Готовый перевод Alluring Beauty Beneath the Heir’s Tent / Сотня чар под шатром наследного принца: Глава 31

— У меня столько достоинств, — сказала Ань Сиюнь, — откуда тебе знать их все?

Гу Шу засмеялась:

— Ах, ну разумеется! Их ведь нужно оставить нашему наследному принцу — пусть сам разгадывает. Я-то всё понимаю!

Ань Сиюнь вскочила и бросилась её бить:

— Опять несёшь чепуху! Я всего лишь упомянула Праздник Улань-бань, а ты уже и «романтические похождения красавицы», и «наследный принц»… Сейчас рот порву!

Она погналась за Гу Шу, и в конце концов обе свалились в цветущий кустарник, покатившись по траве в обнимку.

Цинь Юэжун, запыхавшись, разняла их. Ань Сиюнь осталась лежать среди травы, глядя на плывущие в небе облака, и вдруг ощутила, как драгоценно это мгновение. Она ещё не успела как следует насладиться им, как Гу Шу, поднимаясь, сказала:

— Ты ведь уже спела этот отрывок — как же забыла о нашей маленькой даосской монахине Мяочжэнь?

Ань Сиюнь хлопнула в ладоши и села:

— Верно, верно! Надо придумать повод и для Мяочжэнь! Теперь ведь говорят: буддизм и даосизм — одно целое. Если монахам дозволено читать сутры, почему бы не позволить даосам читать свои?

Втроём они отправились в даосский храм Шуйюэ и позвали Мяочжэнь. Услышав, что подруги собираются запускать лампадки на реке в Праздник Улань-бань, Мяочжэнь выглядела немного мечтательно.

Ань Сиюнь внимательно наблюдала за ней и чувствовала: за этой мечтательностью скрывается нечто большее.

Она улыбнулась, на миг позволив себе беспорядочные мысли, но тут же отогнала их — не решаясь произнести вслух.

Девушки покинули храм по галерее, направляясь к Шуйюэ, и не заметили, что неподалёку, на цветочной башне, кто-то наблюдал за ними.

Чжао Лянь стоял в идеальном месте: деревья и окно скрывали его от глаз, но он отлично видел и слышал всё, что происходило внизу.

Не зная почему, он почувствовал раздражение, увидев, как Ань Сиюнь беззаботно и радостно смеётся.

Автор добавляет:

Благодарю за поддержку питательными растворами: Сяо Тяньши 34761731 — 5 бутылок; Лэй Гоуцзы — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В день Праздника Улань-бань Яньское княжество оживилось с самого утра. Поскольку наследную принцессу Юнин отправили в даосский храм Шуйюэ, теперь всеми делами во внутренних покоях распоряжалась княгиня Янь, которой помогала первая госпожа Сюй.

Княгиня Янь тихо сказала Ань Сиюнь:

— Если бы ты побыстрее вышла замуж за моего сына, нам не пришлось бы просить об этом посторонних.

Ань Сиюнь лишь улыбнулась в ответ. Иногда ей казалось, что княгиня говорит не совсем уместно — например, как можно называть будущую невестку «посторонней»?

Княгиня Янь организовала приглашение монахов, устроила алтарь и устроила чтение сутр. К полудню она повела всех женщин к храму Гуйюань за городом, чтобы совершить подношения.

Ань Сиюнь шла вместе с Чжао Цзюнь, Гу Шу и Цинь Юэжун. Вдали она заметила силуэты нескольких юношей, но не придала этому значения. Гу Шу толкнула Чжао Цзюнь локтем и прошептала:

— Смотри, ханьлиньский таньхуа.

Ань Сиюнь посмотрела на Чжао Цзюнь и улыбнулась многозначительно. Та оттолкнула Гу Шу с раздражением:

— Зачем ты меня толкаешь? Да, мне нравятся красивые юноши, но разве ты смотришь меньше меня?

Так они и заспорили.

Ань Сиюнь и Цинь Юэжун переглянулись — обе чувствовали лёгкое замешательство. Ань Сиюнь обернулась и увидела, как к ним приближаются несколько знатных дам средних лет.

Она слегка толкнула Чжао Цзюнь и Гу Шу. По карете она поняла, что это, скорее всего, родственницы Хань Лина.

Чжао Цзюнь сразу успокоилась и, заметив этих дам, поклонилась с чрезмерной почтительностью:

— Почтеннейшая госпожа Хань, здравствуйте.

Цинь Юэжун потянула Ань Сиюнь за рукав и шепнула ей на ухо:

— Это мать ханьлиньского таньхуа.

Госпожа Хань взяла руку Чжао Цзюнь и немного поговорила с ней, после чего та представила Ань Сиюнь:

— Это сестра Ань, племянница княгини.

