Готовый перевод Spring, Love, and Wandering / Весенний свет вечен: История любви и странствий: Глава 9

Девушка: — …

Она выхватила у хозяйки телефон и, не выдержав, выпалила: — Пойти сказать — не судьба, что ли? Ты вообще на чьей стороне?

Добившись своего, хозяйка забрала телефон из рук девушки и произнесла: — Кажется, по некоторым вопросам всё-таки не стоит беспокоить мою сестру.

Под пристальным взглядом девушки хозяйка неторопливо зевнула, бросила фразу: «Уморилась я до смерти, пойду спать, болтайте тут сами», — и, закутавшись в пальто, поднялась наверх.

Девушка, скрипя зубами, бросила ей в спину: — Нету у неё свободного времени? Поди среди ночи занята тем, что мужиков клеит, только и умеет, что мне проблемы создавать.

Линь Бай: — …

Будучи посторонним человеком и наблюдая за этой перепалкой между тётей и племянницей, она не знала, что сказать, и тем более не могла вставить ни слова.

Хозяйка поднялась наверх, и только тогда Линь Бай повернулась к девушке и, тщательно подбирая слова, начала: — Тот татуировщик-руководитель… с ним правда тяжело договориться? Если так, то не стоит беспокоиться, я могу и не ехать.

Девушка повернулась к Линь Бай, с минуту изучающе смотрела на неё, а затем произнесла: — Вот это уже похоже на человеческие слова.

Она протянула руку и представилась: — Я Шао Чжихань.

Линь Бай пожала ей руку, их пальцы тут же разомкнулись, и она тоже назвалась: — Линь Бай.

— На самом деле всё не так уж сложно, — сказала Шао Чжихань. — Просто я не очень близко знакома с этим человеком, а тут придётся просить о чём-то, немного неловко получается.

Ты, наверное, и сама слышала. Вообще-то моя младшая тётя познакомилась с этим татуировщиком первой, но они тоже не сказать чтобы близкие друзья, моя тётя всего один раз делала у него татуировку.

Линь Бай выслушала её и кивнула.

Шао Чжихань продолжила: — Я сама видела этого татуировщика всего раз. В общении человек вполне приятный, но создаётся впечатление… как бы сказать? Характер немного холодный, какой-то отстранённый, к себе не располагает.

Неизвестно почему, но это описание показалось Линь Бай близким и заставило её неожиданно вспомнить Сюй Инчунь.

Сюй Инчунь в свои пятнадцать лет — её, конечно, нельзя было назвать исключительно холодной, но вот эта отстранённость была настоящей.

Это было то самое врождённое чувство дистанции: даже когда она находилась рядом с тобой, внимательно слушала, улыбаясь и принимая всё безоговорочно, в её спокойных тёмных глазах не было ни ряби, ни дна. Казалось, там прячется какой-то другой, пышный и богатый мир, куда тебе никогда не удастся заглянуть.

Шао Чжихань достала телефон: — Я попробую спросить, а как ответят — сразу тебе сообщу.

— Эх, на самом деле я бы тоже очень хотела, чтобы ты поехала. Ведь изначально тот татуировщик берёт с собой в Тибет помощника, они поедут вдвоём, и уж они-то точно отлично ладят. А я окажусь чужой среди своих. Если ты поедешь, мне хоть компания будет, не так неловко.

Линь Бай кивнула: — Хорошо. — И добавила: — Только не заставляй себя через силу.

Если что, она могла поехать и одна, у неё руки-ноги на месте, необязательно кого-то утруждать. Линь Бай с самого детства привыкла к самостоятельности, и для неё, конечно, было бы здорово объединиться с кем-то в команду, но если не срастётся — ничего страшного.

*

Поскольку ответа ещё не поступило, Линь Бай не стала бездумно добавлять в контакты руководителя-татуировщика по одной из визиток, присланных хозяйкой, а сначала добавила в друзья Шао Чжихань.

