Готовый перевод Alluring Beauty Beneath the Heir’s Tent / Сотня чар под шатром наследного принца: Глава 5

Она спокойно достала платок, тщательно вытерла лицо и, изящно поклонившись, попрощалась с Чжао Лянем. Тот смотрел ей вслед: уголки её глаз покраснели — в тон губной помаде.

Девушка легко вышла из комнаты, оставив за собой лишь лёгкий, едва уловимый аромат.

Вернувшись домой, Ань Сиюнь почувствовала лёгкую подавленность — это было серьёзное поражение. Если бы не дело касалось её жизни и смерти после перерождения, она бы даже порадовалась: холодность Чжао Ляня ей всегда была по вкусу.

Запершись в своей комнате, она погрузилась в размышления о неудаче. Чанцин и Лушуй то и дело стучались в дверь, но Ань Сиюнь лишь повторяла:

— Не хочу есть.

Она пропустила ужин.

Когда в очередной раз послышался стук, она вновь сказала:

— Чанцин, я не буду ужинать.

Но на этот раз служанка ответила:

— Девушка, наследный принц прислал вам письмо.

Дверь тут же распахнулась со скрипом. Ань Сиюнь взяла письмо из рук Чанцин и, распечатав его, увидела подпись… не Чжао Ляня.

Это было письмо от княгини Яньской.

Ань Сиюнь действительно сумела расплакаться в течение получаса и уговорить Чжао Ляня!

В прошлой жизни она получила письмо от князя Яньского лишь через два месяца и тогда отправилась в Шанцзин, в Яньское княжество. Позже княгиня упоминала, что знала о проезде Чжао Ляня через Цзянлин и вручила ему письмо, чтобы тот передал его Ань Сиюнь и забрал её в Шанцзин.

Однако по какой-то причине, приехав в Цзянлин, Чжао Лянь пришёл и расторг помолвку, а письмо княгини так и осталось пылью покрываться.

Ань Сиюнь знала, что письмо у него есть, и именно на это и рассчитывала, устраивая спектакль. Она уже решила, что потерпела неудачу, но неожиданно получила приятный сюрприз.

Отлично! На этот раз новость о расторжении помолвки точно не разнесётся по городу. Внимательно прочитав письмо, она радостно отправилась к госпоже Ань, чтобы сообщить ей эту добрую весть.

Выйдя из комнаты госпожи Ань, она в саду увидела Фу Ци.

Ань Сиюнь сделала вид, что не заметила его, и свернула на боковую тропинку. Но не успела пройти и нескольких шагов, как Фу Ци окликнул её:

— Сестра Ань.

Она обернулась и с недоумением посмотрела на него. Фу Ци всегда держался с ней сухо и отстранённо, и каждый его визит был связан исключительно с Цуй Чжии.

Почему же теперь он так непосредственен?

Фу Ци уловил её недоумение и резко прервал начавшийся наклон вперёд, неестественно отпрянув назад.

— Сестра Ань, — начал он, — насчёт расторжения помолвки…

Обычно такой внимательный и чуткий, сейчас он говорил грубо и прямо. Если бы Ань Сиюнь осталась прежней, она, вероятно, умерла бы от стыда и обиды.

Раньше она всегда была гордой, но именно у Фу Ци постоянно терпела поражения, отчего постепенно начала чувствовать себя ничтожной и стала почитать его как божество.

Теперь же Фу Ци внимательно смотрел на неё, но не мог прочесть её эмоций.

— Я слышал, — продолжил он, — как некоторые люди сплетничают за твоей спиной. Не обращай на это внимания.

Ань Сиюнь улыбнулась.

А если бы я сама не знала об этих сплетнях? Вы мне помогаете или вредите?

— Мне всё равно, — равнодушно ответила она.

Фу Ци пристально смотрел ей в глаза, словно задумавшись. Ань Сиюнь отвела взгляд:

— Брат Фу, ещё что-нибудь?

— Тебе стоит немного изменить свой характер, — он замялся, — если тебя никто не захочет…

Он снова замолчал, нахмурившись, будто с трудом выговаривая слова:

— Сестра Ань…

Не договорив, он был прерван: к ним подбежала старшая служанка госпожи Ань. Она быстро поклонилась обоим и, взволнованно и обеспокоенно глядя на Ань Сиюнь, выпалила:

— Девушка, скорее в главный зал! Госпожа зовёт вас — говорит, вы вот-вот отправитесь в Шанцзин, а сами всё ещё беззаботны! Быстрее, не заставляйте госпожу ждать!

Ань Сиюнь весело направилась в главный зал вместе с Чанцин и Лушуй и не заметила выражения лица Фу Ци за спиной.

Вдруг он схватил её за запястье.

Это было крайне неприлично. Ань Сиюнь вырвала руку и потерла запястье — Фу Ци сжал его очень сильно, и она даже подумала, не рассердился ли он.

Она молча посмотрела на него, но Фу Ци ничего не сказал и развернулся, уйдя прочь. Ань Сиюнь постояла немного, глядя ему вслед, и в голове у неё уже зрел некий замысел.

