Готовый перевод Alluring Beauty Beneath the Heir’s Tent / Сотня чар под шатром наследного принца: Глава 4

Однако Цуй Чжии начнёт действовать против рода Ань лишь спустя много лет. Сейчас Ань Сиюнь не может найти на неё ни единого упрёка и вынуждена искать другие пути.

Господин Ань продолжал гневно кричать:

— Малый Чжао Лянь!

Госпожа Ань всхлипывала:

— Уууу...

Ань Сиюнь с досадой увещевала:

— Отец, мать, не тревожьтесь. Обстоятельства ещё могут измениться.

Госпожа Ань продолжала горестно вздыхать:

— Я ведь сразу знала, что наследный сын Чжао — не из тех, с кем легко иметь дело. Ещё в шестнадцать он устроил резню целого дома! Неудивительно, что совершает подобные дерзости сейчас. Ну что ж, это даже к лучшему, к лучшему...

Ань Сиюнь молча подумала:

«Мама, ведь совсем недавно вы говорили совсем иначе».

Господин Ань возразил:

— Слухи об этом Чжао-наследнике — в основном выдумки. В шестнадцать лет он был ещё юнцом, не видавшим света, приехавшим из родных мест в Яньди в Шанцзин к отцу. У него тогда было всего несколько человек в свите! Неужели он мог уничтожить весь дом наместника Жунчэна?

Хотя он так и говорил, в его глазах читалась неуверенность.

Поговорив о дерзостях Чжао Ляня, господин и госпожа Ань словно немного успокоились: им стало легче думать, что виноват исключительно Чжао Лянь, а род Ань по-прежнему остаётся уважаемым и достойным семейством.

Ань Сиюнь утешила расстроенных родителей, села и перевела разговор на повседневные темы. Увидев, что госпожа Ань выглядит уставшей, она вскоре ушла.

Переступив порог, Лушуй приняла вид, будто небо вот-вот рухнет, но всё же старалась подбодрить Ань Сиюнь:

— Госпожа, не переживайте. В Поднебесной полно достойных мужчин.

Ань Сиюнь не хотела, чтобы Чанцин и Лушуй слишком волновались, и сказала:

— Вам тоже не стоит тревожиться. Я давно знала, что Яньский князь скоро пришлёт письмо с вызовом в Шанцзин. Дело вовсе не так плохо, как кажется.

Чанцин хотела задать вопрос, но Лушуй уже поверила ей и обрадовалась:

— Правда?

Выйдя наружу, Ань Сиюнь увидела, что Фу Ци и Цуй Чжии стоят под галереей и разговаривают.

Фу Ци смотрел на Цуй Чжии с нежностью, а та опустила голову, слегка покраснев.

Увидев Фу Ци, Ань Сиюнь тут же вспомнила события, произошедшие за полчаса до её смерти и последующего воскрешения.

В тот день она устраивала цветочный пир. Несмотря на поражение в Цзянлине и сокращение всех расходов на развлечения, сегодняшний пир должен был состояться.

Ань Сиюнь хотела кое-что сказать Фу Ци.

Она послала служанку Чанцин пригласить его, но от яркого полуденного солнца до сумерек Фу Ци так и не появился. Ань Сиюнь тайком наблюдала за ним из-за цветущих ветвей — он всё это время весело беседовал с Цуй Чжии.

Чанцин несколько раз тревожно обращалась к Фу Ци, но тот не обращал на неё внимания.

Когда небо совсем стемнело и Фу Ци уже собирался уходить, Ань Сиюнь не выдержала, выскочила из-за дерева и поранила лодыжку о ветку. Она почувствовала боль, но не обратила на неё внимания и перехватила Фу Ци на дорожке.

— У меня есть к тебе разговор.

Фу Ци смотрел только на Цуй Чжии:

— Я сейчас вернусь.

Ань Сиюнь подавленно повела Фу Ци вглубь сада, молча. Фу Ци остановился и спросил:

— Что ты хотела сказать, сестра Ань?

Ань Сиюнь, чьё лицо сочетало в себе кокетливость и детскую наивность, произнесла с удивительной простотой:

— Фу Ци, ты хоть немного меня любишь?

Фу Ци посмотрел на неё с сочувствием:

— Сестра Ань, у тебя есть помолвка.

Ань Сиюнь, словно ухватившись за соломинку, спросила:

— А если я расторгну помолвку, ты хоть немного полюбишь меня?

Тогда она увидела, как Фу Ци пристально смотрит на неё, будто размышляя, а затем медленно покачал головой.

Фу Ци всегда был таким — его мысли были слишком глубоки. Ань Сиюнь никогда не могла понять его выражения лица, его слов, его улыбок или хмурости.

Разгневанная и беспомощная, она воскликнула:

— Я не хочу выходить замуж за этого демона Чжао Ляня! Я хочу выйти за тебя! Только за тебя!

Фу Ци задумчиво спросил:

— Почему?

Ань Сиюнь ответила, не раздумывая:

— Потому что я люблю тебя.

