Готовый перевод Alluring Beauty Beneath the Heir’s Tent / Сотня чар под шатром наследного принца: Глава 23

Даже Чжао Лянь не вынес её образа жизни и вывел её вон, чтобы отчитать:

— Пусть даже танец ты готовишь ко дню рождения отца, но увлекаешься этим чересчур.

Если бы он не стал специально её искать — и вовсе бы не увиделся.

Ань Сиюнь, конечно, не забывала о великой миссии — соблазнить Чжао Ляня. Однако, убедившись, что он уже почти на крючке, она охладела к прежней цели и с новым пылом бросилась навстречу следующему вызову.

Князь Янь!

Если удастся заручиться расположением будущего свёкра, свадьба непременно состоится без промедления.

Князь Янь и так ею доволен; он уж точно окажется проще в обращении, чем такой упрямый, как Чжао Лянь.

Подумав так, она ответила с лёгкой небрежностью:

— Ведь скоро день рождения Князя Яня — разумеется, я должна приложить особые усилия.

Чжао Лянь не нашёл в её словах повода для упрёка, но вспомнил другое:

— В последнее время Наследная принцесса Юнин постоянно вертится рядом со мной. Ты ей что-то сказала?

Он помнил тот день, когда Ань Сиюнь принесла ему сладости и осторожно его прощупывала. После того случая она затихла и больше не подавала признаков жизни — он даже удивился.

Очевидно, Ань Сиюнь не отказалась от своих коварных замыслов и ловко воспользовалась слабостью этой принцессы.

Услышав это, Ань Сиюнь почувствовала лёгкую вину. Она подошла ближе к Чжао Ляню, взяла обеими руками его рукав и, немного воркуя, сказала:

— Мне правда очень некогда. Давай после праздника всё обсудим подробно, хорошо?

От такой откровенной ласки Чжао Лянь растерялся и не знал, как реагировать. Он лишь нахмурился, пытаясь показать, что остаётся непреклонным, но в итоге покорно ушёл под её нежные голоса.

Вскоре настал день рождения Князя Яня. Вечерний банкет шумел и гудел: младшие члены семьи говорили поздравления, рисунок Гу Шу снискал одобрение Князя Яня, а каллиграфия Цинь Юэжун также получила его похвалу.

Ань Сиюнь стояла позади всех. Она вышла вперёд и сказала:

— Сиюнь специально подготовила танец, чтобы оживить праздник.

Князь Янь был в восторге.

Ань Сиюнь хлопнула в ладоши, и Лучжи вместе с танцовщицами вышли вперёд. Они глубоко поклонились Князю Яню и отступили назад. Князь подумал, что это просто часть ритуала перед началом танца, и не придал значения. Однако Ань Сиюнь почувствовала неладное.

Она заметила, как Лучжи незаметно подала ей знак глазами.

Ань Сиюнь спустилась вниз. Чжао Лянь всё это время незаметно следил за ней. Увидев, что она уходит, он поставил бокал с вином и собрался последовать за ней, но его остановил старший брат Чжао Цзюй.

Чжао Цзюй окунул палец в вино и написал на столе иероглиф «шоу» («день рождения»), спросив:

— Как тебе мой иероглиф?

Чжао Лянь, задержанный братом, вдруг осознал, что, возможно, проявляет излишнюю заботу об Ань Сиюнь. Этого не должно быть.

Поэтому он кивнул:

— Отлично.

И стал внимательно разглядывать иероглиф, который его брат нацарапал без особого мастерства.

Ань Сиюнь вошла в отдельную комнату и спросила Лучжи:

— Что случилось?

Лучжи нахмурилась:

— Ацинь съела что-то не то и теперь болеет животом.

Ань Сиюнь посмотрела туда, куда указывала Лучжи. Девушка в костюме танцовщицы бледной и измождённой сидела на стуле.

Ань Сиюнь знала: танец, который она поставила, отличается сложной хореографией, и каждая участница в нём незаменима. Если сейчас неожиданно исчезнет одна танцовщица, всё пойдёт насмарку.

Она мельком подумала, что всё это выглядит подозрительно удобно, и в её голове зародились сомнения.

Но они уже задержались слишком надолго. Если ещё немного промедлить, её затея, задуманная как способ расположить к себе Князя Яня, может обернуться катастрофой.

Она отправила Чанцин посмотреть, как обстоят дела на пиру, особенно — какое настроение у Князя Яня и какое выражение лица у Наследной принцессы Юнин. Едва Чанцин вышла, как в комнату вошёл Чжао Ци.

— Госпожа, наследный принц играет на цитре перед Его Сиятельством и немного задерживает время. Он прислал меня узнать, в чём дело?

Ань Сиюнь немного успокоилась. Вскоре вернулась и Чанцин, тихо что-то прошептав ей на ухо.

Теперь Ань Сиюнь знала, как обстоят дела у Князя Яня. Но её удивило другое: по словам Чанцин, Наследная принцесса Юнин тоже выглядела озадаченной.