Чанцин осторожно спросила:

— Девушка, вы правда рады?

— Правда, — ответила Ань Сиюнь.

Лушуй, менее осторожно, добавила:

— Девушка, вы всё ещё испытываете чувства к господину Фу?

— Нет, — ответила Ань Сиюнь, — он слишком уж ко мне привязан, это начинает раздражать.

Чанцин и Лушуй: …

Во дворе, где царила прохладная тишина, Ханьюй уговаривала Цуй Чжии:

— Девушка, сшейте господину Фу мешочек с благовониями. Как можно так холодно с ним обращаться?

Цуй Чжии вздохнула:

— Я не могу понять его мыслей. Вроде бы он ко мне расположен, но почему тогда постоянно держится так отстранённо?

— Господин Фу просто благороден и сдержан, — возразила Ханьюй. — И где вы ещё найдёте кого-то лучше? Госпожа Ань никогда не заботится о вашем будущем.

Цуй Чжии с досадой фыркнула:

— Неужели мне придётся стать наложницей?

— С вашими способностями? — удивилась Ханьюй. — Вы разве можете оказаться в таком положении? Подумайте сами: в этом доме даже девушка Ань лишилась помолвки. Когда же тогда настанет ваша очередь?

Цуй Чжии холодно усмехнулась:

— Ань Сиюнь сама виновата. Думала, что красота откроет ей все двери, а в итоге её бросили! Ещё надеется, что Яньское княжество заберёт её в Шанцзин. Ха! Пусть её тётушка и есть княгиня, но дочь простого префекта — не так-то легко стать наследной принцессой!

— Посмеёмся над ней, — подхватила Ханьюй. — Говорит, будто князь Яньский прислал за ней письмо! Да кто такой князь Яньский? Великий владыка, чьё слово сотрясает девять провинций! Если его сын расторг помолвку, разве он передумает? Чжао Лянь — сам настоящий Янь-ван! Одним словом — и всё дрожит!

Хозяйка и служанка посмеялись.

Вдруг со стороны главного зала донёсся шум. Ханьюй схватила пробегавшую мимо служаночку:

— Куда бежишь? Опять Ань Сиюнь устроила какой-то конфуз?

— Да нет же! — беззаботно ответила та. — Госпожа Ань проверяет багаж и готовит отправку Ань Сиюнь в путь.

— В путь? Куда?

— В Шанцзин! Наследный принц лично прислал людей, чтобы сопроводить её на север.

— Ханьюй-цзе, с вами всё в порядке?

— Девушка! Ваше платье запачкано чаем!

Ханьюй опомнилась и прогнала служанку:

— Беги скорее!

Она обернулась к Цуй Чжии, но слова застряли у неё в горле:

— Девушка…

Цуй Чжии с силой поставила чашку на стол, откинула занавеску и скрылась в глубине комнаты. Ханьюй смотрела на колыхающуюся бамбуковую занавеску и думала: «Ну и рот у меня!»

Во всём доме все ахнули от изумления — никто не мог понять, как всё так неожиданно переменилось.

Госпожа Ань забыла о страшных слухах вокруг Чжао Ляня и два дня подряд радостно восклицала: «Слава Будде!»

В день отъезда Ань Сиюнь и Цуй Чжии стояли рядом у кареты, прощаясь с префектом Анем и госпожой Ань.

Поскольку в Цзянлине часто вспыхивали военные конфликты, брат и сестра Цуй решили отправить Цуй Чжии в Шанцзин.

А Фу Ци, без всяких объяснений, вдруг заявил, что тоже должен ехать в Шанцзин по делам, и присоединился к ним — мол, так будет надёжнее.

Префект Ань стоял на ветру, строгий и величавый, а уголки глаз госпожи Ань покраснели от слёз.

Когда Ань Сиюнь и Цуй Чжии уже сели в карету, госпожа Ань вдруг воскликнула:

— Подождите!

Она, опираясь на служанку, наклонилась и вошла в карету Ань Сиюнь, погладила её по голове:

— Дочь моя, на севере ни в коем случае не позволяй себе капризничать и упрямиться. Будь предельно осторожна и не лезь вперёд других.

— Понимаю, матушка, — ответила Ань Сиюнь.

Госпожа Ань вынула из-за пазухи нефритовую подвеску в виде карпа и вложила её в руку дочери:

— Это оберег рода Ань. Береги его и будь осторожна во всём.

Ань Сиюнь сжала подвеску в ладони.

В другой карете Цуй Чжии опустила занавеску. На её лице, и без того омрачённом грустью расставания, появилось новое выражение. Служанка Ханьюй сказала:

— Госпожа Ань внешне держится беспристрастно, но сердцем явно отдаёт предпочтение своей дочери.

Цуй Чжии задумчиво ответила:

— Не говори. Всё-таки они родные мать и дочь.