Фу Ци смотрел на цветущий пион, пылающий, как пламя, потом отвлёкся и спросил:

— Это любовь? Или просто желание обладать? Как новое платье или красивая заколка — ты всегда получаешь, что хочешь, а потом бросаешь?

Ань Сиюнь ответила:

— Я люблю тебя, поэтому хочу тебя. Всё так просто.

Фу Ци перестал смотреть на пион, улыбнулся — и Ань Сиюнь снова ничего не поняла.

Внезапно из угла донёсся женский вскрик. Ань Сиюнь обернулась и увидела, что Цуй Чжии упала на землю. Фу Ци не колеблясь бросился к ней.

Ань Сиюнь наблюдала, как Фу Ци поднимает Цуй Чжии, и между ними словно возникла особая связь — будто они понимали друг друга без слов. Это зрелище резало глаза.

Она услышала, как Фу Ци тревожно спросил Цуй Чжии:

— Ты подвернула ногу?

Ань Сиюнь опустила взгляд на своё платье — на ткани проступило красное пятно крови.

Фу Ци, обычно такой внимательный, даже не заметил, что она хромает, и не увидел явного кровавого пятна на её юбке.

Но он сразу понял, что Цуй Чжии подвернула ногу.

Ань Сиюнь крикнула вслед уходящей спине Фу Ци:

— Фу Ци, ты веришь, что я сейчас прыгну вниз?

Фу Ци на мгновение замер, но даже не обернулся и ушёл.

«Плюх!»

Ань Сиюнь прыгнула в воду.

Она умела плавать и не утонула бы.

Но Фу Ци этого не знал.

Она помнила, как в прошлой жизни, после ухода Фу Ци, сама украдкой выбралась из воды.

А теперь, воспользовавшись этим моментом, она вернулась.

Ань Сиюнь взглянула на них и не собиралась подходить и разговаривать. Она уже собралась уйти в другом направлении, как вдруг Цуй Чжии окликнула её:

— Се... сестрёнка.

Она, словно испуганный кролик, тут же отстранилась от Фу Ци на несколько шагов, выглядела растерянной и несчастной.

Ань Сиюнь вынужденно остановилась.

Цуй Чжии, будто бы глубоко обиженная, сказала:

— Сестрёнка, не думай лишнего. Я просто случайно встретила наследного сына Фу.

Ань Сиюнь безучастно смотрела на неё.

Цуй Чжии вдруг вспомнила что-то важное, спрятала правую руку за спину, а затем, заметив пристальный взгляд Ань Сиюнь, осторожно подняла её и произнесла:

— Сестрёнка, вот мазь. Наследный сын Фу передал... тебе.

Её пауза была полна скрытого смысла — сразу было ясно, что Цуй Чжии лжёт и мазь предназначалась не Ань Сиюнь.

С этими словами Цуй Чжии подошла ближе и сунула фарфоровый флакон в руки Ань Сиюнь.

На лице Цуй Чжии читалась обида, но в душе она всё просчитала.

Ань Сиюнь наверняка не выдержит и вернёт флакон обратно. Фу Ци увидит её неблагодарность и обиду Цуй Чжии — и станет ещё больше презирать Ань Сиюнь, а Цуй Чжии — ещё дороже ему.

Но Ань Сиюнь взяла флакон и, словно оценивая драгоценность, долго и внимательно его рассматривала. Затем она улыбнулась Фу Ци:

— Это мне?

Лицо Цуй Чжии слегка изменилось.

Фу Ци выглядел удивлённым — он даже не успел сообразить и машинально ответил:

— Да.

Ань Сиюнь ещё немного разглядывала флакон, а потом резко швырнула его в столб. Фарфор разлетелся на осколки, а мазь рассыпалась по земле.

Фу Ци нахмурился и посмотрел на Ань Сиюнь.

Та невозмутимо сказала:

— Простите, но я уже обручена. Не могу принимать подарки от других мужчин. Наследный сын Фу, будьте благоразумны.

Выражение лица Фу Ци стало непроницаемым.

Цуй Чжии вышла вперёд и сказала:

— Но я слышала, что наследный сын прислал твоему отцу письмо с отказом от помолвки.

Лушуй не вынесла этого слова и бросилась вперёд:

— Госпожа Цуй! Почему вы так клевещете на мою госпожу и наследного сына? Яньский князь прислал письмо, чтобы моя госпожа отправилась в Шанцзин к тётушке, княгине Яньской! Откуда у вас такие сплетни?

— В Шанцзин?

Фу Ци и Цуй Чжии хором переспросили. Ань Сиюнь закрыла лицо ладонью.

Цуй Чжии тихонько рассмеялась, будто Ань Сиюнь её позабавила. Она взглянула на свою служанку Ханьюй, и та тоже усмехнулась:

— Лушуй, тебе это приснилось?

Цуй Чжии взяла Ань Сиюнь за руку:

— Сестрёнка, я знаю, ты переживаешь из-за войны в Цзянлине. — Она бросила взгляд на Фу Ци и мягко добавила: — У меня есть родственница в Сюйчжоу. Поезжай со мной, будем друг другу поддержкой.

