Готовый перевод Alluring Beauty Beneath the Heir’s Tent / Сотня чар под шатром наследного принца: Глава 33

Автор говорит: «Любовные речи наследного принца — разбор наизнанку: первое — „Я не женюсь на тебе“, второе — „Брось надежду“».

Чжао Цзюнь, закончив молебен в храме Гуйюань, спустилась с Гу Шу и Цинь Юэжун к реке, чтобы запустить лампадки. На горной тропе она на мгновение замешкалась и спросила:

— Сестра Ань не пойдёт с нами?

Гу Шу и Цинь Юэжун переглянулись.

— Сейчас схожу за ней, — сказала Гу Шу.

— Не надо её звать, — отрезала Чжао Цзюнь, но, сделав пару шагов, остановилась и добавила: — Хотя… всё-таки позови.

— Не стоит, — возразила Гу Шу. — Она ушла ещё давно.

— Ушла? — удивилась Чжао Цзюнь.

Она понимала, что её дневная вспышка выглядела странно. На самом деле она очень любила Ань Сиюнь — такую несравненную красавицу, талантливую и порой даже немного милую. Кто бы её не полюбил? Даже госпожа Хань была от неё в восторге.

При этой мысли Чжао Цзюнь стало немного грустно.

Девушки спустились к реке. Небо уже начало темнеть. Три подруги, смеясь и шутя, лавировали сквозь толпу, оставляя далеко позади своих охранников. В руках у них были лампадки или сахарная хурма, и, поддерживая друг друга, они хохотали до слёз.

Вдруг Гу Шу осторожно заметила:

— Вы не замечали? Сегодня особенно много супружеских пар.

Цинь Юэжун поддразнила её:

— Неужели госпожа Гу тоже мечтает о женихе?

Они начали бегать друг за другом, но вдруг Гу Шу воскликнула:

— Смотрите, там сестра Ань!

Она указала на противоположный берег. Девушки как раз проходили узкой тропинкой, и всё было отлично видно. Ань Сиюнь неторопливо шла вдоль реки — даже её походка была необыкновенно изящной. Девушки иногда тайком обсуждали, как научиться ходить именно так, как Ань Сиюнь.

Но сейчас их внимание привлекло не это.

Они увидели, как обычно раздражительный наследный принц купил у уличного торговца цветок и бережно надел его Ань Сиюнь на волосы. Его взгляд был нежным — даже лунный свет показался грубоватым в сравнении.

Три подруги застыли на месте, ошеломлённые.

— Они такие близкие? — удивилась Гу Шу.

— У них такие тёплые отношения? — недоумевала Цинь Юэжун.

Чжао Цзюнь растерянно пробормотала:

— Я думала, именно третий брат — тот, за кем гоняются.

Девушки задумались, испытывая и лёгкую грусть, и тайное томление. Гу Шу спросила Цинь Юэжун:

— Юэжун, за кого бы ты вышла замуж?

Цинь Юэжун ответила:

— Обязательно за человека с выдающимся талантом… — она заметила, что Чжао Цзюнь вдруг на неё посмотрела, и осеклась: — За ханьлиньского чжуанъюаня!

Гу Шу взглянула на Чжао Цзюнь и фыркнула:

— Чжуанъюаню уже за сорок, у него и жена, и дети. Выбери кого-нибудь другого.

— Всегда найдётся подходящий чжуанъюань, — упрямо сказала Цинь Юэжун.

Гу Шу обратилась к Чжао Цзюнь:

— А теперь твоя очередь, третья сестра.

Чжао Цзюнь смутилась. Она хотела ответить смело, но боялась, что другие прочтут её чувства. В этот момент она вдруг увидела знакомую фигуру — того, о ком мечтала днём и ночью.

Хань Лин купил лампадку у торговца и направился к реке. Он опустился на корточки и запустил лампадку на воду. Затем, не задерживаясь, сразу же развернулся, чтобы уйти.

Сердце Чжао Цзюнь забилось быстрее. Она поспешно сказала подругам:

— Мне нужно уйти по делу.

Она купила две лампадки и побежала к Хань Лину, но, добежав до того места, не нашла его.

Расстроенная, она медленно возвращалась, как вдруг столкнулась с кем-то. Опустив голову, она извинилась и услышала знакомый звонкий голос:

— Третья госпожа Чжао.

Чжао Цзюнь подняла глаза и увидела Хань Лина. Она сдержала бешеное сердцебиение и подняла две лампадки:

— Хань-таньхуа, вы идёте запускать лампадки?

Хань Лин улыбнулся:

— Конечно.

Они прошли вместе немного, почти не разговаривая. После того как лампадки были запущены, Чжао Цзюнь сказала:

— Сегодня, когда мы поднимались в храм, встретили госпожу Хань.

