Готовый перевод The Evil God Is Me / Злой бог — это я: Карьера в Инквизиции: Глава 9

— Тогда до завтра.

Начальник шагнул в кабину лифта. В самый последний момент, когда створки начали сходиться, он посмотрел на Линь Дао.

Линь почувствовал в этом взгляде лёгкую тревогу.

Какая проницательность. Раньше он и не подозревал, что проницательность начальника может создавать такое колоссальное давление.

— До завтра, — ответил Линь.

Он не мог позволить себе потерять работу, на которую с таким трудом устроился.

Толкая перед собой тележку, он зашёл в другой лифт. Пассажиры, уже находившиеся внутри, были вынуждены потесниться, чтобы пропустить Линя с его громоздким грузом. Какой-то человек-овца недовольно проворчал что-то себе под нос.

Они принялись рассматривать Линя, их взгляды блуждали по нему, пытаясь понять, к какому же виду он относится, и не находя привычных звериных черт.

Линь давно привык к таким оценкам. Он встал на место, створки закрылись, и лифт начал подъём.

Приятный женский голос объявил: Пятый ярус, Первый центр жизнеобеспечения Города Цзинцзин, Средняя школа Медового воска, Начальная школа Заячьей лапки…

Лифт остановился, двери разъехались, кто-то вошёл, кто-то вышел.

Створки закрылись, и лифт снова пополз вверх.

— Четвёртый ярус, Ферма мясных червей № 1, Птицеферма № 3, Проспект Лилий святой девы…

Стены лифта были прозрачными, и из них открывался вид на этот исполинский лифтовый колодец.

Вокруг круглой шахты одновременно двигалось вверх и вниз не менее тридцати-сорока лифтов, подтягиваемых стальными тросами. Пассажиры — высокие и низкие, обладатели самых разных звериных черт — спешили по своим делам.

Эти лифты могли доставить тебя на самый верх города, к станции метро, или опустить на глубину пяти тысяч метров, где располагались геотермальные электростанции, питающие энергией весь город.

А ещё ниже лежали выжженные бесплодные земли.

Ещё выше? Выше не было ничего.

В представлении всех жителей этого мира пространство над самым верхним ярусом было скрыто густым туманом. Вглубь этого тумана нельзя было проникнуть, он ощущался словно плотная мембрана — край мира.

Линь знал, что это Подземный Город, однако люди, живущие здесь, не имели даже такого понятия.

Потому что они понятия не имели, что такое поверхность.

— Прошу прощения.

Линь тихо извинился.

Шёл третий год с момента его попадания в этот мир. Это было не переселение души, а перенос тела.

Без единой звериной черты он выглядел здесь полным чужаком. До перемещения ему было пятнадцать, он рос в любви и заботе родителей, ни в чём не нуждаясь и готовясь лишь к экзаменам. Оказавшись здесь, он ничего не понимал, стал неграмотным и несколько раз едва не погиб.

Но он выжил. У него появилась статусная, уважаемая и хорошо оплачиваемая работа, и он мог продолжать так жить и дальше.

Он мог больше не пользоваться той силой, что лежала вне сферы Шести Божеств-Столпов, и тогда Трибунал никогда его не обнаружит и не схватит.

Но…

— Где же я, в конце концов, нахожусь?

Если это другой мир или далёкая планета, почему здесь так много знакомых вещей, почти не отличимых от земных?

— Осталась ли ещё цивилизация на поверхности?

Имена Злых Богов почти все связаны с небом, которое невозможно увидеть из подземелья — на что это указывает?

— Почему я вообще попал сюда?

Сможет ли он… вернуться назад?

Линь вгляделся в своё отражение в стекле. Его глаза были скрыты бинтами, но это не мешало ему видеть.

Теперь он обладал тайной силой, о которой никто не подозревал.

Даже если источник этой силы был неизвестен и таил в себе опасность, возможно, именно она ответит на все его вопросы.

Глава 5

Третий ярус.

Апартаменты «Мятное масло».

Каждый ярус Города Цзинцзин, с первого по девятый, имел высоту около девяти с лишним метров. Это пространство было настолько огромным, что даже медведям-оборотням в нём жилось бы слишком вольготно, поэтому люди обычно делили его, выстраивая вдоль улиц трёх- или четырёхэтажные домики.

Но Апартаменты «Мятное масло» были иными.

Их перестроили в пять этажей.

Из-за этого потолки в комнатах оказались ниже метра девяноста, и для многих высокорослых рас вход в апартаменты превращался в сущий мучительный изгиб позвоночника.

Линь резонно подозревал, что если за три года после попадания он подрос всего на шесть сантиметров, то низкие потолки «Мятного масла» сыграли в этом не последнюю роль.

Другой причиной было питание: мясо в Подземном Городе стоило очень дорого. Яйца были немного дешевле, но всё равно оставались роскошью по сравнению с крахмалом и грибами.

Апартаменты «Мятное масло» располагались недалеко от окраины Грибного Леса. После того как выходишь на конечной остановке трамвая, нужно было идти ещё минут двадцать.

Это место нельзя было назвать безопасным. Сложная структура Грибного Леса менялась каждую минуту, а скрывающиеся в нём моно, дикие звери и Еретики делали этот район лидером по количеству убийств и нападений в Подземном Городе.

Трибунал каждую неделю присылал сюда отряды для зачистки, но глубины Грибного Леса были настолько опасны, что даже их бойцы не рисковали заходить слишком далеко.

Что же касается относительно безопасных внешних окраин, то радикалы предлагали просто выжечь их огнём. Однако это привело бы к выбросу огромного количества углекислого газа, против чего выступил Центр жизнеобеспечения, отвечающий за давление и содержание кислорода в городе. Мэрия же заявила, что грибы — это бесплатный источник пропитания для многих бедняков, и даже если сбор урожая в Грибном Лесу порой стоит жизни, это всё же лучше, чем голодная смерть многих людей.

Хм, под ценой жизни здесь подразумевалось отнюдь не отравление ядовитыми грибами.

Бесспорно, если бы у людей была возможность найти жильё получше, никто не стал бы здесь селиться. Окрестности Грибного Леса были трущобами Города Цзинцзин, а Апартаменты «Мятное масло» в этих трущобах считались ещё довольно приличным местом.

Толкая тележку, Линь обходил торговцев грибами, которые продолжали зазывать покупателей даже в такой поздний час — в Подземном Городе, освещённом лишь лампами, каждый профессионал жил по своему собственному графику — и мелких лавочников, скупавших грибных личинок. Линь ступал по липкой земле и толкнул тяжёлую дверь Апартаментов «Мятное масло», замок на которой сломался два года назад и так никем и не был починен.

Навстречу пахнуло холодной сыростью. От звука его шагов датчик освещения в холле на мгновение мигнул, а затем, словно выполнив свой долг, окончательно погас, больше не желая работать.

К счастью, этого мимолётного света хватило Линю, чтобы заметить фигуру, сидящую на лестнице и зевающую во весь рот.

Будучи чистокровным человеком с Земли, Линь не обладал Сумеречным зрением, как многие Зверолюди, но он знал: в такое время его мог ждать только один человек.

http://bllate.org/book/36970/4598740