Больше ничего не сказала. Во всём Яньском княжестве никто не мог понять, как обстоят дела между госпожой Ань и наследным принцем.

Госпожа Хань смотрела на Ань Сиюнь особенно тепло, отчего Чжао Цзюнь стало неловко. Она расспрашивала Ань Сиюнь о возрасте, о том, какие книги она читает, привыкла ли к жизни в Шанцзине и так далее.

Ань Сиюнь отвечала осторожно — ей тоже показалось странным такое внимание.

После беседы с девушками госпожа Хань встретила княгиню Янь, которая поднималась по той же дороге, и пошла вместе с ней.

Чжао Цзюнь, смущённая, ушла вперёд одна.

Ситуация была неловкой. Ань Сиюнь не могла прямо раскрыть чувства Чжао Цзюнь, чтобы утешить её. Она посмотрела на Гу Шу и Цинь Юэжун — обе тоже замолчали.

Из всех детей рода Чжао в Яньском княжестве Чжао Цзюнь была самой непритязательной и дружелюбной.

Но именно эта непритязательная Чжао Цзюнь, когда обижалась, ставила в тупик даже Гу Шу, Цинь Юэжун и саму Ань Сиюнь.

Ань Сиюнь взяла за руки Гу Шу и Цинь Юэжун:

— Сёстры, мне немного устала. Я не успеваю за третьей госпожой. Идите без меня.

Она хотела, чтобы подруги нагнали Чжао Цзюнь и поговорили с ней, чтобы та не грустила.

Гу Шу и Цинь Юэжун кивнули и пошли следом.

Ань Сиюнь осталась одна и поднялась на гору. Дойдя до храма Гуйюань, она зажгла благовонную палочку и уже собиралась поклониться Будде, как вдруг старый монах, сидевший рядом с закрытыми глазами, резко открыл их.

Его взгляд был пронзительным, будто он видел всё насквозь, и от этого Ань Сиюнь по спине пробежал холодок, поднимаясь от пяток.

Старик грозно воскликнул:

— Нечисть!

Ань Сиюнь выронила палочку — та упала у её ног, прожигая дыры в одежде.

Она не шевельнулась — не успела даже осознать происходящее. Внезапно её охватило странное ощущение: она вспомнила, что уже прожила одну жизнь, и ей пора возвращаться. Зачем она задержалась здесь?

Пока она стояла оцепеневшая, тёплая рука схватила её за запястье и спрятала за спину.

Перед ней встал Чжао Лянь, полностью загораживая её. Его голос был ледяным, полным угрозы. Ань Сиюнь знала о дурной славе Чжао Ляня, но никогда не испытывала её на себе — теперь же она поняла, почему люди его боятся.

В глазах Чжао Ляня сверкала ярость:

— Какой-то безумный монах осмелился говорить чепуху!

Его слуга Лу Син тут же окружил старика со всех сторон — мечи направлены прямо в него.

Но монах оставался невозмутим. Его взгляд был полон милосердия:

— Не позволяй, благородный господин, чтобы эта демоница ввела тебя в заблуждение. Ей не место в этом мире.

Чжао Лянь усмехнулся и выхватил меч у Лу Сина.

Сегодня он собирался быть вежливым и учтивым молодым господином — даже меча с собой не взял. Не ожидал встретить такого безумца.

В его глазах вспыхнула жажда убийства.

Шум привлёк внимание княгини Янь и других дам. Они поспешили на место происшествия. Увидев, как Чжао Лянь направляет меч на старого монаха, княгиня чуть не лишилась чувств.

Это же был высокочтимый монах храма Гуйюань!

Пришла поклониться Будде — и получила сцену с обнажённым мечом. Ну конечно, это же Чжао Лянь.

— Что случилось? — спросила княгиня.

Чжао Лянь дерзко ответил:

— Этот старик меня оскорбил.

Ань Сиюнь стояла за его спиной, дрожа. Этот монах был первым, кто прямо указал на её тайну. В тот миг она испугалась — испугалась, что снова станет одиноким призраком без дома и защиты.

Услышав слова Чжао Ляня, она почувствовала, как в глазах навернулись слёзы. Он даже не упомянул о конфликте с монахом.

Она понимала: если слух о том, что её назвали демоницей, распространится, ей будет трудно остаться в Шанцзине.

Но для наследного принца оскорбить высокого монаха — тоже серьёзное преступление.

В этот момент Ань Сиюнь почувствовала слабость. У неё не хватило смелости выйти вперёд — она боялась, что монах скажет ещё что-нибудь ужасное.

Её лицо побледнело, дрожь усилилась.

Чжао Лянь незаметно сжал её руку.

Толпа зевак и стража плотно окружили их, и в широких рукавах никто не видел, как их пальцы переплелись.