Госпожа Ань вышла из кареты, и наконец обоз тронулся в путь. Ань Сиюнь сидела в карете, размышляя о нефритовой подвеске. Она откинула занавеску и смотрела, как её родной город удаляется вдаль, а затем решительно устремила взгляд вперёд, на дорогу, что лежала перед ней.

Она уже начала обдумывать, как изменить судьбу прошлой жизни и заставить гордого наследного принца передумать и жениться на ней. Пока план ещё не созрел до конца, как вдруг она заметила мужчину в короткой куртке цвета молодой зелени, идущего следом за обозом.

Она мгновенно вернулась в настоящее — перед ней возникла новая проблема. Этого человека звали Ван У. С детства он занимался грабежами и насилием, не гнушаясь ничем. Неизвестно, через какие связи он устроился в дом Ань, и хотя сейчас он был простым слугой, позже перешёл на службу к Цуй Чжии и выполнял для неё самые грязные дела.

Ань Сиюнь помнила, как в прошлой жизни, находясь в Яньском княжестве, Цуй Чжии отправила этого Ван У в её покои во время купания, чтобы лишить её чести.

Тогда её спас слуга Линь Фэн. Она позвала Чанцин:

— В обозе есть юноша по имени Линь Фэн?

— Есть, — ответила та.

— Позови его. Мне нужно с ним поговорить.

Линь Фэн был немного моложе Ань Сиюнь, но уже высокого роста и обладал боевыми навыками. Главное — он был предан ей беззаветно. В прошлой жизни он не раз спасал её от беды.

— Девушка, вы звали меня? — спросил он, застенчиво улыбаясь, и в его улыбке мелькнул маленький клык.

Ань Сиюнь, поглаживая нефритовую подвеску, сказала:

— Говорят, ты владеешь боевыми искусствами. С сегодняшнего дня будешь при мне.

Линь Фэн кивнул, одновременно взволнованный и смущённый.

Ань Сиюнь дала ему несколько наставлений и уже собиралась отпустить, но Линь Фэн неуверенно заговорил:

— Когда я шёл позади, мне показалось, будто я видел мужчину в маске… Но мастера сказали, что я ошибся. — Он почесал затылок и добавил: — Наверное, и правда показалось.

Ань Сиюнь внезапно замерла.

Упоминание о мужчине в маске сразу напомнило ей первого человека, которого она увидела после пробуждения в этой жизни. Тогда всё казалось странным, почти сонным.

Кто же он был?

Раньше она подозревала Чжао Ляня, но тот направлялся на восток, а этот мужчина в маске следовал за ней.

Ань Сиюнь потёрла руку — там ещё ощущалось тёплое прикосновение. Она вспомнила: хотя мужчина не проявлял враждебности, от него веяло холодом и опасностью.

По коже пробежали мурашки.

Ей вдруг что-то пришло в голову, и она вздрогнула.

Пока Ань Сиюнь размышляла, карета остановилась. Чанцин сказала:

— Девушка, мы приехали на постоялый двор. Отдохните немного.

Чанцин откинула занавеску, а Лушуй помогла ей выйти.

Ань Сиюнь бросила взгляд и увидела, что Цуй Чжии и Фу Ци идут вперёд.

Цуй Чжии шла впереди, а Фу Ци — чуть позади, на небольшом расстоянии, но любой, кто видел их, понимал: благородный господин проявляет скромное внимание к прекрасной девушке перед ним.

Ань Сиюнь ещё не успела отреагировать, как Лушуй загородила ей обзор:

— Девушка, вы устали. Пойдёмте отдохнём.

Ань Сиюнь лишь взглянула на неё с лёгким укором.

Отдохнув недолго, она спустилась вниз к вечеру.

Внизу уже сидели Фу Ци и Цуй Чжии.

Цуй Чжии сидела боком, открывая лишь половину лица, и тихо разговаривала с Фу Ци, слегка опустив голову. Фу Ци выглядел рассеянным: пальцы его то и дело постукивали по столу, а взгляд постоянно скользил вверх, к лестнице.

И в этот момент их взгляды встретились.

Фу Ци тут же отвёл глаза и сосредоточенно заговорил с Цуй Чжии. На щеках той заиграл румянец.

Ань Сиюнь подумала: «Видимо, он собирается делать вид, что не знает меня».

Раньше всегда так и было: она вела себя своенравно, а он отступал всё дальше.

Её взгляд упал на лицо Цуй Чжии. Та, хоть и краснела, но то и дело косилась на Ань Сиюнь.

Ань Сиюнь спокойно сошла вниз и села за отдельный столик.

Вокруг Фу Ци и Цуй Чжии собралась целая компания: кто-то рассказывал анекдоты, кто-то — истории, все старались развеселить Цуй Чжии. Она словно оказалась в центре всеобщего внимания.

Рядом с Ань Сиюнь стоял Линь Фэн. Она тихо спросила:

— Говорят, поблизости есть гробница южного князя?

Линь Фэн кивнул, не понимая, зачем она об этом спрашивает.

http://bllate.org/book/3697/397835