером, так что слова пролетели мимо ушей и не затронули душу.

Позже никаких напоминаний от этого прохиндея Ящерицы насчет подарка ему не поступало, видимо, его собственный любовник уже обо всем позаботился.

Девятнадцатый день разлуки с любимым, как же он скучает...

— Остальные двое тоже обнаружены им?

— Нет. Натолкнувшись на труп пятьдесят четвертого, Ящерица сразу же доложил King, а тот прислал меня на разведку. У Ящерицы нашлись дела поважнее, он передал мне всю информацию и тут же улетел. Я выяснил, что секретное убежище двадцать третьего тоже находится неподалеку, и решил заглянуть туда, чтобы прояснить кое-что. В итоге двадцать третий точно так же сидел на собственном диване, а его висок насквозь протыкал изящный канцелярский нож.

Оба погибли в гостиных собственных домов?

— Неужели в тот момент они принимали каких-то гостей?

Человек с детским лицом презрительно скривился:

— Понятия не имею. Ни малейших следов присутствия посторонних не обнаружено.

— А номер семнадцать?

— Семнадцатого нашли в гараже двадцать третьего, и его тоже проткнул в висок изящный канцелярский ножик. Вот только, в отличие от двадцать третьего и пятьдесят четвертого, тело семнадцатого после смерти усадили у стены.

Сидя на каминной полке, парень с детским лицом продолжал ерзать, словно в его пятки были вмонтированы пружины, раскачиваясь во все стороны так, что в глазах рябило, но при этом он умудрялся не падать.

Как же он раздражает!

Черная Мамба потер переносицу, собираясь куда-нибудь присесть, но сколько ни оглядывался, так и не смог присмотреть подходящего кресла для своего драгоценного седалища.

В конце концов, после гибели пятьдесят четвертого здесь никто не убирался, и глядя на мириады пылинок, танцующих в косых лучах света, падавших в комнату, Черная Мамба был готов хоть сейчас встать под душ, чтобы тщательно отмыть себя с головы до ног.

— На канцелярском ноже есть какие-нибудь зацепки?

— Никаких. Ни единого отпечатка пальцев. К тому же этот нож хоть и выглядит изящно, но вовсе не является коллекционной редкостью: его начали продавать еще десяток лет назад, вдобавок он не относится к запрещенным таможней товарам. Их по всему миру разошлось не то что миллионы, а десятки миллионов, так что искать концы бесполезно.

— А что с их телами?

— King распорядился переправить их в штаб-квартиру посреди ночи. Пока дело не закрыто, будут лежать в холодильнике, — парень с детским лицом помолчал немного и добавил: — О, точно. Дятел после вскрытия заявил, что из всех троих первым умер семнадцатый — десять дней назад, затем двадцать третий — пять дней назад, а пятьдесят четвертый — четыре дня назад.

http://bllate.org/book/36971/4599497