Сначала он просто схватил её за руку, но, почувствовав её уязвимость, медленно, один за другим, вплёл свои пальцы между её.

Молчаливо. Настойчиво.

Ань Сиюнь крепко сжала его руку в ответ.

Княгиня Янь строго окликнула:

— Наследный принц!

Чжао Лянь отпустил руку Ань Сиюнь, насмешливо оглядел собравшихся и ушёл.

Ань Сиюнь слышала шёпот вокруг:

— Как страшно!

— Такая дерзость!

— Давайте обойдём его стороной…

Она незаметно вышла из толпы. Горный ветер дул сильнее, и она пошла по тропе, пока не увидела Чжао Ляня в уединённом месте.

Он смотрел на неё, не говоря ни слова. Ань Сиюнь тоже молчала. Они стояли друг против друга на небольшом расстоянии. Наконец Чжао Лянь развернулся и пошёл дальше, навстречу ветру.

Ань Сиюнь окликнула его:

— Наследный принц!

Он сделал ещё два шага, потом обернулся. Ань Сиюнь подобрала юбку и побежала к нему, глубоко поклонившись:

— Благодарю вас за то, что случилось сегодня.

Чжао Лянь ответил без эмоций:

— Пустяки.

Он снова собрался уходить, но Ань Сиюнь остановила его:

— Вы пойдёте сегодня вечером запускать лампадки?

Чжао Лянь повернулся и медленно перевёл взгляд на её лицо. Ань Сиюнь прикусила губу и продолжила:

— Если у вас нет других планов… я буду ждать вас здесь после молитв.

Чжао Лянь ничего не ответил и на этот раз действительно ушёл.

Ань Сиюнь с тревогой вернулась к княгине Янь. На этот раз она не встретила грубого монаха — или, возможно, она могла бы назвать его «по-настоящему просветлённым»?

Сам настоятель храма лично подошёл к ней и княгине:

— Амитабха. Мой старший брат Цзи Кун в последние годы сошёл с ума. Прошу простить его, благородные госпожи.

Ань Сиюнь не знала, правда ли монах сошёл с ума или это просто прикрытие храма. Вежливо ответила настоятелю, что не держит зла.

После окончания молитв она вышла одна. Она не договорилась с Чжао Лянем о времени и боялась, что он не придёт.

Но, дойдя до конца тропинки, она увидела, что он уже ждёт её.

Услышав лёгкие шаги, Чжао Лянь обернулся. Он не улыбался, но Ань Сиюнь показалось, что в его выражении лица появилась несвойственная ему мягкость.

Он смотрел, как она приближается, и не двигался навстречу — просто ждал.

Когда она подошла, он наконец изменил своё безразличное выражение:

— Я только что слышал, как третья сестра сказала, что пойдёт загадывать желание. А ты нет?

Ань Сиюнь выглядела немного испуганной:

— Слова наставника Цзи Куна так встревожили меня… Боюсь, Будда тоже не благоволит мне.

Чжао Лянь нахмурился. Та Ань Сиюнь, которую он знал, всегда была гордой и яркой, как солнце. Как же её могли так подавить слова одного монаха?

Ему не нравилось видеть её такой. Он решительно схватил её за руку. Ань Сиюнь нервно оглянулась — к счастью, никого рядом не было.

Чжао Лянь повёл её к главному залу, где собрались все. Перед входом он отпустил её руку и сказал:

— Иди. Я здесь.

Будто он мог отогнать любую тень.

Под его защитой Ань Сиюнь вошла в главный зал, опустилась на колени и искренне загадала желание: пусть она и её семья будут в безопасности и счастливы.

Она открыла глаза. Будда смотрел на неё так же, как и на всех остальных живых существ. Ничего не произошло.

Возможно, наставник Цзи Кун и правда сошёл с ума.

Когда она вышла из зала, Чжао Лянь наконец увидел на её лице привычное выражение. Он едва заметно улыбнулся:

— Теперь не боишься?

Ань Сиюнь покачала головой с улыбкой.

Чжао Лянь посмотрел на неё и тихо сказал:

— Пойдём. Спустимся вниз — пора запускать лампадки.

Он шёл впереди, а Ань Сиюнь следовала за ним на несколько шагов позади — как послушная молодая жена, не желающая отпускать мужа. Когда они спустились, небо уже начало темнеть.

Внизу Ань Сиюнь наконец пришла в себя после тревожного состояния. Она вспомнила события в храме и горько усмехнулась. В этот момент Чжао Лянь обернулся к ней.

— О чём думаешь?

Ань Сиюнь ответила серьёзно:

— С этого дня я решила стать хорошим человеком.

Чжао Лянь лишь усмехнулся — его лицо оживилось, и усмешка вышла естественной и насмешливой. Ань Сиюнь возмутилась:

— Что это значит?

http://bllate.org/book/3697/397861