Хань Лин кивнул:

— Мать всегда верит в Будду.

— Госпожа Хань, кажется, очень любит сестру Ань, — осторожно заметила Чжао Цзюнь.

Сказав это, она сразу почувствовала, что вышла за рамки приличий.

Хань Лин, однако, не придал значения её словам:

— Несколько месяцев назад мать ездила раздавать милостыню за городом и в уединённом месте потеряла сознание. К счастью, мимо проходила одна девушка, которая и спасла её. Та девушка приехала с севера вместе с Ань Сиюнь, чтобы найти родственников. Её фамилия Цуй, и она называла Ань Сиюнь своей лучшей подругой. С тех пор мать часто переписывается с ней. Что до симпатии к Ань Сиюнь — вероятно, мать просто вспомнила ту девушку.

Чжао Цзюнь облегчённо вздохнула.

Они ещё немного прошли вместе, и Хань Лин сказал:

— Третья госпожа, я пойду вперёд.

Чжао Цзюнь смотрела ему вслед, чувствуя одновременно сладость и лёгкую грусть.

Когда она вернулась к Гу Шу и Цинь Юэжун, те обеспокоенно спросили, куда она исчезла. Чжао Цзюнь лишь сказала, что встретила знакомого и поговорила с ним, больше ничего не добавив.

Дома она сидела, погружённая в размышления, как вдруг служанка доложила:

— Ань Сиюнь пришла побеседовать с госпожой.

Чжао Цзюнь очнулась. После дневной ссоры она ещё не успела поговорить с Ань Сиюнь, а теперь, узнав от Хань Лина, что всё было лишь её недоразумением, ей особенно хотелось помириться.

— Быстро проси её войти, — сказала она служанке.

Ань Сиюнь вошла и, взглянув на выражение лица Чжао Цзюнь, улыбнулась:

— Я уже думала, третья сестра решила больше не разговаривать со мной. Скажи, в чём я провинилась?

Чжао Цзюнь смутилась:

— Это я виновата. Не следовало так капризничать.

Ань Сиюнь удивилась — искреннее раскаяние Чжао Цзюнь было неожиданным. Заметив, что та улыбается и явно в прекрасном настроении, Ань Сиюнь совсем растерялась.

Она пришла именно затем, чтобы дать Чжао Цзюнь время прийти в себя и самой подойти к ней, но не ожидала, что та помирится так быстро и радостно.

Ань Сиюнь усмехнулась:

— Я пришла уговорить третью сестру не злиться, а она уже сама всё уладила. Раз так, мне здесь делать нечего. Пойду.

Она встала, делая вид, что собирается уходить.

Чжао Цзюнь, смутившись ещё больше, поспешно удержала её:

— Сестра, не сердись на меня. Поговори со мной ещё немного.

Ань Сиюнь снова села. Чжао Цзюнь болтала о всяком, а Ань Сиюнь отвечала рассеянно. Ей казалось, что Чжао Цзюнь отвлекается и то и дело улыбается сама себе.

Ань Сиюнь насторожилась, но не была уверена, не слишком ли она подозрительна.

Разговор зашёл о великой победе князя Янь.

Глаза Ань Сиюнь загорелись:

— Когда князь вернётся, весь Шанцзин устроит пир. Все знатные семьи будут ломать голову, какой подарок преподнести ему. — Она посмотрела на Чжао Цзюнь. — А что подарить князю, чтобы ему действительно понравилось?

Чжао Цзюнь ответила без особого интереса:

— Что-нибудь лёгкое в обращении, чтобы можно было быстро превратить в военное жалованье.

Ань Сиюнь уже делала такой ход, и теперь он казался ей неискренним. Князь наверняка сочтёт такой подарок не лучше, чем вклад в банк.

— Я имею в виду то, что князь действительно любит, — уточнила она.

Чжао Цзюнь задумалась:

— Отец любит оружие.

— Оружие? — задумчиво повторила Ань Сиюнь.

Она вспомнила о куске чёрного железа, привезённом из сокровищницы Цзянлина.

***

Чжао Лянь, запустив лампадку, услышал весть о победе князя Янь и немедленно отправился в управу — предстояло много дел. Он приказал отвести Ань Сиюнь во дворец.

Вернувшись поздно вечером, он шёл по оживлённой улице и смотрел на тёмную воду реки, усыпанную мерцающими огоньками лампадок. Вспомнив недавнее, он невольно улыбнулся.

Чжао Ци, следовавший за ним, не мог понять выражения лица наследного принца.

Чжао Лянь заметил торговца сахарной хурмой у обочины — несколько девушек покупали у него лакомство. Он спросил Чжао Ци:

— Девушки это любят?