Чанцин отлично умела читать выражения лиц, а Наследная принцесса не была мастерицей скрывать эмоции.

Значит, это просто совпадение.

Ань Сиюнь улыбнулась Чжао Ци:

— Мелочь, не стоит беспокоиться. Передай наследному принцу мою благодарность.

Когда Чжао Ци вышел, Ань Сиюнь взяла запасное платье для танца и сказала танцовщицам:

— Ничего страшного. Я сама заменю её.

Чжао Лянь увидел, как Чжао Ци кивнул ему и вернулся к своему месту. Он доиграл мелодию на цитре и вернулся на своё место. Его брат ничего не заметил, но Сюнь Лэюй подмигнул ему.

— Шэньсин, не думал, что настанет день, когда ты попадёшься на удочку одной девчонке.

Чжао Лянь наполнил бокал Сюнь Лэюя вином и поднял свой в знак уважения. Сюнь Лэюй, скорчив недовольную мину, выпил один бокал за другим, пока Чжао Лянь не сказал с лёгкой усмешкой:

— Служить прекрасной даме — одно удовольствие. Ты, Лэюй, этого не поймёшь.

Сюнь Лэюй поперхнулся и не смог ничего ответить.

Проглотив вино, он без всяких размышлений выпалил:

— Такая интересная госпожа Ань? Может, и я как-нибудь к ней загляну?

Как и следовало ожидать, он получил от Чжао Ляня холодный, бесцветный взгляд. Сюнь Лэюй почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Чжао Лянь спокойно отпил глоток вина и стал искать глазами Ань Сиюнь, но не нашёл её. Зато вскоре на сцену вышли танцовщицы под звуки барабанов.

Все они были в алых шёлковых масках, что придавало им особую загадочность. Видимо, учитывая присутствие Князя Яня, их наряды оказались куда скромнее, чем в тот раз, когда Ань Сиюнь демонстрировала танец Чжао Ляню.

Вспомнив тот день, сердце Чжао Ляня невольно дрогнуло. Он заставил себя сосредоточиться и огляделся: никто не заметил его замешательства.

Он облегчённо выдохнул.

На сцене танцовщицы начали исполнять танец ху-сюань. Ведущая танцовщица была одета особенно роскошно и непрерывно крутилась. Чжао Лянь равнодушно отпил глоток вина, будто ему было неинтересно.

Сюнь Лэюй толкнул его локтём и, словно обнаружив нечто удивительное, воскликнул:

— Как же здорово она кружится!

Чжао Лянь презрительно скривил губы: «Я видел и получше».

Таких, как она, больше никто не видел — лучших из лучших.

Но едва он сделал глоток, как в углу заметил хрупкую, изящную фигуру. Его виски заныли.

Это телосложение он знал слишком хорошо: он обнимал её, прижимал к себе, видел во сне.

Он встал, сжав кулаки. В это же время Ань Сиюнь почувствовала его взгляд и чуть не споткнулась.

Однако никто на сцене этого не заметил. Князь Янь слегка нахмурился и посмотрел на Чжао Ляня. Тот медленно сел обратно.

Его глаза горели, когда он смотрел на Ань Сиюнь. Он налил себе бокал вина. Сюнь Лэюй, недоумевая, спросил:

— Что с тобой?

Чжао Лянь спокойно отвёл взгляд:

— Ничего.

Но внутри он был в смятении и мучительной борьбе.

Он пытался не смотреть на Ань Сиюнь, но безуспешно. Он почти жадно смотрел на неё. Тонкая талия девушки, мягкая и изящная, пышная грудь… К счастью, она стояла в тени. Если бы она оказалась рядом с Лучжи, даже самое роскошное платье Лучжи поблекло бы перед её красотой.

Музыка смолкла. Лучжи глубоко поклонилась. Князь Янь с непроницаемым лицом спросил её:

— Подойди ближе.

Ань Сиюнь незаметно ускользнула сбоку.

Все с любопытством смотрели на Князя Яня и Лучжи, только Чжао Лянь будто не замечал происходящего. Сюнь Лэюй почувствовал лёгкий порыв ветра у уха и, обернувшись, увидел лишь удаляющуюся спину Чжао Ляня.

Он редко видел, чтобы Чжао Лянь спешил так отчаянно, и недоумевал: «Небо же ещё не рухнуло!»

Ань Сиюнь бежала мелкими шажками. На пиру она заметила выражение лица Чжао Ляня — будто он собирался её съесть. Она смутно чувствовала, что Чжао Лянь её точно не простит.

Сегодня она действительно перегнула палку, но, к счастью, только Чжао Лянь всё понял.

Хотя… как он вообще её узнал? Ведь она так хорошо замаскировалась: надела маску, нанесла яркий макияж…

Она ворвалась в отдельную комнату и в спешке начала снимать с себя танцевальный наряд. Платье танцовщицы было украшено множеством завязок и разнообразных подвесок, и в спешке она выглядела неловкой и неуклюжей.