Ань Сиюнь знала, что никакой родственницы у Цуй Чжии в Сюйчжоу нет. Под «родственницей» она, скорее всего, имела в виду Фу Ци.

Ань Сиюнь приподняла бровь:

— Говорят, отец наследного сына давно договорился о помолвке в Сюйчжоу для своего сына. Сестра, зачем ты так унижаешь себя?

Цуй Чжии широко раскрыла глаза:

— Что?

Ань Сиюнь улыбнулась и легко удалилась.

Отвернувшись, она постепенно стёрла улыбку с лица и сказала Чанцин:

— Приготовь коня. Мне нужно увидеть наследного сына.

Роскошная карета с тихим звоном бубенцов подъехала к постоялому двору. Из неё вышла женщина в тонкой белоснежной вуали и пурпурном шёлковом плаще с тёмным узором. В окружении служанок она вошла в гостиницу.

Под указанием слуг Ань Сиюнь прошла в тихую комнату во внутреннем дворе. Пока она шла, расстёгивая завязки плаща, дверь комнаты внезапно распахнулась, и Чжао Лянь посмотрел на неё.

Белоснежная рука, ярко-алый плащ — Ань Сиюнь на мгновение замерла, затем снова завязала ленты. Ей стало страшно от взгляда Чжао Ляня.

Чжао Лянь не встал, не предложил сесть и спросил:

— Зачем пришла?

Ань Сиюнь слегка прикусила губу, опустила голову, а когда подняла — её глаза блестели от слёз, а брови сдвинулись в грустной мольбе:

— Почему ты хочешь расторгнуть помолвку? Ты... разлюбил меня?

Чжао Лянь нахмурился. Он ожидал увидеть ту же дерзкую и своенравную Ань Сиюнь, что и раньше, но вместо привычных криков и истерик перед ним стояла хрупкая, словно обиженная жена, поймавшая мужа на измене.

Ему захотелось подразнить её:

— Так ты Ань-госпожа? Нет, ты, должно быть, та служанка, что ходит за молодым господином Анем.

Лицо Ань Сиюнь слегка покраснело, и она робко прошептала:

— Ну... это тоже я.

Её голос был мягким и нежным, как у котёнка, умоляющего о милости:

— Ты прислал отцу письмо с отказом от помолвки. Разве ты не понимаешь, что теперь я не смогу показаться людям?

В её голосе уже слышались слёзы.

Чжао Лянь усмехнулся:

— И что ты собираешься делать?

— Если меня отвергнут, я... лучше умру. Чисто и просто — и всё кончится, — Ань Сиюнь пыталась его напугать.

Чжао Лянь спокойно сказал:

— Бросишься в воду?

Ань Сиюнь подняла на него глаза — её лицо побледнело, будто цветок, лишённый солнца. Она лишь говорила о готовности умереть, а Чжао Лянь уже решил, как именно она это сделает.

Чжао Лянь рассмеялся:

— Дам тебе ещё один шанс. Скажи, зачем ты пришла?

На этот раз в её плаче прозвучала искренняя боль. Она почти отчаянно призналась:

— Не можешь ли... не расторгать помолвку?

Чжао Лянь внимательно изучил её выражение лица и спросил:

— Родители заставили?

Ань Сиюнь не поняла, почему он так думает, и возразила:

— Я сама пришла!

Чжао Лянь явно не поверил. В его глазах читалось сомнение и любопытство:

— Ты думаешь, я передумаю?

— Умоляю тебя, — Ань Сиюнь была готова расплакаться.

Чжао Лянь посмотрел на благовонную палочку на столе:

— У тебя есть время до того, как догорит эта палочка. Убеди меня.

Ань Сиюнь изо всех сил старалась: говорила о репутации Яньского княжества, о взгляде самого князя, о надеждах старших поколений, о своих добродетелях и хорошем поведении — обо всём, что только могла вспомнить. Но Чжао Лянь оставался совершенно безучастным.

Ань Сиюнь взглянула на палочку — она уже наполовину сгорела. Ей больше нечего было сказать.

Она не моргая смотрела на Чжао Ляня, и вдруг из её затуманенных глаз покатилась крупная слеза.

Чжао Лянь резко встал, сжал кулаки, но держался на расстоянии. Ань Сиюнь плакала беззвучно, но слёзы одна за другой падали на пол.

Как дождь в сезон зелёных слив — тихий, монотонный, влажный и тоскливый. В душе Чжао Ляня вдруг вспыхнуло раздражение и тягостное беспокойство. Но он молчал и смотрел, как она плачет.

Палочка продолжала тлеть — безжалостно и беспощадно. Наконец, последняя искра погасла, превратившись в пепел. Чжао Лянь прервал её плач:

— Время вышло.

Его голос прозвучал ровно, без малейших колебаний. Её слёзы не оставили на его сердце и следа.

Последние слёзы Ань Сиюнь были настоящими.

От злости.

http://bllate.org/book/3697/397834