Чжао Ци, верный слуга дома Чжао, тут же подумал о госпоже Чжао. Он решил, что у наследного принца проснулись братские чувства, и кивнул:

— Думаю, да. Мои младшие сестры дома обожают это.

— Купи одну, — распорядился Чжао Лянь.

— Слушаюсь! — отозвался Чжао Ци и побежал к торговцу.

Он вернулся, бережно держа сахарную хурму, завёрнутую в масляную бумагу.

— Держите, наследный принц. Третья госпожа будет счастлива, узнав, что вы о ней помните.

Чжао Лянь на мгновение опешил:

— Третья госпожа?

Он потрогал нос, стараясь скрыть смущение:

— Да, Цзюнь наверняка обрадуется.

В его сердце сегодня не было места даже для родной сестры — оно целиком принадлежало его маленькой девочке, его Ань Сиюнь.

Чжао Ци сразу понял, что ошибся. Он мысленно ругнул себя за непонимание ситуации, но, видя, что наследный принц не собирается признаваться, решил подыграть.

— Ваше высочество, во дворце ведь не только третья госпожа, — осторожно намекнул он. — Не стоит забывать и других.

Чжао Лянь с готовностью ухватился за повод:

— Верно. Купи ещё одну.

Чжао Ци, не смея возразить, побежал за второй порцией, думая про себя: «Наследный принц будто смотрит сквозь всех. Во всём дворце столько девушек, а он их не замечает. Только „ту самую“, да ещё Цинь и Гу… Но даже родную сестру забыл — уж не будем требовать от него невозможного».

Вернувшись во дворец, Чжао Лянь отправил Чжао Ци разнести сахарную хурму. Тот быстро вернулся. Чжао Лянь лежал на ложе с книгой и многозначительно заметил:

— Сегодня ты бегал слишком быстро.

Чжао Ци заподозрил, что его повседневная лень раскрыта, но, взглянув на выражение лица наследного принца, понял, что тот не собирается его наказывать, и улыбнулся:

— Как же иначе! Обе госпожи — третья и Ань — были вместе, так что я всё разнёс за один раз.

— О? Они ещё не спят? О чём беседовали? — спросил Чжао Лянь.

Чжао Ци усмехнулся:

— Вот забавная история. Днём девушки встретили госпожу Хань. Та, кажется, особенно расположена к Ань Сиюнь. Представляете, третья госпожа с детства знает госпожу Хань, даже играла в их доме. А тут госпожа Хань, увидев Ань Сиюнь, сразу забыла обо всём. Малышка обиделась. Но ничего серьёзного — теперь они помирились и снова неразлучны.

Брови Чжао Ляня сошлись:

— Госпожа Хань?

Он задумался.

Детские обиды его не интересовали, и он не связал странное поведение Чжао Цзюнь с Хань Лином. Но он начал подозревать намерения госпожи Хань.

Разве Хань Лин несколько дней назад не говорил, что хочет жену? Неужели госпожа Хань решила присмотреться к невесте?

При этой мысли Чжао Лянь не на шутку встревожился.

Ань Сиюнь пришла к княгине Янь.

Разговор неизбежно коснулся Чжао Ляня. Ань Сиюнь опустила глаза и сказала:

— Наследный принц… трудно покорить. И я не хочу приближаться к нему с расчётливым умыслом.

Рука княгини дрогнула, и чай в чашке заколыхался:

— Что? Он тебя ненавидит?

Ань Сиюнь вздохнула:

— Не совсем так. Просто, тётушка, я думаю: этот брак состоится или нет — зависит лишь от согласия князя Янь. Разве не так?

Ведь когда-то Чжао Лянь хотел расторгнуть помолвку, но всё равно вынужден был принять Ань Сиюнь в Яньское княжество.

Княгиня кивнула. Ань Сиюнь, уловив её настроение, поспешила добавить:

— Тётушка, князь скоро вернётся. Я хочу выковать для него чудесное оружие и преподнести от вашего имени. Вы в разговоре с князем ненароком упомянёте обо мне — пусть в его сердце останется образ невесты сына.

Княгиня согласилась:

— Да, если князь одобрит, всё пойдёт гладко. Но если вы с наследным принцем и дальше будете враждовать, ни я, ни князь не сможем вам помочь.

Ань Сиюнь склонила голову:

— Не беспокойтесь, тётушка. Я постараюсь ладить с ним.

Княгиня одобрительно кивнула:

— Если тебе нужно что-то для оружия, спроси Цзи. Он сейчас свободен. Если понадобится выйти из дворца, пусть сопровождает тебя.

http://bllate.org/book/3697/397863