Готовый перевод Poisonous Husband My Remaining Life is Vacation / Ядовитый супруг: Жизнь как бесконечный отпуск: Глава 4

Её выдающиеся формы, страстная и яркая внешность не смогли привлечь Черную Мамбу, зато накрепко приковали к ней внимание остальных посетителей.

Однако она полностью игнорировала дерзкие взгляды окружающих, уверенно подошла к столу Черной Мамбы, наклонилась и протянула ему жесткую планшетку с зажатым на ней счетом. Приоткрыв алые губы, она проворковала голосом иволги:

— Сэр, это ваш счет.

Говоря это, она не забывала слегка покачивать выпиравшими из декольте пышными белыми прелестями.

Тем не менее, всегда галантный Черная Мамба даже не протянул руку, чтобы взять его.

Он заглянул в глаза официантке и холодно поинтересовался:

— Ты знаешь, как ты умрешь?

Лицо официантки слегка изменилось, и она через силу усмехнулась в ответ:

— И как же?

— Умрешь от глупости. В Китае есть старая поговорка: у красивых женщин ума палата, да не в ту сторону. А без мозгов люди, разумеется, только от глупости и умирают.

Официантка уперлась свободной рукой в край стола, едва не выставляя напоказ розовые бугорки сосков, проступавшие сквозь белую плоть.

— Могу ли я расценивать эти слова как комплимент?

Черная Мамба слегка улыбнулся:

— Если ты уберешь этот счет, тогда сможешь считать это комплиментом.

Официантка улыбнулась в ответ:

— Убегать, не заплатив за еду, — поступки не подобают джентльмену.

— Разумеется, нет. — Руки Черной Мамбы, как и положено по этикету, непринужденно покоились по обе стороны от тарелки. — Но если бы я взял твой счет, боюсь, моя рука перестала бы мне принадлежать. Счет, который я должен оплатить, кажется, вовсе не включает в себя мою руку или даже мою жизнь?

На этот раз лицо официантки изменилось полностью, исказившись до неузнаваемости.

Из-под зажатой счетом планшетки внезапно вылетел веер скрытых клинков.

Планшетка находилась в непосредственной близости от Черной Мамбы — всего в нескольких дюймах.

А летевшие из-под нее лезвия в вытянутом ряду достигали двух чи в длину.

Поэтому Черная Мамба был обречен на смерть.

Почти все были в этом уверены.

Почти.

Успешная улыбка триумфа на лице официантки еще не успела до конца расцвести, как застыла в жуткой гримасе.

Как такое возможно? Промах?!

Черная Мамба сидел на прежнем месте, не сдвинувшись ни на дюйм, его руки по-прежнему расслабленно и непринужденно лежали по обе стороны от тарелки, а только что выпущенный ряд лезвий бесследно исчез.

Официантка несколько раз тяжело моргнула, пытаясь убедиться, что ей не мерещится.

Черная Мамба изящно развел руки в стороны и мягким тоном, каким приглашают возлюбленную на послеобеденный чай, неторопливо произнес:

— Знаешь? Независимо от того, кто и сколько людей присылает для моего убийства, я всегда уничтожаю лишь одного человека с каждой стороны. Таков мой принцип.

Официантка совершенно растерялась, затравленно озираясь по сторонам, и через силу выдавила из себя улыбку:

— Но я же женщина. Разве истинный джентльмен может поднять руку на женщину?

Улыбка Черная Мамба вполне заслуживала звания истинного джентльмена, но слова, слетевшие с его губ, звучали не столь учтиво:

— Моя дорогая леди, лозунги о равноправии полов кричат уже почти двести лет. Если вы, женщины нового поколения, вроде вас, продолжите держаться за отжившие предрассудки, каково же будет тем борцам за права женщин, которые завоевали для вас бесчисленные привилегии?

Этот слегка баюкающий тон звучал так, будто он уговаривал любимую женщину наконец решиться и вырвать давно надоевший больной зуб.

Официантка замолчала, резко развернулась и бросилась бежать.

Черная Мамба даже не встал, чтобы преградить ей путь.

Но стоило женщине пробежать всего несколько шагов, как она вдруг резко и неестественно замерла на месте.

Её икры за эти считанные секунды раздулись до толщины бедер, а вслед за ними опухли и ступни. Женщина в панике сбросила с ног туфли на высоченных каблуках.

Ей еще стоило радоваться, что сегодня она была обута не в туфли со шнуровкой или застежками-молниями.

Посетители, еще мгновение назад бесцеремонно разглядывавшие фигуру официантки, теперь сидели тихо, как мыши, уставившись в свои тарелки и изо всех сил стараясь даже не коситься на разворачивающуюся драму.

Никто не вызывал полицию. Ни единого звонка.

Прекрасное, как весенний цветок, лицо официантки теперь покрылось мертвенной серость. Она пронзительно закричала:

— Спасите меня! Я не хочу умирать!

Черная Мамба неспешно подошел к ней:

— Если ты хочешь, чтобы я нарушил свой принцип, у меня должна быть веская причина для этого. Например, назови мне имя того, кто прислал тебя убить меня.

В глазах женщины мелькнуло отчаянное желание жить. Она только приоткрыла рот, как из уголка её губ потекла тонкая струйка черной крови, после чего всё её тело медленно рухнуло на пол прямо перед Черной Мамбой.

Официантка была мертва.

Умерла вот так, прямо на глазах у Черная Мамба.

Яд, которым он ее отравил, хоть и действовал быстро, не должен был убить её на месте.

Он медленно наклонился, собрал пальцем черную кровь из уголка рта мертвицы и поднес к носу, принюхиваясь.

Среди запаха ржавчины улавливался слабый, едва различимый, но вполне сносный шлейф какого-то незнакомого аромата.

Хотя он уже в десять лет умел различать больше тысячи различных ядов, он все равно не мог понять, каким именно ядом была отравлена официантка.

— Сэр.

Позади раздался осторожный голос.

Черная Мамба выпрямился и оглянулся.

Хозяин этого заведения стоял с вымученной улыбкой, в которой явственно сквозила горечь:

— Прошу прощения. Из-за того, что у нашей сотрудницы внезапно случился сердечный приступ и она скоропостижно скончалась, ваш ужин был испорчен. Примите мои самые искренние извинения. Позвольте мне выразить свое беспокойство, полностью освободив вас от оплаты счета.

— Сердечный приступ? Скоропостижно... скончалась?

Черная Мамба перевел взгляд на двух рослых и крепких чернокожих мужчин, следовавших по пятам за хозяином.

Те дружно закивали:

— Да, сэр. У нее с детства были очень серьезные проблемы с сердцем. Честно говоря, мы всегда знали, что этот день настанет, но были бессильны, сэр. В конце концов, на все воля Божья.

Черная Мамба обвел взглядом остальных посетителей:

— Вы все тоже считаете, что у нее был сердечный приступ?

— О да, сэр, да. Судя по моему более чем десятилетнему врачебному опыту, это классический случай сердечной недостаточности.

http://bllate.org/book/36971/4599496