Страница Шао Чжихань в «Моментах» была открыта для неё без ограничений. На вид эта девчонка казалась довольно крутой, но в душе оставалась просто девчонкой — могла выкладывать по десять постов в день, причём большая часть записей была посвящена знаменитостям и косметике.

Линь Бай бегло пролистала ленту и обнаружила знакомое лицо: эта девчонка оказалась случайной поклонницей Фан Сяолань.

Линь Бай: — …

Она искренне порадовалась за Фан Сяолань: судя по всему, до настоящей популярности той было уже недалеко, раз даже в таком захолустном городке, как Гухэ, нашлись её фанаты.

Пусть даже случайная поклонница.

Фан Сяолань не прерывала связь с Линь Бай и после того, как та уволилась и уехала из Пекина. Линь Бай сейчас была свободна как птица, а вот у кинозвезды выдалась та ещё пора, но она всё равно находила время, чтобы написать Линь Бай, спрашивала, вернулась ли та в родные места и как у неё дела.

Линь Бай напечатала в окне чата: [У меня всё отлично, желаю тебе успехов в работе, побольше зарабатывать и поскорее получить главную роль]

Через два дня Шао Чжихань написала Линь Бай, что руководитель группы дал согласие.

Шао Чжихань: [Я так и знала, что всё этим закончится!]

Она отправила подряд несколько кружащихся смайликов, и Линь Бай видела, как та искренне рада — Шао Чжихань и правда очень боялась, что втроём им будет неловко.

За эти два дня общения Линь Бай поняла, что Шао Чжихань — простая, жизнерадостная девчонка с прекрасным характером. Её тётя отличалась беззаботностью, а она сама — широкой душой.

Шао Чжихань прислала ещё одно сообщение: [Кстати, ты же с ними ещё не знакома, как раз завтра вечером планируется ужин. Мы заранее договаривались встретиться, познакомиться поближе и обсудить кое-какие дела перед поездкой в Тибет, ты свободна?]

Как Линь Бай могла быть не свободна? Сейчас её можно было назвать практически бездельницей — у неё было свободно каждое мгновение, день напролёт.

Шао Чжихань: [Отлично, тогда завтра я зайду за тобой в магазин]

*

На следующий день Шао Чжихань пришла в магазин уже в три часа дня. Линь Бай переоделась и вышла с ней, как раз вовремя заметив, как хозяйка под руку с красивой девушкой заходит внутрь.

Если бы не тот разговор с хозяйкой на днях и последовавшее откровение о её пансексуальности, Линь Бай, возможно, не обратила бы внимания и приняла её за обычную подругу.

Но теперь, когда она всё знала, на всё вокруг будто наложился отпечаток: в манерах и взглядах этих двоих ей неизменно чудилась какая-то двусмысленность, а их отношения казались не до конца понятными и невольно интриговали.

Эта догадка нашла полное подтверждение у племянницы хозяйки — едва завидев их, Шао Чжихань чуть глаза не закатила до затылка, схватила Линь Бай за руку и потащила прочь: — Никогда не видела, чтобы график был забит настолько! По десятку новых людей в месяц меняет, это уже не море, какое море её вместит, пусть лучше сразу весь Тихоокеанский регион арендует.

Линь Бай беззвучно усмехнулась.

— Сейчас же всего три часа, разве не рано для ужина? — перевела тему Линь Бай. — На какое время вы договорились?

— На пять, — ответила Шао Чжихань.

Она снова закатила глаза: — Я пришла пораньше, потому что больше просто не выносила. Тот тип, с которым меня свели в полдень, такой круглый идиот! Посиди я с ним ещё немного, и мне показалось бы, что я от него заразилась и сама отупела.

— Какой ещё тип?

Шао Чжихань раздражённо бросила: — Свидание вслепую, которое устроила моя мама. Спасите! До какой же степени она хочет поскорее сбыть с рук дочь, что готова хвататься за кого попало — у этого мужика уже лысина!

http://bllate.org/book/36968/4598589