Она уже сняла почти всё — осталась лишь тонкая шёлковая туника и короткая юбка — и потянулась за лёгкой шёлковой накидкой, висевшей на ширме. Но не смогла сразу её достать. Не задумываясь, она рванула сильнее — и в этот момент из-за ширмы появилась чья-то рука.

Она испугалась до смерти.

— Ч-ч-ч-ч… Чжао Лянь!

Она быстро отступила на два шага и прижала к груди комок сброшенного платья. Но это было бесполезно: её нежная, словно фарфор, кожа уже была на виду.

Её испуганный взгляд напоминал оленёнка в лесу на закате или цветок, покрытый росой в полночь — дрожащий, готовый в любой момент сломаться под тяжестью обстоятельств.

Чжао Лянь с непроницаемым лицом. Обычно он считал себя порядочным человеком и немедленно отвернулся бы, но сегодня решил преподать дерзкой девчонке небольшой урок.

Он сделал шаг вперёд, и его глаза потемнели.

Ань Сиюнь отступила ещё на шаг.

Чжао Лянь протянул к ней руку. Его тёплая ладонь коснулась её плеча. Ань Сиюнь широко раскрыла глаза от испуга и невольно сжалась.

Чжао Лянь ощутил в руках нежность и тепло. Сначала он лишь хотел её напугать, не собираясь вести себя вызывающе, но, увидев её влажный, испуганный взгляд, на мгновение потерял способность мыслить.

А вскоре мысли и вовсе стали не нужны.

Её ресницы были слегка изогнуты, будто на них осела капелька росы, и эта влажная дрожь окутывала сердце Чжао Ляня. Его пальцы слегка сжались, и Ань Сиюнь тихонько вскрикнула, невольно оказавшись в его объятиях.

Она услышала его хриплый голос:

— Ты это сделала нарочно, да?

Ань Сиюнь внезапно оказалась в тёплых, широких объятиях. От Чжао Ляня пахло благородным кипарисом; он казался целым, ранее неизведанным миром, полностью поглотившим её.

Как птенец, она сжала его одежду и чуть глубже спряталась в его груди, но тут же почувствовала ночную прохладу — реальность вторглась в её сознание, и трезвость вернулась с головы до кончиков пальцев.

Она оттолкнула его и спросила:

— Что нарочно?

Но не смогла сдвинуть его с места. Чжао Лянь не оставил ей ни малейшего шанса на побег.

В прошлый раз он дал ей возможность уйти, но она, ничуть не испугавшись, лишь подлила масла в огонь. Сегодня же Чжао Лянь был твёрд и решителен, и даже всегда бесстрашная Ань Сиюнь почувствовала желание бежать.

Его рука медленно скользнула от её обнажённого плеча вверх, задержалась на изящной ключице, коснулась шеи. Его прикосновение было настойчивым и властным. Ань Сиюнь казалось, что её пульс бьётся в такт его движениям — раз, ещё раз.

Большой палец Чжао Ляня был слегка огрубевшим — естественно для воина. Эта шероховатость несколько раз провела по её нежным губам, затем слегка сжала подбородок, заставляя её приоткрыть рот.

Ань Сиюнь увидела в его глазах подавленный багровый оттенок и подумала, что, наверное, ей показалось.

Чжао Лянь прижался к ней и жадно, почти яростно впился в её губы. Его бурные эмоции едва ли можно было выдержать. Её колени подкосились, и она начала падать, но Чжао Лянь подхватил её.

Одной рукой он поднял её, прижав к себе, и обхватил её бедро так, будто его рука была отлита из бронзы. Ань Сиюнь неловко и стыдливо пошевелила ногой.

Голос Чжао Ляня стал ещё хриплее:

— Не двигайся.

Ему всё ещё было мало. Во рту появился лёгкий привкус крови. Чжао Лянь прижал её ещё крепче. Ань Сиюнь вздрогнула и, задыхаясь, с дрожью в голосе прошептала:

— Больше не целуй меня… губы поранились.

Чжао Лянь действительно отпустил её губы, давая им передохнуть. Ань Сиюнь облегчённо выдохнула.

Но она обрадовалась слишком рано.

Чжао Лянь взял её руку и приложил к своей груди.

Это было всё равно что пить яд, чтобы утолить жажду. Он смотрел на неё опасным взглядом и сказал:

— Ань-мэймэй, мне нелегко.

Голос Ань Сиюнь дрожал:

— Что… что делать?

Чжао Лянь ответил:

— Обними меня.

Ань Сиюнь понимала, что Чжао Лянь сейчас опасен, и не посмела ослушаться. Она, словно птичка, прильнула к его груди. Ей казалось, что его объятия горячи настолько, что могут обжечь её кожу, и её лицо покраснело так сильно, будто из него вот-вот капнет кровь.

http://bllate.org/book/3697/397853