Готовый перевод Spring, Love, and Wandering / Весенний свет вечен: История любви и странствий: Глава 8

Сказаandong-lio говоря, она не сказать чтобы сильно близко сошлась с этой хозяйкой.

— Познакомимся — вот и познакомимся, — отмахнулась хозяйка. — Мы с тобой ведь тоже поначалу не были знакомы. Не переживай, едут три девушки, среди них даже моя племянница. А ту, что ведет группу, я знаю лично: хоть мы и не сказать чтобы близки, но в ее надежности я уверена.

Хозяйка вдруг слегка оттянула край юбки и указала Линь Бай на свое бедро:

— Видела эту татуировку?

Татуировку Линь Бай уже замечала раньше — это была роза, только разглядеть ее как следует не получилось.

Теперь же, в ярком утреннем свете, при самомстательном взгляде оказалось, что роза вовсе не одинока. Ее окружали густые переплетения колючих стеблей, а сами бутоны смотрели вниз, словно пробиваясь из-под подола юбки, отчего невольно хотелось заглянуть чуть дальше.

Довольно дерзко.

Но при этом очень художественно.

Линь Бай оценила:

— Красиво-то красиво... но, наверное, безумно больно?

Хозяйка вовсе не собиралась обсуждать с ней это:

— Группу ведет та самая мастер, которая мне ее и набила. В следующем месяце она собирается в Тибет за вдохновением, а моя племянница как раз засиделась в Гухэ, и я заранее попросила прихватить ее с собой.

Если прихватить еще и тебя, никаких хлопот не будет.

Глава 4. Знакомый человек

Планы Линь Бай насчет путешествия были сказаны невзначай, она совершенно ничего не подготовила, не имела ни малейшего представления о маршруте и путеводителях. Идея еще даже не оформилась, а хозяйка уже проявила столько энтузиазма.

Поездка в Тибет...

Она вспомнила книги, которые в юношеские годы брала в библиотеке в самом центре города. Когда у нее самой еще не было сил вырваться из этого бедного и отсталого уездного городка, ей оставалось лишь с помощью скупых строк на бумаге воображать тот далёкий и богатый мир, что лежал за его пределами.

Когда-то давно, в залитый ярким солнцем полдень, Линь Бай повстречала Тибет на страницах книг.

Трепещущие на ветру разноцветные кони ветров, молитвенные барабаны в древних монастырях, горячий масляный чай, загорелые лица людей под палящим солнцем...

Загадочный и далекий, он пробуждал бесконечные мечты.

Она действительно пока не знала, куда приведет ее будущее, и съездить посмотреть мир — особенно тот Тибет, о котором она так мечтала в юности — казалось неплохим вариантом.

Что же до попутчиц, с которыми они не были знакомы... это не имело особого значения. Линь Бай вовсе не страдала социофобией: хоть она и не рвалась блистать в круговороте светской жизни, но прежде по роду деятельности ей неизбежно приходилось общаться с самыми разными людьми.

Поэтому, немного подумав, Линь Бай согласилась на предложение хозяйки.

— А так действительно можно? — спросила Линь Бай. — Разве не нужно сначала поговорить с руководителем группы... этой татуировщицей, узнать, согласна ли она?

Хозяйка лишь бросила:

— С чего бы ей быть против? Моя племянница уже согласна, неужели из-за одной тебя будут проблемы? — и, достав телефон, набрала номер.

Когда вызов прошел, хозяйка произнесла в трубку непреклонным тоном:

— Шао Чжихань, немедленно зайди ко мне в магазин.

На том конце, судя по всему, ответили не сразу, и хозяйка лениво протянула:

— Хватит со мной этих фокусов. Ты же сама не знаешь, сколько дней прогуляешь, когда в следующем месяце поедешь в Тибет, неужели пара дней погоду сделает?

С этими словами она сбросила вызов и сунула телефон в карман. Уже совсем рассвело, на улице один за другим открывались утренние лавки с едой, вышел на работу и помощник хозяина. Двери гостиницы распахнулись, и хозяйка, откинув со лба прядь волос в лучах утреннего солнца, сказала:

— Племянница сейчас придет, сама с ней и поговоришь.

Линь Бай: «...»

Вот уж у кого характер — стремительный и решительный.

Судя по всему увиденному с самого ранла, она вдруг поняла, как сильно эта хозяйка подходит названию отеля — настоящая дикая лошадь.

Вскоре появилась та самая племянница, о которой говорила хозяйка. Эта женщина вела себя свободно и непринужденно, в каждом ее движении чувствовалась какая-то природная грация, и племянница оказалась под стать ей — такая же крутая, но по-своему.

Линь Бай как раз разговаривала с хозяйкой у стойки администратора. Хозяйка добавила ее в WeChat и переслала две визитки: одну — племянницы, а вторую — той самой татуировщицы, что вела группу.

Линь Бай еще ничего не успела сделать, как за спиной раздался звонкий цык, и, обернувшись, она увидела входящую девушку с длинными волосами.

Длинные волосы девушки были по-утреннему растрепаны, концы торчали в разные стороны, точь-в-точь как ощетинившийся ежик. Прикрыв глаза на полумах, она выглядела так, словно еще не до конца проснулась, и зажала в зубах пакетик с соевым молоком.

— Чего тебе, сестрица? — привычным движением направляясь к ним, с легким раздражением бросила девушка. — Ты на время вообще смотрела? Мне спать надо, работаю я или нет? Думаешь, я такая же ночная сова, как ты?

Хозяйка цыкнула:

— Кого это ты сестрицей назвала? Решила себе возраст повысить? Зови тетушкой.

Девушка, потягивая соевое молоко, промолчала. Надув щеки, она в пару глотков допила его, запустила пустой пластиковый пакет точно в мусорную корзину и только после этого заговорила снова, чуть сбавив градус недовольства:

— Ну так зачем звали-то в такую рань?

Хозяйка кивнула на Линь Бай:

— Это моя гостья. Разве ты в следующем месяце не едешь с людьми в Тибет? Возьми ее с собой.

Тон не допускал возражений.

— Да ладно, — преувеличенно изумленно протянула девушка. — И только-то? Сказала бы в WeChat, зачем из-за такой ерунды с самого утра меня срывать?

Хозяйка без смущения парировала:

— А ты разве ответила мне в WeChat? Только красный конверт пришлешь — сразу тут же реагируешь, мелкая неблагодарная волчица.

Девушка с виноватым видом на мгновение умолкла и тихонько оправдалась:

— Так я же не заметила...

Затем она перевела взгляд на Линь Бай, с минуту разглядывала ее, а потом произнесла:

— Но ко мне-то с этим обращаться бесполезно, тебе нужно поговорить с руководителем группы...

— Сама с ней и поговори, — оборвала ее хозяйка. — У меня на это нет свободного времени.

Девушка слегка растерялась:

— ...Но ведь ты с ней гораздо ближе! Разве не ты изначально договаривалась, чтобы меня взяли? К тому же, раз уж ты сама за это взялась, я думаю, стоит...

Хозяйка резко выпрямилась.

— Не хочешь говорить, да? — она достала из кармана телефон, ее палец замер над экраном, и она добавила зловещим тоном: — Интересно, почему это одна вредина собирается смотаться в Тибет, даже не предупредив семью? Уж не для того ли, чтобы избежать свидания вслепую, которое устроила тебе моя сестра? Мда, пожалуй, об этом я молчать не стану.

http://bllate.org/book/36968/4598588